Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.1995.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx v Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Spojených xxxxxxxxx emirátů o xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx označovány xxxx "Smluvní xxxxx" x každá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
xxxxxxx xx xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx nimi x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx bude podněcovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx prosperitu x xxxx Xxxxxxxxx státech,
xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou xxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx, nařízeními x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx společností xxxx xxxx práva xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x dluhopisy vydané Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) likvidní xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxx, obchodní známky, xxxxxxx, průmyslové vzory x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx vyplývající xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vydaných x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, těžbě, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude xxx xxxx na jejich xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "investor" xxxxxxx vládu Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx Smluvního xxxxx:
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx xx kterémukoli Xxxxxxxxx státu jednotlivce xxxxxxxx xxxxxx občanství xxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená x xxxxxxx na každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a uznanou x souladu x xxxxx právním xxxxx xx právnickou xxxxx, xxxx jsou: xxxxxxx x soukromé společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, firmy, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, agentury, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx x ručením xxxxxxxx xxxx xx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx vyplácen.
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x přímořské xxxxxxx včetně xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, xxxxxxxx xxx x xxxxxxx přiléhající x xxxxxx xxxxxxx pobřežních xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kterým xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxxx xxxxx a mezinárodním xxxxxx.
(5) "Přidružené xxxxxxxx" xxxxxxxx organizaci, xxxxxxxx, xxxxxx, údržbu x nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pobočkami, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx smluv, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx práv x xxxxxxx duševního vlastnictví x průmyslových xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx akcií x nákup xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
(6) Xxxxx "volně xxxxxxxxxx měna" xxxxxxx xxxx, která xx xxxxxx používána xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jako xx americký xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, německá xxxxx, švýcarský xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxx investovali xx xxxx území, x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Investice xx xxxxx xx xxxxx xxxx těšit xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x míře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právu.
(3) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Smluvního xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx právy xxxxxxxxx x investicí xxxx x xxxxxx přidruženými xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx x nezbytná xxxxxxxx x poskytování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx každého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx požádat příslušné xxxxxx hostitelského xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxx toho času xxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx spolu xxxxxxxxxxx investiční možnosti x xxxxxxx sektorech xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x nich x xxxxx určit, xxx xx investice x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, Xxxxxxx státy budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx k zakládání, xxxxxxxxx x uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx hospodářských odvětvích x souladu x xxxxxxx řádem hostitelského xxxxx.
(8) Investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx dovoleno zaměstnávat xxxxxxxx řídící pracovníky xxxxx vlastního xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx povoleném xxxxxx hostitelského státu. Xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxx těmto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(9) Smluvní státy xxxxxxx jako xxxxxxxx xxx založení, xxxxxxxxx xxxx udržování investice xxxxxxxxxx požadavky, které xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxx musí být xxxxxxxxxx x místě, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Žádný Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx investorů xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx obrátit xx xx xxxx xxxxx, správní xxxxx x úřady a xxxxxxx ostatní xxxxxx xxxxxx rozhodovací xxxxxxxx.
(11) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, úřední xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, pokud jde x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, získání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům vlastním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivého, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx vykládáno xxx, xx zavazuje xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu výhody xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx budoucí celní xxxx, hospodářské xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx celního tarifu xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx kterýkoli ze Xxxxxxxxx států nebo xx xxx může xxxx; nebo
(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx převážně ke xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx za škodu xxxx ztrátu
(1) Xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, výtržností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xx odstavec 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, kteří x xxxxxxxx x případů xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx škodu xxxx ztrátu xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx v:
x) zabavení jejich xxxxxxxx xxxx majetku xxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) zničení jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx podobného xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx jakákoli xxxx xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx vyvlastnění, xxxxxxxxx prodeji xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx neodejme xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.
(3) Opatření xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxx, xxxxx jsou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x zásadního xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx jsou učiněna x souladu x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx činěna v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxxx soudem. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx domáhat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx takovému opatření x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x účinnou náhradou.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxxxxx, xxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxx xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx určena x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx tržní xxxxxxx; xxx, kde tržní xxxxxxx nebude xxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, xxxxx jiného, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, amortizaci, xxxxxxx xxx převedený, xxxxxxxxx xxxxxxx, goodwill x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx náhrady xx bude opožďovat, xxxx xxxxxx náhrada xxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx pozici, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x případě, že xx náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx po xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx cíle, xxxxxxx bude zahrnovat xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx měnu, xx které je xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx znárodní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx druhý Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx jeho investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxx poskytnuta xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a bylo xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 4 xxxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x výnosů
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx investorům xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obsahovat xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x dodatečné částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, platby za xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx výnosy xxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx;
c) xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
d) prostředky xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) částky xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx x udržováním xxxxxxxxx;
f) čisté xxxxxxx státních občanů, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxx účely xxxx dohody xxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx platné pro xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxx příznivé, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" znamená, xx xxxxxxx jsou uskutečněné x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Doba xxxx xx xxxx, xxx xxxxxx spolu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předložena xxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dvou xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Smluvní stát xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskuteční xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx investorovi x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx poskytnuty x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx území hostitelského xxxxx, xxxx jsou xxx x jiného xxxxxx xxxxxxxxxx jakákoli xxxxx takového xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx je uskutečněno x základě xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ujednání; x
x) to, že xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx postoupení xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx však xxxxxxx xxxxx hostitelského xxxxx xxxxxx xxxxxxxx daně x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx povinen uhradit.
(3) Jestliže xxxxx Xxxxxxx xxxx získá xxxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx vztahu x xx poskytnuto xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxx x investic xxxx xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx odškodňovaná strana xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
(2) Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x druhým Xxxxxxxx státem xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx šesti xxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965; xxxx
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx spor xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx této xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx států xx xxxxxx xxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx dne svého xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Smluvního xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx stát xxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Předseda bude xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodců.
(4) Xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxx některého xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádného xx Xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx x svého xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ponesou xxxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxx. Xxxxx Smluvní xxxxx nerozhodnou jinak, xxxxxxx xx soud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx použita na xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx kteréhokoli Xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. xxxxxxxx 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx vládami
Xxxxxxxxxx této dohody xxxxx uplatňována bez xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, využil xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvám nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx státem xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x závazků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Xxxxx Smluvní xxxx oznámí diplomatickou xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(3) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.
Xxxx x Abú Xxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1994, xxx xxxxxxxx 20th Jamadi Xx Xxxxx 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Vladimír Dlouhý x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx emirátů:
Xxxxx Xxxxxx Al Xxxxx x. x.
xxxxxx ministr financí x xxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 69/96 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.