Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Venezuelskou xxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, že podpora x vzájemná ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx xxxx dohody:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x níž xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx xxxx poplatky.

4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, pobřežního xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx může xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx svém xxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx jim rovněž xxxxxxxxxxx plná ochrana x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé xxx to, xxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx nebo výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx přiměřené vyrovnání xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxx způsobeno bojovými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx vyvlastněním, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neomezený xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxx xxxxxx xxxxxxx:

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx nedohodly na xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx řízení ICSID (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx z jakéhokoli xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu ad xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x závazný xxx xxx strany xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx došlo xx xxxxxx dotyčné xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobilo škodu xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx příslušníka třetího xxxxx, xxxxx bude xx souhlasem obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx z xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x jiného xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx, které vzniknou x budoucnosti mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx ustanovení, ať xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx pro xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx deseti xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx platnosti.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím vyhotovení x Caracasu xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentické. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.