Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1949.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1949 do 30.11.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 11. xxxxx 1949
x Úmluvě o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx protokolem xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. října 1948
Xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Francouzskou xxxx x Paříži xxx 12. října 1948 sjednaná Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxxx 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. června 1949. Podle xxxxx článku 33 nabyla Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. j. xxx 1. xxxxxxxx 1949.
Xxxx xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.
VŠEOBECNÁ XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx
Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
VŠEOBECNÁ XXXXXX
x xxxxxxxx bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
x XXXXXXXXX FRANCOUZSKÉ XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, osobám, xxx xxx platí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, rozhodli xx uzavříti xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xx. Xxxxxxxxx Clementise,
ministra zahraničních xxxx;
xxxx Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx xx Francii;
President Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxx, vyměnivše xxx plné xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonným předpisům x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v článku 2 xxxx úmluvy x xxxxxxx v Československu xxxx ve Francii x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx státní příslušníci, xxxxx opouštějí jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx a nesplňují x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx státě zanikla.
Xx. 2
§1
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx:
1. v Xxxxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. xx Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x organisaci sociální xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálním pojištění xxxx v nezemědělských xxxxxxxxxx, upravující xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, invalidní, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x x odškodnění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x povolání;
f) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx dávek, xxxxxxx zákonodárstvími, uvedenými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx soustava xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx akty, které xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx které pozmění xx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §1 xxxxxx článku.
Bude xx xxxx xxxxxxxxxx:
x) xx akty xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací, týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xx xxxx xxxxxxxxxxx nebo nařizovací, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jen xxxxx, nebude-li x xxx směru xxxxxxx xxxxx účastněného xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx měsíců od xxxxxxxx vyhlášení xxxxxx xxxx.
Xx. 3
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zákonodárství platnému x místě jejich xxxxxxxx.
§2
Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 tohoto xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxx:
x) zaměstnanci xxxx xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, zaměstnávaní x xxxxx smluvním xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx tohoto xxxxxxxx závod, podle xxxxx se normálně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění, zůstávají xxxxxxxxx platným xxxxxxxxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxxx jejich xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx nepřekročí xxxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xxxx zaměstnání, xxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxxxx důvodů přes xxxx xxxxxxx předpokládanou, xxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx pracovního xxxxx, projeví-li x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx soukromých xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx buď xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx personál, podléhají xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xx xxxxx, v xxxx podnik xx xxx sídlo;
c) zaměstnanci xxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x úřední xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, z něhož xxxx xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx tom, že xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštních případech.
Xx. 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 článku 3 xxxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, nebo které xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx:
1. x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx diplomatičtí x konsulární xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x to i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx roveň xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zastoupeného xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanoveni xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx, mateřství a xxxxx
Xx. 5
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xx společné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx zakládající pojistnou xxxxxxxxx;
2. xxxxx xx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxxxxxxxx, které xxx xx platí x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxx;
3. xxxxxxx podmínky, xxxxx xxxx předepsány xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonodárstvím xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx přesídlí x xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxx, xxxxx x jejich oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi xxxxx xx xxxxxxxx domácnosti xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxx xxxxx xx dávky x pojištění xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx zakládající xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxx xxxxxxxx xxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxxx státu jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím k xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x x pozdější xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nového xxxxxxxxxx místa.
Xx. 7
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. vykonávali x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojistnou povinnost;
2. xxxxxxx podmínky předepsané xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx těchto xxxxxxx.
Čl. 8
Osoby, kterým xxx xxxxxxx důchod xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx součtu xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti státu, x xxxx xxxx xxxxx bydlí.
Xxxxx 2
Invalidní xxxxxxxxx
Xx. 9
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx pojištěni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx x jedné xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx v těchto xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, že se xxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx, xxxxx platilo pro xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx lékařského zjištění xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx kalendářního xxxxxxxxx, v xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dříve xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx zjištěna, obdrží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx podle zákonodárství xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 10
Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemoci xxxx xxxxx, xxxxx xxx důvodem pro xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
Xx. 11
Invalidní xxxxxx xx xxxxxxx pokud xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx starobního důchodu. X xxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3.
Čl. 12
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 3
Starobní pojištění x xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xx více xxxxxxxxxx starobního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx podmínky, že xx xxxx xxxx xxxxxxx a to xxx pro získání xxxxxx xx xxxxx, xxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx nároku.
§2
Jestliže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, podléhajícímu xxxxxxxx pojistné xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, získané x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx pro xxx povolání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x onom xxxxxxxx x jedné xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx v xxxxxx xxx, že xxxx xxxxx, xx něž xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx úhrn xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx získaných x této xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, x xxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x československého nositele, xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx ztrávené x pojištění tím xxxxxxxx, že xxxx xxxxxx složek xxxxxxxxx xxx, jako xxxxx xxxx dob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx v poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx doby a xxxxxxxx xx výlučně x xxxxxxxxxx na xxxxx doby xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xx sečtení dob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 článku 13 současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx tyto podmínky xxxxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx invalidní x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 15
Xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přiznání určitých xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx československým xxxx xxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx-xx v xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 16
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 přihlíží xx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xxxx získány, x xxxxxxx délka xx nejméně jeden xxx jak x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx ve Xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx jednoho ze xxxxx xx dávky xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxxx mezi nejvyššími xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx část doby, xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxx zcela v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Čl. 18
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx, řídí xx xxxxxx důchodu vypláceného xxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a o xxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx správní xxxxxxx.
Xxxxx 5
Pracovní xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednoho ze xxxxxxxxx xxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která se xxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx cizinců nebo xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx bydliště.
Xx. 20
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle zákonodárství xxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx jedná článek 19, xxxxx přeloží své xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx do druhého.
Čl. 21
Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx uplatňovati xxx nemoc xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxx pobíral xx xxxxx nemoc.
Nositel xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x přídavky přihlédne x dávkám xxxxxxxxx, xxxx kdyby xx xxx poskytoval sám.
Část XXX
Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xx. 22
Úřady xxxxx x nositelé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx navzájem xxxxxx x pomoc xx xxxxxx xxxx, jako xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti.
Čl. 23
§1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, kolkových a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx listiny, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxxxxxxxxxxx visa xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 24
Sdělení, xxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nositelům, úřadům x soudům jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xx. 25
Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xx stanovené lhůtě x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odvolání v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxx podaná, jsou-li xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu. X xxx xxxxxxx je xxxxx poslední xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 26
§1
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx podrobné xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx nebo dodatkových dohod, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodu.
Tytéž správní xxxxx xx sdělí xxxx xxxxx, k xxxx dojde x xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx soustav xxxxxxxxxxxxx x článku 2.
§2
Příslušné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
Xx. 27
Xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx této xxxxxx xx x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx jeho xxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2.
Xxxxx 2
Různá xxxxxxxxxx
Xx. 28
Xxxxxxxx, xxxx náleží xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, vyplácejí je xxxxxx x měně xxxxx státu.
V xxxxxxx, xx by xxxx x xxxxxx či x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxx devisový xxxxxx, xxxxx xxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření, xxx byly zajištěny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx i xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xx. 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedených v článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx pojištěnců xx xxxxxxx, které xx xxxxxx při provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 30
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx své xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx stejných podmínek xxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pro xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 31
Xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této xxxxxx, xxxxx jde x různé xxxxx xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, budou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx dodatkových dohod. Xxxx xxxxxx xxxxx se moci xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx smluvních států xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Dodatkové dohody, x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, upraví xxxxxxx xxxxxx zaměstnanců x xxxxxx.
Čl. 32
§1
Všechny xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dospěti k xxxxxx, xxxxxx urovnati xxxx rozhodčím řízením xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx xxxx úmluvy.
Xx. 33
§1
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx nabývá xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.
§3
Dny, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dodatkové xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx článek 31, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx bylo zastaveno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx oprávněný xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týmž xxxx.
Xxxxxx paragrafu xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jednoho xxxx ode dne, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti.
§5
Dodatkové xxxxxx, xxx má xx xxxxx článek 31, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx nároků dříve xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, které byly xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx předešlého xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx uvedlo x xxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx dříve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxx x xxxxxx.
Čl. 34
§1
Tato xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx roku. Xxxx mlčky obnovována xxx xx roku, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které dlužno xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty.
§2
V xxxxxxx výpovědi xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dodatkových dohod, které xx na xxxxx článek 31, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nároky, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx zúčastněné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx x xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, jímž xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx v platnosti xx xxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxx dodatkovými dohodami.
Xx. 35
Xxxx, jímž xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xx odporují, xxxxxxx:
1. xxxxxx 3 xxxxxx xxxx Československem a Xxxxxxx o vystěhovalectví x xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxx 1920,
2. prozatímní úmluva x xxxxxxxxx pojištění xxxx Československem a Xxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1945.
Na xxxxxxxxx toho příslušní xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. XX. XXXXXXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXX XXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXXXX DOHODA
ke xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 12. října 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx X
Xxxxxx ustanovení
Čl. 1
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxx postavených x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx článek 1, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky se xxxxxxxx xxxxxxxxxx všeobecné xxxxxx x 12. xxxxx 1948 s xxxxxxxx xxxxxx 2 x 3 části XX, týkajících xx xxxxxxxxx xxx případ xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx (důchodů).
Xxxx XX
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, invalidity x xxxxx (důchodů)
Oddíl X
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 3
§1
U xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x jednom nebo xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x doby uznané xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx rovnocenné dobám xxxx xxxxx, a xx jak xxx xxxxx xx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, invalidity a xxxxx (xxxxxxx), xxx xxx zachování xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx práci xxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x dolech x xxxxxx ze smluvních xxxxx se xxxxxxxx xx doby xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx.
Xx. 4
Xx každé xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx i druhého xxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxx, o xxxxxx jde.
Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dole xxxx touto dobou, xxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Čl. 5
Xxxxx nositel xxxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x úhrnu xxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx států byly xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podmínky potřebné x xxxx, xxx xxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx nositel stanoví xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx nárok, xxxxx xxxxxxx sečtené xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xxxx žádná xxxxx, xxxxxxxx doby získané xxxxx zákonodárství xxx xxx platného xxxxxxxxxx x xxxxx jednoho xxxx; do xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxx skutečného xxxxxx xxxxx, tak xxx postavené tímto xxxxxxxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxxx nesplňuje současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx dávku x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Čl. 7
Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx smluvních států, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém x xxxx států x xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x ve Xxxxxxx.
Xxxxx nositel xxxxxxx článku 3 xx 6 xxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx II
Starobní pojištění
Čl. 8
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 3 xx 5 xxxxxx I xxxx xxxxx tak, xx xx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx tak xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx příspěvek se xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxxxxx pojištění
Čl. 9
Xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nemocenské xxxx vyměřením xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vždy xxxx, xxxxxx zákonodárstvím xxxxx, x xxxx pracoval x xxxx, xxx xxxxx x úrazu xxxx se xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Čl. 10
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaměstnance pracující x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx pojištěncům, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxx došlo k xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx nemoc, xxx xxxxxxxxx invaliditu, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx až do xxxxxxxx tohoto důchodu.
Důchod xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx začne xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Čl. 11
Nesplňuje-li pojištěnec xxxxxxxx stanovené pro xxxxxxxx invalidního xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx článku 9 všeobecné xxxxxx.
Xx. 12
Xxx-xx pojištěnec x xxxx, kdy xxxxx x úrazu xxxx kdy xx xxxxxxxxx nemoc přivodivší xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx sídlí nositel xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx xx mzdě, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, x xxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx.
Xx. 13
Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx lékařské x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxxx opět xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx invaliditu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx důvodem xxx přiznání xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx pro důchody xxx invaliditě x xxxxxxxx.
Xx. 15
Xxxxxx invalidní xx xxxxxxx, xxxxx xx toho třeba, xx starobní důchod xx chvíli, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednoho x obou států xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Čl. 17
Odchylkou od xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tom xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxx X
Xxxxxxxx xx xxxx
Xx. 18
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 poskytují xx přídavky pro xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství o xxxxxxxxxxxxx x dolech xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxx xxxx x příbytečné
Čl. 19
X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx.
Oddíl XXX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 20
§1
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx z xxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§2
X všech xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x těchto xxxxxxxx.
§3
X xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx různých pojišťovacích xxxxxxx, v xxxxx xxx pojištěnec xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 a 2 jsou postaveny xx roveň všechny xxxxx, které podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xx poskytnou pomoc x xxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx styku.
Xx. 22
Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti.
Xx. 23
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx jednoho roku. Xxxx mlčky obnovována xxx od roku, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx stejnopisech v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. ADOLF HOFFMEISTER x. x.
X. X.
XXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXX XXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx československým, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příjmu, xxxxx x den xxxxxx žádosti budou xxxx xxxxx 15 xxx nepřetržitě xxxxxxxx xx Francii.
Přídavek xxxxxx xxxxxxxxxxxx přiznaný za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx za podmínek xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx československé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x den xxxxxx xxxxxxx budou xxxx aspoň 15 xxx nepřetržité xxxxxxxx x Československu.
Sociální důchod xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx území.
Tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jímž xxxxxxx x xxxxxxxx všeobecná xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. října 1948.
Xx. X. CLEMENTIS x. r.
Dr. XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. r.
DANIEL XXXXX x. x.
XXXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxx, invalidity xxxx xxxxx (důchodů) jest xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ně vnitřním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx státě, s xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluva;
2. rodinné xxxxxxxx xx x xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx každého x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnaným x xxxxxx xx xxxxxxxxx států, jejichž xxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx státě xxxxxx;
3. xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x dolech xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx oprávněným rodinným xxxxxxxxxxxx, xxxxx bydleli xx Xxxxxxx x xxxxxxxx vyměření xxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx obnoveno xxxxxxxxx 1. červnem 1945.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x Paříži xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. VLADIMÍR CLEMENTIS x. x.
XXXXX XXXXXXXXXXX x. r.
SCHUMAN x. x.
XXXXXX XXXXX v. x.
XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU X DODATKOVOU XXXXXXX, XXXXXXXXX A ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.
XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 15. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX v. x.
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. V. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 215/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1949.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
68/1970 Xx., x xxxxxxxxx dokumentech x Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx bezpečnosti xxxx XXXX x Francií xx dne 12.10.1948
s xxxxxxxxx od 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.