Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že dne 12. února 1994 xxxx x Bangkoku xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x podpoře x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx xxxx napomáhat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" znamená xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, zejména:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platným právním xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xxxxxxxx x vklady xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx uskutečněna,
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx smlouvy xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany:
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx;
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx strana suverenitu x nad xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Výhody této xxxxxx xx uplatní xxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx schváleny, jestliže xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. lednu 1950.
Článek 3
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana bude, x ohledem xx xxx záměry x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x bezpečnost podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx s investicí
(1)
a) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx, zacházení xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rámec závazků xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, do xxxxx xxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Článek 5
Xxxxxxx
Ustanovení této xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, než xxxx xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vnější xxxxx xxxx nebo xxxxxx unie nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x třetí xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx projektů; nebo
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx statutu "xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákona x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx nebrání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xx byl udělen xxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby", xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx thajskými xxxxxx x předpisy.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požívat na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx. Žádné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx učiněno, x xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uskutečněna xxx xxxxxxxx a xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění x xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx za xxxxxx
Xxxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu, povstání, xxxxxxx xxxx nepokojů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, jehož investice xxxxxxx ztrátu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx bylo xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx vyplacená xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx investic x xxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxx zbytečného prodlení xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x udržení x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) zisků, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx tržním směnným xxxxxx převládajícím k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx určená xxxxxxxx xxxxxxx platbu xx xxxxxxxx investora na xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xx niž xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx investici x x xxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem, xxxxxxxx xxx k xxxx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, bude na xxxxxxxx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu soudu.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx členové budou xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx a předseda xx xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xx xxxx navrženo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytná jmenování xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, může xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
x) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x otázce xxxxxxx xxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své účasti x rozhodčím řízení x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx xxxxxxx případech xxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx uvedeny x písmenech a) x x) xxxxxx xxxxxxxx, určuje xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Washingtonu X.X. 18. března 1965, x nepodařilo-li xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx způsobem, každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx x tím, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, byl xx xxxxxx takového xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx uvedené Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost této xxxxxx. Xxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx investice xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xxxx dohody xx dobu 15 xxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Bangkoku xxx 12. února 1994 x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník CSc. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a ministr xxxxxxx
Xx xxxxx Thajského království:
Xxxxxxx Soonsiri x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.