Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.12.1997 do 18.05.2009.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Italskou republikou o podpoře a ochraně investic
277/97 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada za škody a ztráty Článek 4
Znárodnění a vyvlastnění Článek 5
Postoupení práv Článek 6
Převody Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 22. xxxxx 1996 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o podpoře x ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 1. xxxxxxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Italská republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx práva;
b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx vzorů, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx smluvního ujednání x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxxxxxx dodatečné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx investice.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx a uznanou xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která má xxxxxx sídlo xx xxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx, kromě území xxxxxx xxxxxxxxxxx hranic, xxxxxxxx mořské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx jurisdikci.
5. Xxxxx "přidružené činnosti" xxxxxxxx organizaci, řízení, xxxxxxxxxxx, udržování společností, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x nimi, jakož x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebného xxx xxxxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxxx x ochranu xxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx s xxx; xxxxxxx k finančnímu xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx úvěrům, xxxxx, xxxxx a prodej xxxxxxxxx akcií x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx prostředků xx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé podmínky xxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx investice xx xxxxx území, a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními předpisy.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx vliv xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x na xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je x investici zapotřebí, x na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura může xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smlouvu o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxxxxx vrcholný řídící xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx příslušnost.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území investicím x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, které xxxx jedna smluvní xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
a) jakékoli xxxxx xxxx xxxx xxxx volného obchodu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx nebo xx xxxx xxxx; xxxx
x) xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dvojímu xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx x podporu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými akcemi xxxx nebylo vyvoláno xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx utrpěné xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí x událostí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx včetně příslušných xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx kalkulované na xxxxxxx xxxxx XXXXX xx data xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx použijí x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx majetek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, náhrada, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx podniku x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx dokumenty.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx dotčena vyvlastněním, xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx, zda x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxx, xxx xxxxxxxx vyvlastnění x x něj xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx dohody x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
4. Náhrada bude xxxxxxxxxx za reálnou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, x jaké zahraniční xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx taková xxxx xx - xxxx xxxxxxx - směnitelná, xxxx x xxxxxxxx xxxx měně, kterou xxxxxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) postoupení xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě právního xxxxxxxx x této xxxx, jakož x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx tohoto investora x převzít závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 této dohody.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx splnění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) licenční xxxx xxxx poplatky, xxxxxx xx pomoc x xxxxxxxxx služby;
e) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx za práci x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
g) xxxxxxx xx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx provedeny xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx k datu, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx požádal, xxxxx není dohodnuto xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné.
2. X případě, xx xxxxxx spor nemůže xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx žádosti o xxxx řešení, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX);
x) jakémukoli xxxxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xx-xx xxxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku, xxxxxxx xx následující xxxxxxxxxx:
rozhodčí soud xxxx xxxxxx ze xxx rozhodců;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jmenování xxxx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
rozhodčí xxxx xxx svém rozhodování xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx jednáními.
2. Xxxxx spor nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx xxxxx dvou xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran jmenován xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx prvních xxxx členů.
4. Xxxxx x některé xx lhůt xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku nebyla xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže-li xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní závazky
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x jinou mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx pro něho xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, bude využito xxxx příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x také xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejími xxxxxx xxx vstup této xxxxxx v platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxx její xxxxxxxx pokračovat, xxxxx xxxxxxxx 12 měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Římě xxx 22. xxxxx 1996, x jazyce xxxxxx, italském a xxxxxxxxx.
V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Ivan Kočárník XXx. v. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx financí
Xx Italskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx, x. x.
ministryně xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 277/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.12.1997.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 277/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 19.5.2009.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.