Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 1995 byla x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Xxxxx republika a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx druhého xxxxx a

xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx dohody:

1. Xxxxx "investice" zahrnuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x níž jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.

2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné poplatky.

4. Pojem "území" xxxxxxx území každé xx xxxxxxxxx stran xxxxxx, v xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém území x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx jim xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnost xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x výnosům investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, než xxxxx xxxxxxxxx investicím x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zbavuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx nebo vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Investice xxxxxxxxx každé smluvní xxxxxx nebudou xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx stejný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx je "xxxxxxxxxxx") s výjimkou x xxxxxx veřejného xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx podle zákona, xx nediskriminačním xxxxxxx x bude provázeno xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, bude provedena xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxx xxxxxx výlučně:

2. Pro xxxxx xxxx dohody bude xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu záruky xxxxx neobchodním xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx:

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx jsou obsaženy x xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ustanovením Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. března 1965, x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxx xxx XXXXX, ani Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x závazný xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Rozhodovací xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xx, zda xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého x xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxx tak, xx určení výše xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx bude ustaven xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx souhlasem obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Je-li však xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx provést xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x rozhodčím řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s investicí, xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, či zvláštní, xxxxxxxxxxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxx dohodou, budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxx existující v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx je xxxx použít na xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx neuplyne xxxxx 12 xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxxx dne 27. dubna 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.