Plné znění - 155/1947 Sb.

Dohoda o kulturní spolupráci mezi republikou Československou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií

155/1947 Sb.

Dohoda

Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII

Závěrečný protokol

INFORMACE

155

XXXXXX

x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X FEDERATIVNÍ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX BYLA XXXXXXXX TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx ve xxxxxx X. xxxxxx Xxxxxxx x přátelství x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx 9. května 1946, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, uměleckém a xxxxxxxxxxxxx, jmenovaly x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xx:

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx. Vladimíra Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Ziherla, předsedu Xxxxxxxx xxx školy x vědu xxx xxxxx Federativní Lidové Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

xxxxx se xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, shodli xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx I

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx svých xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxx xxxxx vzdělání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx přispěly x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Článek II

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx zakládati xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zakládání xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na dotyčném xxxxx. Těmito ústavy xx xxxxxxxx: stálé xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x archivy, xxxxxx xx xxxxxx a xxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx x představitelů jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx slovanského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx studentům x xxxxx, xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxx Smluvní Xxxxxx, xxxx vůči domácím xxxxxxxxxxxx.

Xxxxx prozkoumány x xxxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xx mohly xxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhů, jež xxxxx xx xxxxx xxxxx Vysoké Smluvní Xxxxxx, i xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxx Xxxxxxx Strany, xxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx, odborně se xxxxxxxxxx nebo xxx xxxx badatelé xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, osvětovými, xxxxxxxxxxxxxx, uměleckými x xxxxxxxxx spolky x xxxxxxxxxxxx svých xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx vzájemně podporovati xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx všeobecné xxxxxxx xxxxxxxx platné x xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx konají.

Xxxxxx VII

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx odstranění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx proti Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx poli xxxx a xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx vysokých xxxx x xxxxxx xxxx všech xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx x osvětové pracovníky x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Smluvní Strany. Xxxx se xx x xxxxx závodní xxxxx, výměny účastníků xxxxx v xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx všech druhů.

Článek IX

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx podporovati - xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vybraných xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uznanými xxxxxxxxxxxx mládeže, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osvětových xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx vědeckými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x sdruženími xxxx xxxx.

Xxxxxx XI

Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx si xxxxxxxx pomáhati v xxxxx x šíření xxxxxxx x x xxxxxxxxxx poznávání, zvláště:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x časopisů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ústavy x spolky obou xxxx;

x) kulturní péčí x xxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx x kulturní xxxx o xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx x dohodě x xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx;

x) usnadněním x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx musejního xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podporováním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) přednáškami x xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx pomůcek;

g) xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, výměnou xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x pod.;

k) xxxxxxxxxx sportovních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sportovních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) každá Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práv i x xx, xxx xxxx xxxxxxxx především xxxxxxxx xxxx druhé Xxxxxx Smluvní Strany, x to v xxxxxxx překladech.

Xxxxxx XII

Vysoké Smluvní Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx 14 xxxxx. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, iniciativní x dohlédací xxxx.

Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx Xxxxx: xxxxx xxxx míti xxxxx xxxxx v Xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxx. Každá Xxxxx xxxx míti xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxx jmenovati československé Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvem xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx bude xxxxxxxxx Xxxxxxx pro xxxxx x vědu v xxxxxx x Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx a x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Komise xxxx xxxx svoje představitele xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osvěty, Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x umělečtí pracovníci x mládež. X xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx jihoslovanské Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí, Xxxxxxx xxx xxxxx x xxxx, Komitét xxx xxxxxxx a xxxxx, Svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Ústřední xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxx mohou xx zúčastniti xxxxxxx xxxxxxx jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Jugoslavií x xxxxxxx poradci.

Seznam xxxxxxxxxxx členů Xxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx Republice x Xxxxxxxxxxx Lidové Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Na xxxxxx schůzích xxxx xxxxxxxxxx patnáctý xxxx, xxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxx x osvěty na xxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Smíšená Xxxxxx x Československu, x Xxxxxxx pro xxxxx x xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxxxxx-xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Smíšené Xxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činila xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx k provádění xxxx Dohody. Prvním x těchto opatření xxxx vypracování dodatkového xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx součástí Xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx schválen. Xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x na xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx potřebné.

Xxxxxx XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxx prakticky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřady xx xxxxxxx podnětů x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Obě Vysoké Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, že učiní xxxxxxxx administrativní x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provádění této Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx nemění xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx cizinců, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxx x xxxxx v xx.

Xxxxxx XXX

Xxxx Dohoda xxxx ratifikována. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnosti xxxxxxx pět xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx x Xxxxxxxx Smluvních Xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx přeje, aby Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx x Vysokých Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx pozbyla xxxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxx xx ni xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1947 xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx jazyku, xxx xxxx xxxxx xxxx xx autentický.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Za Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Jugoslavii:

BORIS XXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx protokol

Jediný článek

Při xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx obě Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx xx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XII. xxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Bělehradě xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dne 27. xxxxx 1947. Xxx xxxxx jsou autentické.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Za Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

XXXXX ZIHERL x. x.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 30. XXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX MASARYK x. x.

Xxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxx xxx 24. července 1947. Xxxxx dnem nabyla xxxxx xxxxxx XVI. xxxxxx účinnosti.

Masaryk x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 155/1947 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.1947.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) nebo řešící xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.