Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.
Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 7. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx x xxx 15. xxxxxx 1978 xx Štrasburku Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právu.
Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1998.
Listiny o xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxx x xxxxx právu x Dodatkovém xxxxxxxxx x Evropské úmluvě x poskytování xxxxxxxxx x cizím xxxxx Xxxxxx republikou byly xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1998.
Listina x přijetí Dodatkového xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 1, že xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxxx oznámeno x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx. 3 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x cizím xxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 1 x 2 Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odbor.
Xxxxxxxx úmluva xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxxxxxxx x platnost xxxx 17. prosince 1969 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 3 téhož xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Xxxxxxxxx protokol xx základě xxxxx článku 7 odst. 1 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 31. xxxxx 1979 x pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Český xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxx informací x cizím právu
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx,
x xxxxxxx xxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotu xxxx xxxxxx xxxxx, a
x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx systému vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx usnadnění xxxxx xxxxxxxxxx orgánů při xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx působnosti Úmluvy
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx a obchodním xxxxx, jakož x x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx jiné xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Text xxxxxx xxxxxx xx xxxxx zaslat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx zřídí xxxx xxxx xxxxx orgán (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxx"), xxxxx bude xxxxxxx:
x) přijímáním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 6.
Tímto orgánem xxxx být xxx xxxxx ministerstva, xxxx xxxx xxxxxx orgán.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx určit jeden xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímáním xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x zahraničí (xxxx xxx "odesílající xxxxx"). Může xxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx plní xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx oprávněné xxx xxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí vzejít xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xxxxx xx xx zahájení xxxxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx prohlášení zaslaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx ty orgány, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx orgány ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Dvě xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx takovéto dohody xxxx být zaslán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx podává, xxxxxx xxxx povahu xxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xx možná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx otázky, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx práva xxxxxxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxx, xx třeba xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx výklad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dobré xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pokud xx bude nutné xxx xxxxxxxxx žádosti.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx i xxxxxx xxxxxxx, než které xxxx xxxxxxx v článku 1 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxxx.
4. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx připojit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx formulace xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Přijímající xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, může xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx žádost předat xxxxxx státnímu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx orgán xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce s xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jméno xxxxxxxx, xxxxxxx bude daná xxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx jej x rámci xxxxxx xxxxxxxx informuje o xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx žádajícího orgánu.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx xx objektivně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx podal. Xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx text xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx to xxx dobrou informovanost xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx provázena xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx x vědeckých xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx odpovědi
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x odpovědi xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx orgán závazné.
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx tento xxxxx, nebo popřípadě xxxxxxxxxx orgánu, pokud xx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx přímo.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
1. Přijímající xxxxx, xxxxxxx xxxx žádost x poskytnutí informací xxxxxxx, učiní, s xxxxxxxx ustanovení článku 11, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 6.
2. Pokud xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odpověď
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odmítnout, xxxxx xx jeho xxxxx xxxx dotčeny xxxxxx xxxx, x souvislosti x xxxxxx byla xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx xxx odpověď
Xxxxxxx xx žádost x poskytnutí xxxxxxxxx xxxx být vyřízena xx xxxxx nejrychleji. Xxxxx xxxxx její xxxxxxxx vyžaduje delší xxxxx, přijímající orgán x xxx uvědomí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx na xxx obrátil, x x xxxxx možností xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx informace
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx stejně xxxx xxxxx xxxx xxxxx, které přijímající xxxxx v xxxxxxx x článkem 6 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odpovědi, mohou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pro vypracování xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, jakým xxxxxxxx článek 9 doručování xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informací x její xxxxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx bude sepsána x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nimi platit xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1. Vypracování xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxx jakékoliv xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx žádost.
2. Xxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebude.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx státy
Ve xxxxxxxxxxx státech xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx úkolů xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 2, x ústavních xxxxxx xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Tato Xxxxxx xx otevřena k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx. Musí xxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x přijetí.
3. Xxx signatářský xxxx, který Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx, nabude Úmluva xxxxxxxxx tři měsíce xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx nečlenských států Xxxx Xxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xx uskuteční uložením xxxxxxx x přistoupení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxx, xx tato xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx označit xxxxx, na které xx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx v xxxxxxxx uložení své xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx kdykoli xxxx xxxxxxxx xxxxxx působnost xxxx Úmluvy na xxxxxxx prohlášení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx na území xxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx a na xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxx.
3. Každé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx označenému x xxxxx prohlášení xx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxxx Úmluvy x její xxxxxxxxxx
1. Xxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
3. Xxxx výpověď xx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xx xxx převzetí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx,
b) každé xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 17,
x) veškerá xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 3 článku 2, xxxxxxxx 2 článku 3 a xxxxxxxx 2 x 3 článku 19,
e) xxxxxxx xxxxxxxx došlá xx xxxxxxx xxxxxxxxx článku 20 a xxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx stane xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxx 1968, x xxxxxx francouzském x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v archivech Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx signatářskému x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizím xxxxx
Xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,
majíce xx xxxxxxx ustanovení Evropské xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx v Londýně xxx 7. června 1968 (xxxx jen "Xxxxxx");
x vědomím, xx xx žádoucí xxxxxxxx systém vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx;
x vědomím, že xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážky při xxxxxxx řízení x xxxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx v tíživé xxxxxxxxxx xxxxxxx snadněji xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx státech xx též žádoucí xxxxxxxx systém xxxxxxxx Xxxxxxx na oblast xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, že článek 1 xxxx. 2 Úmluvy xxxxxxx, že xx xxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozšířit rámec Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než které xxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 3 xxxx. 3 Xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x svém xxxxxxx x xxxxxxxxx právu x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx oblasti, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxx xxx o právu xxxxxxxxxxx výkon xxxxxx. Xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx stíhání x xxxx podání žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterou odkazuje článek 1, xxxx:
x) xxxxxxxx nejen od xxxxx, ale x xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vykonávat xxxxxx uložené xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx rozsudky; x
b) být xxxxxxx nejen v xxxxxxx, xxx soudní xxxxxx xxx bylo xxxxxxxx, ale také x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpokládá.
XXXXX II
Xxxxxx 3
X xxxxx závazku obsaženého x článku 1 odst. 1 Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xx jiného xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx právního xxxxxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx; x
x) xxx podány, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx zahájení soudního xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx neurčila xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x působností odesílajícího xxxxxx, xxx xxxxxxx článek 2 odst. 2 Xxxxxx, zřídí nebo xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informace v xxxxxxx s článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx a adresu xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
HLAVA XXX
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx při xxxxxxx nebo při xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxx, xx bude vázán xxx hlavou X, xxxx hlavou II xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx kdykoliv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxxxx, že bude xxxxx xxxxxxxxxxxx jak xxxxx I, xxx xxxxx II. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx X x XX, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx X, xxxx xxxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx X xxxx XX možno xxxxxx xxxxxxxxx stranami, které xxxx xxxxxx xxx xxxxxx hlavou.
Článek 6
1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx členským xxxxx Xxxx Xxxxxx, signatářům Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx buď:
a) xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx ratifikace, přijetí xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx podepsat xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx dříve xxxxxxxxxxxxx xxxx nepřijal Xxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Xx xxxxxx xx každému xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, nabude Xxxxxxxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxx, co xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx připojil xxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx, může xxx Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx přistoupení se xxxxxxxxx uložením xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx, které xxxxxxx x platnost tři xxxxxx po xxx xxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxx xxxx xxxx x době xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Protokol xx xxxxx xxxxx specifikované x xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx nějž je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Kterékoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxx xxx s xxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx odvoláno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx měsíců xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol oznámením xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovy Xxxx Evropy.
2. Xxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx obdrží xxxx xxxxxxxx.
3. Vypovězení Xxxxxx bude xxx xx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxx xxxxxx Protokolu.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx členským xxxxxx Xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx:
x) každý xxxxxx xxx výhrady xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx nebo přistoupení;
x) xxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti tohoto Xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 7;
x) xxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 4;
f) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku 5;
g) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 a x xxxxxx odstoupení od xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxx obdržené xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 10 a xxx, od xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno ve Xxxxxxxxxx, xxx 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx signatářskému x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 221/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1998.
Ke dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.