Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 27. xxxxx 1995 byla x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

hodlajíce xxxxxxxx x udržovat příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, v xxxxxxx, xx xxxx tak xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx kterou xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x připustí xxxxxx investice v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx a principy xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx jim xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnost na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout investicím xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, které není xxxx příznivé, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyrovnání xx škody utrpěné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno bojovými xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále je "xxxxxxxxxxx") s výjimkou x xxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxx realizovatelná a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x neodkladné přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx výlučně:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx původních xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obsaženy x xxxx xxxxxx, x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx nedohodly na xxxxx postupu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx smírčího, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx ICSID, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxx nedohodnou xx xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxx xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx pouze xx xx, zda došlo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této dohody, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilo xxxxx xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li však xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xx občanem xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x jiného xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx závazné. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx ujednání mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ať xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx vstupem x platnost.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámí písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po dobu xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Xxxx xx dvojím vyhotovení x Caracasu xxx 27. xxxxx 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.