Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx a

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Pro účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna xxxxx, x xxx jsou xxxxxxx investovány, nemá xxxx na jejich xxxxxxxxx jako investice.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx částky plynoucí x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxx, x případě, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx může xxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání a xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx každých xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx x xxxxxxxx x principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx kteréhokoli třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení odstavců 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx strana poskytovat xxxxx:

1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z mezinárodního xxxxx poskytnout náhradu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xx právo požádat x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x x ohodnocení své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx x xxxxxxx x principy zakotvenými x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí neomezený xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi x xxxxxx x nich. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx účely xxxx dohody bude xxxx směnný xxxx xxxxxx převládající kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx provedené "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx nezbytná xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva měsíce.

1. Xxxxxxxx smluvní strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx provede platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu záruky xxxxx neobchodním rizikům, xxxxxx poskytla xx xxxxxx k investici xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx strana uzná:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky nepřesáhnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx nároků investora.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x této xxxxxx, x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu středisku xxx řešení xxxxx x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx, arbitrážního x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxx xxx ICSID, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx strany xxxxx nedohodnou na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx strany xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxx xx xxxxxx dotyčné xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x této xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx příslušníka třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provedena, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Jestliže i xxxxxxxxxxxxx je občanem xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx, které vzniknou x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s investicí, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx takováto xxxxxxxxxx x míře, x xxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx použít xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 27. dubna 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.