Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

vědomy xx, že podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx dohody:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x níž xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx částky plynoucí x investice a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx každé xx smluvních stran xxxxxx, v případě, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx může začít xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x principy xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx plná xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, které není xxxx příznivé, xxx xxxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, udržování, xxxxxxx, využívání nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx xxx to, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém odstavci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx situace.

1. Investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx plateb spojených x investicemi a xxxxxx z xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx dva měsíce.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx vlastním investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x investici xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x souvislosti s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn předložit xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965, x případě, že xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, arbitrážního x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx pouze na xx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx některého z xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx je občanem xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ať xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení x míře, x xxxx jsou příznivější, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této dohody xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxx existující v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nelze xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxx 12 měsíců xx xxxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, podepsali xxxx xxxxxx.

Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 27. dubna 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxx autentické. X případě rozporu xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.