Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxxx 1993 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxx 1994.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Portugalské xxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx podněcuje podnikatelskou xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, obligace, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx společnostech;
c) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx související s xxxxxxxxx;
d) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, průmyslová xxxxxxxxx xxxxx, taková xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx x goodwill, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx xx zákona nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Xxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou osobu xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, ne xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxx xx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx investice připouštět, x to x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx dispozici s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
x) celní xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím, xxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebo může xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xx xxxxx
Xxxxxxxx investice investorů xxxxx nebo druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, vyrovnání nebo xxxx vypořádání, xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx doprovázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Dotčený investor xx xxxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx x zbytečných xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x investice, xxx xxxx definovány x článku 1 odst. 3;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček xxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
a) postoupení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx agenturu, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, jakož i
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx je x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx x xxxx šesti měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor jedné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965;
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x závazný xxx xxx strany xx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx nebo jednáními xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran předložen xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx se souhlasem xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne jmenování xxxx rozhodců.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx nemůže xxxxxxx xxxx pověření, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo závazky xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx založené xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx pravidla xxx xxxxxx, xxxx specifická xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k zacházení xxxxxxxxxxxxx než xxxx, xxxxx xx upraveno xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx v xxxxx x době xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x také na xxxxxxxxx uskutečněné v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a nařízeními x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Tato xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxxx před jejím xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx xxxx dohody x platnost. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let a xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxxxxxx 1993 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx odchylky xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
Ing. Ivan Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Za vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx de Xxxxxxxx x. x.
ministr xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX
Xx. Xxxx Kočárník
Praha, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shodné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve věci xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx potvrzují, xx článek 2 xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany již xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přejí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investice x xxxxxx oblastech. Xxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx rozšíření, xxxxx považovány xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx x článkem 2 této xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxx mohl xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Upřímně Xxx
Xxxx Kočárník x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx
xxxxxxx obchodu x xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx republiky
Xxxxxxx
XXXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX REPUBLIKY
XXXXXXXX XXXXX XX OLIVEIRA
Xxxxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx stanovisko obou xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Dohody.
Obě xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx, xx článek 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo uskutečnit xxxxxxxxx v jiných xxxxxxxxx. Tyto investice, xxxxx i jejich xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx xx shodné.
Xxxxxxx Xxx
Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Jeho Xxxxxxxxx
pan Xxxx Xxxxxxxx
místopředseda xxxxx
x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Praha
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 96/1995 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.1994.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 96/1995 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.