Právní předpis byl sestaven k datu 23.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. prosince 1995.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx (xxx země xxxxxx společně xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxxx" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx Smluvních státech,
xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, nařízeními x xxxxxxxx postupy tohoto xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx společností xxxx xxxx práva xxxx xxxxx x takových xxxxxxxxxxxxx, půjčky vztahující xx x investicím x dluhopisy xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx z jeho xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, depozita x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx licencí a xxxxxxxx vydaných x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx ekonomickou xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx mít xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx vládu Smluvního xxxxx xxxx jakoukoli xxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu:
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx ke kterémukoli Xxxxxxxxx státu jednotlivce xxxxxxxx xxxxxx občanství xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" znamená x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx xx právnickou osobu, xxxx jsou: xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, instituce, xxxxxxxxxx, agentury, rozvojové xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ohledu na xx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx.
(3) Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx pomoc xxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx vyplácen.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx, xxxxx x přímořské xxxxxxx včetně xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vod, pobřežního xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dna a xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx hranici xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx uvedených xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplatňuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxx xxxxx x mezinárodním xxxxxx.
(5) "Přidružené xxxxxxxx" xxxxxxxx organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, údržbu x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pobočkami, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, uzavírání, xxxxxx x xxxxxxxxx smluv, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x dispozici s xxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx akcií x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
(6) Pojem "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx, která je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plateb x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x která xx xxxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx frank, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx stát bude xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jeho území, x xxx uplatňování xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx po xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxx bude xx xxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx. Každý Xxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxxx přidruženými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Každý xxxxxxx xxxx xxxx usilovat x souladu xx xxxx právním řádem x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxx, podnětů x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x vhodné xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx povzbuzování a xxxxxxxxxxx stát xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, schválení, licence x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx podmínek x xxxxxxxxx, xxxx xxxxx toho času xxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx spolu xxxxxxxxxxx investiční možnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx Smluvního xxxxx na území xxxxxxx byly x xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo dosaženo xxxx xxxx dohody, Xxxxxxx státy budou xxxxxxxxxx x usnadňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x zakládání, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx projektů v xxxxxxx hospodářských xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx.
(8) Investorům xxxxxxx Smluvního státu xxxx dovoleno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řídící pracovníky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výhody, xxxxxx vydávání xxx x xxxxxxxx x xxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx x souladu x právním xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavky, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx v xxxxx, xxxx které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Každý Xxxxxxx stát xx xxxxxxxx poskytovat účinná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx oprávněním x xxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx investorů druhého Xxxxxxxxx xxxxx obrátit xx na jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pravomoc.
(11) Xxxxx Smluvní xxxx zveřejní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x procedury, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo je xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx bude xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vztahující se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx Smluvní stát xxxxxxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, preferování xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, jejíž členem xx kterýkoli xx Xxxxxxxxx států xxxx xx jím xxxx xxxx; xxxx
(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, regionální xxxx subregionální xxxxxx xxxx podobného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx investice xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, povstání, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, náhradu, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxx vlastním xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Taková platba xxxx xxxxx převoditelná.
(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, kteří v xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) zabavení jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nezbytností situace,
xxxxxxxxxx okamžitá x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx x ztráty xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečněny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx zabavení, xxxxxxxxxx xxxx podobného xxxxxxxx x xxxxx se xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxx nebo xxxxxxx xx rovnajícímu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo její xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx kontrolu.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx soudem. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x příslušného xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx opatření;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx oznámeno nebo xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx tržní xxxxxxx; xxx, kde xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, amortizaci, xxxxxxx již xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx proplacení xxxxxxx xx bude opožďovat, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v částce, xxxxx zajistí investorovi xxxxxxx pozici, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx pozice, xx xxxxx xx xxx x případě, xx xx náhrada xxxx xxxxxxxxx okamžitě xx xxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx. Aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxx takovou xxxxx, xxxxx stanoví xxxxx pro měnu, xx které je xxxxxxxxx vedena, od xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx na xxxx území znárodní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx založena xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx které xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx okamžitá, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx neomezené xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, dividendy, xxxxxxxx, platby za xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx služby, xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x prodeje, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) částky xxxxxx xx xxxxx výdajů xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu.
(2) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx uskutečněných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x době xxxxx xxxxxxxxxx xxx přípravu xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Doba xxxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předložena xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadům, x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dvou xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x důvodu odškodnění xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s investicí xxxx její xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo jsou xxx x xxxxxx xxxxxx postoupena xxxxxxxx xxxxx takového xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxx:
x) právo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx zmocněné xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx vyplývá x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx však xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx xxxxxx jakékoli daně x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Jestliže xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx xxx to, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hostitelského xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, jež pocházejí x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxx xxx, ve kterých xxxx xxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx x investorem xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Jakýkoli spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx státu a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx a druhým Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému ad xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve sporu.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxx státy
(1) Xxxxxxx-xx spor týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx pokusí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx šesti měsíců xxx dne svého xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven následujícím xxxxxxxx: ve lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxx xxxx jednoho rozhodce. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se souhlasem xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxx předseda xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx x jiného xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x jmenování xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvního xxxxx nebo xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který není xxxxxxx žádného xx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx x svého xxxxxxxx zástupce x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxx. Pokud Xxxxxxx xxxxx nerozhodnou xxxxx, xxxxxxx xx soud xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody na xxxxxxxxx
Tato dohoda xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx kteréhokoli Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárních xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní závazky
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxx xxxx vnitrostátními zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
(2) Xxxxxxxxx podřízené xxxxxxxxxx smlouvám xxxx xxxxxxxx převzatým jedním Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xx budou xxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx této dohody, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhému Smluvnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rok xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx let od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili k xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Xxx Xxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20th Jamadi Xx Xxxxx 1414 X, ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx:
Xxxxx Humaid Xx Xxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 69/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.