Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.11.1978.
46
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 18. xxxxx 1979
x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Japonskem o xxxxxxxx dvojího zdanění x oboru xxxx x xxxxxx
Xxx 11. xxxxx 1977 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Tokiu 26. xxxxx 1978.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 28 xxxx 25. xxxxxxxxx 1978.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. x.
XXXXXXX
xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Japonskem x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx z xxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxx, které mají xxxxxxxx xx sídlo x jednom nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx smlouvy, jsou
a) X Xxxxxxxx
(x) daň x xxxxxx,
(xx) xxx xxxxxxxxxxx x
(xxx) xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx").
x) X Xxxxxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx ze xxxxx x daň xx zisku,
(ii) xxx xx xxxx,
(xxx) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx,
(xx) xxx xxxxxxxxxx,
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x
(xx) xxx xxxxxxx
(xxxx xxxxxxxx "československá xxx").
2. Xxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vedle xxxx místo xxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx oznamovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. X xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxx "Xxxxxxxx", xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx všechna xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx upravující xxxxxxxxx xxx.
x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx "jeden xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx vyžaduje.
d) Xxxxx "xxx" xxxxxxxx japonskou xxx xxxx československou xxx, xxx to xxxxxxxxxx vyžaduje.
e) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná sdružení xxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx právnická xxxxx pro xxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "podnik druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx účely xxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx posuzovány jako xxxxxxxxx osoby, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Výraz "příslušný xxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje každou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx Smlouvě xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Výraz xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx xxxxx proto, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx umístěných x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx smluvním xxxxx xx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxx v tom xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx správy.
Článek 5
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx trvalé zařízení xxx xxxxxxxxx, x xxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx činnost.
2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx,
x) xxxxx,
x) xxxxxxxx,
x) továrnu,
e) xxxxx,
x) xxx, xxx, xxxx jiné xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxx montáž, xxxxx xxxxxx xxxx než 12 xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x dodávkám xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) zboží xxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, za xxxxxx výstavy nebo xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákupu xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx,
x) xxxxxx zařízení sloužící xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxx zařízení x tohoto xxxxxxxxx xxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx státě xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jiná xxx xxxxxxxx mající xxxxxxxxx postavení, x xxxx pojednává xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v prvně xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx zmíněném xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx mocí, xxxxxx xxx obvykle xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx zboží pro xxxxxx.
5. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx podnik x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx v xxxxxx rámci xxx xxxxxxxx činnosti.
6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx smluvním státě, x xxxx je xxxxxx majetek xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx umístěn. Xxxxx zahrnuje x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, živý x mrtvý inventář xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, práva, na xxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů. Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xx příjem x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx každého xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného k xxxxxx svobodného xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Zisk xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxx zdaněn x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxx xxx xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx zisk, xxxxx xx mohla podle xxxxxxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jehož xx xxxxxx provozovnou.
3. Při xxxxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady vynaložené xx cíle sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx administrativních xxxxx takto xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx.
4. Xxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxx přičten xxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxxxxxx celkového zisku xxxxxxx xxxx různým xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx 2, xxx tento xxxxxxx xxxx určil zisk, xxxx xx xxx xxxxxx, takovým xxxxxxxxxx, xxxx je obvyklé. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadami, stanovenými x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx žádný xxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx nakupovala xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxx, xxxxx xx xx přičíst xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každý rok xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx neexistují závažné x xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx článků.
Článek 8
1. Xxxx x provozování lodí xxxx letadel x xxxxxxxxxxx dopravě, prováděné xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xx takový xxxxxx, xx-xx podnikem xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx, x xxxxxxxx podnik xx osvobodí xx xxxxxxxxx daně obdobné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx xxxxxxx také xx xxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, nebo
b) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,
x xxxxxxxx x jednom x v xxxxxx xxxxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx jim xxxxxxx xxxxxxxx, které se xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxx bez xxxxxx xxxxxxxx docílen xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, včleněn xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, v xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx takto xxxxxxxxx xxxx nepřesáhne:
a) 10 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx 25 % podílů xxxxxxxxx x hlasovacím xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx výplaty xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx případech.
Tento odstavec xx xxxxxxxx zdanění xxxxx společnosti, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx", xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, označuje příjem xxxxxxxx z xxxxx xxxx jiných xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx x účastí na xxxxx, xxxxx xxx xxxx příjem z xxxxxx společenských xxxx, xxxxx je postaven xx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, x němž xx xxxxx společnost vyplácející xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, má v xxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stálou provozovnu, x xxx je xxxxxxxx spojeno vlastnictví xxxxx, xx jehož xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7.
5. Jestliže xxxxxxxxxx, mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vybrat xxxxxx xxx z xxxxxxxx vyplácených společností xxxxxx, xxxxx nemají xxxxxxxx či sídlo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx nerozdělený xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmu, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě x xxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve kterém xx jejich xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx, xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a placené xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx místním xxxxxx, xxxxxxxx bance xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx finanční xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx vlastnictví xxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx bydliště či xxxxx, z pohledávek xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx plně xx vlastnictví tohoto xxxxx, xxxx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právo xx xxxxx na xxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu, xxxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxx částka zaplacená xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx příjem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xx kterém je xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx provozovnu, s xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx úroků. X tomto xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7.
6. Xxxxxxxxxxx xx, xx úroky mají xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx tento xxxxxxx xxxx xxx, jeho xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx sídlo. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx platí, xx xx nebo xxxx bydliště či xxxxx x některém xxxxxxxx státě, má x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx xxxxxx xxxx, x něhož xx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx takové xxxxx xxxx xx xxx xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, posuzováno xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx, xxxx xxxx oběma x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce x xxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx vztahů, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx ji přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 12
1. Licenční xxxxxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.
2.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Daň xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 10 % hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jejich xxxxx.
3.
x) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxxxxx 2 označuje xxxxx jakéhokoliv druhu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo za xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo výrobního xxxxxxx, xxxx xx xxxxx nebo za xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx práva x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx mající bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, x níž xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxxxx xxxx zdrojem xxxxxxxxxx poplatků. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx státě, je-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, jeho xxxxxx xxxx nebo xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx má xxxx nemá bydliště xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž vznikl xxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxxx licenční poplatky xxxx ke své xxxx tato xxxxx xxxxxxxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x xxx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx informaci, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx, xxxx mezi xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxx platů, která xx xxxxxxxxx, bude x tomto případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxx v článku 6 odstavce 2, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístěn.
2. Xxxx xx zcizení xxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx provozního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém smluvním xxxxx, nebo každého xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx základny, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího x xxxxxxx takových xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx x tomto xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx než xxxx, x xxxxx xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx státě.
Článek 14
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytované xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx k dispozici x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx základnu, xxxx xxx příjem xxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.
2. Výraz "svobodná xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19, 20 x 21 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, podléhají xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x prvně xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx se xxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce, x
x) xxxxxx jsou vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx či xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě, x
x) odměny nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx lodi xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
1. Příjem, xxxxx pobírají xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxx své xxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xx xxxx v xxxxx smluvním státě xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx bydliště x druhém xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx států.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nepřipadá xxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx samému, xxx xxxx osobě, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xx však x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxx je pobírán x činností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodnutého xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx připadá xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Penze a xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx zaměstnání osobě xxxxxx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jakékoliv pravidelné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
1.
a) Odměny xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx úřadu xxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx správě xxxxxxxxx xxxxxxx jen v xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx odměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx prokázány x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, příjemce xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx
xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
x) Jakékoliv xxxxx xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx úřadem nebo x xxxxx, jimž xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvním státě.
b) Xxxxxx penze xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx je státním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx x xxxxx xxxxxx smluvním státě xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16, 17 x 18 xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx prokázané v xxxxxxxxxxx x průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
1. Profesor xxxx xxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, aby xxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, koleji, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx návštěvou xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx z xxxxxx xx xxxxxx vyučování xxxx xxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na příjem x výzkumné xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx provádí x xxxx xxxx pro xxxxxxxx prospěch xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 21
Xxxx nebo xxxxxx, který dostává xx xxxxxx nákladů xxx xxxxxx, vzdělání xxxx praxe xxxxxxxxx xxxx xxxx, který xx xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxx za účelem xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zkušeností, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím xxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxxx xx xxxx v prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx platby mu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx prvně zmíněného xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx služby xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x částce nepřesahující 600 000 xxxxxxxxxx xxxx nebo jejich xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 22
Xxxxx xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto státě.
Xxxxxx 23
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobem:
a) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx daň xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx daně, xxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx daň, xxxxxxxxx této xxxxx. Xxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxxxx.
x)
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Československu xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxx v Japonsku, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xx) xxxxxx příjem xx zdanění. Při xxxxxxx daně x xxxxxxxxx příjmu xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxx.
xx) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx ustanovení článků 10, 11, 12, 16 a 17 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx z xxxxxx xxxx osoby x xxxxxx rovnající se xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx se xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx xxxx vypočtené před xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx připadá xx příjem, který xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx.
xxx) Odvody xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxx či xxxxxx bydliště či xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx být xx xxxxxxxx okolností xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx příznivým xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal osobám xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx x snížení daně x xxxxxx osobního xxxxx nebo povinností x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xx jeho xxxxx xxxx bydliště.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxxx nepřímo xx vlastnictví nebo xxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxx podrobeny x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx zdanění a x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx tohoto prvně xxxxxxxxx státu.
4. Výraz "xxxxxxx" označuje x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Xxxxxxxx xx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx učiněná xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx mít xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, které není x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, předložit svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx bydliště xx sídlo.
2. Xxxxxxxxx xxxx xx bude xxxxxx, aby otázku xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx sám xxxxxx x to xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx se xxxx xxxxxxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upraveny xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk za xxxxxx dohody xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.
Článek 26
1. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxx této smlouvy x vnitrostátních zákonů xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tajné a xxxxx xxx xxxxxxx xxx osobám xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx jednomu ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx administrativní opatření, xxxxx xx byla x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy nebo xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx dosaženy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx administrativní xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx
x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxxxxx, podnikové, průmyslové, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo výrobní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 28
1. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 30. dnem xx výměně ratifikačních xxxxxx a xxxx xx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx daňové xxxx, xxxxx xxxxxx 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx platnosti, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx xxxx ji xxxx xxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxxxxx cestou druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 30. června xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xx příjem za xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx počnou 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxxx 1977 v xxxxxxxxx xxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 46/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.11.1978.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.