Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 12. xxxxx 1994 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 4. xxxxxx 1995.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx na Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářských xxxxxx, x
vedeny xxxxxx podporovat hospodářskou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx investice uskutečněna,
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx investice uskutečněna,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx koncesí k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxx "fyzická osoba" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxxx mající státní xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" znamená území, xxx xxxx xx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx x nad xxxx xxxxxxxx právní moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Dohody
(1) Výhody xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx schváleny, xxxxxxxx xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněna.
(2) Investoři xxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx po 1. lednu 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx xx xxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx investování na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochrana x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
(1)
a) Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx a xxxxxx x nich xxxxx xxxxxxx zacházení xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.
x) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx disponování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx něhož xxxxx vstoupit vzhledem x investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx jakéhokoli třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx podle:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx sdružení xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxx dohody, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxx x třetí zemí xxxx zeměmi xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx projektů; xxxx
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkajícího xx xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx thajského xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx nebrání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx udělen xxxxxx "preferované osoby", xxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx, opatřením, jako xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dotčení xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xx veřejném xxxxx x xxxxx zaplacení xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, berouce x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uskutečněna xxx xxxxxxxx x xxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výše x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx ztráty
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx a x xxxxxx případě ne xxxx příznivé, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx vyplacená xxxxx tohoto článku xxxx xxxxx převoditelná xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx investic a xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, úroků, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx příjmů;
x) xxxxxxxxxx prostředků xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx tržním směnným xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx převodu.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakákoli xx xxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx investora na xxxxxxx pojistné xxxxxxx, xxxxxx uzavřela x xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxx na tuto xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxx nárok xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x dotčené xxxxxxxxx x x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx práva jako xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx investorem, xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx možno, xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx do šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxx ustanoven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, který, po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx členové budou xxxxxxxxx xx tří xxxxxx x předseda xx čtyř xxxxxx xx data, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx postoupení xxxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Pokud nebudou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného důvodu xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, bude x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx také xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5)
x) Rozhodčí xxxx přijímá své xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pro obě xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx x otázce xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x náklady předsedy x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Ve xxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
X případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965, x xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx, každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxx s xxx, xxx jakýkoli právní xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx smírčímu xxxx xxxxxxxxxx soudu.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda vstoupí x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx deseti xxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx strana písemně xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Oznámení x xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx jeho přijetí xxxxxx xxxxxxx stranou.
Xxx investice xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, kdy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 11 xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx 15 xxx.
Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1994 x anglickém jazyce.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Kočárník XXx. x. r.
místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx království:
Xxxxxxx Soonsiri x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1995.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.