Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, že podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x touto xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx oblasti,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx jsou xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx mořského dna, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx svém území x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx svém území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využívání nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx může jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, než xxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout náhradu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx situace.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé smluvní xxxxxx nebudou xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx provázeno xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený investor xx právo požádat x neodkladné přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxxx x tomto článku.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx plateb spojených x investicemi a xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx budou prováděny xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli výlučně:

2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx směnný xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Taková xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva měsíce.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x investici xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx strana xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx investora.

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, bude předmětem xxxxxxx mezi stranami xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx postupu, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx směrnici xxx xxxxxx smírčího, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxx ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto pravidel. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxx xx xxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dohody, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx xxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xxx, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx příslušníka xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provedena, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx však xxxxxxxx xxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx důvodu provést xxxxx úkon, xxxx x jmenování požádán xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, existující x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, nebo xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ať xxxxxx, či zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx takováto ustanovení x míře, x xxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx investice xxx existující x xxxxxxx x právními xxxx smluvních xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nelze xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 měsíců xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.