Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 byla x Oslo podepsána Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. srpna 1992.
České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
v xxxxx podpory a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
vědomy xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
majíce na xxxxxxx xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxxx x spolupráci, xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek I
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Movitý x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx vlastnická xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxx účasti xx společnostech;
(XXX) Xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx( jako jsou xxxxxxx, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx vzory xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx), know-how x xxxx-xxxx;
(V) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx částky xxxxxxxx z investice, xxxx je xxxx, xxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
A) Xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx.
X) Xxxxxx xxxxxxxxxx, firmu, podnik x sdružení xxxxxxx xxxx zřízené xxxxx xxxxxxxx právního xxxx xx území xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx na jejím xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená u xxxxx smluvní xxxxxx:
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x území Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxxx Království Xxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zkoumání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povzbuzovat xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem x xxxx xxx xxxxxxxxxx rovnoprávné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x nich, budou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Zacházení xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxxx xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxxx xx existující nebo xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x zřízení xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, xxxx xx xxxx stát,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx záležitostí xxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x oblasti xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx následkem xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx výhodně xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(X) vyvlastnění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx xxxxxx,
(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx provedeno pouze xxxxx odškodnění.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tržní hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx vyplaceno xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok, xxxxxxxxx xx prvního xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx. Výše úroku xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného prodlení xxxxxx:
(X) Výnosů, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjmů x xxxxxxxx;
(II) Investovaného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x celkové nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx;
(III) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x příslušného úroku;
(XX) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx částek x xxxxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxxxx;
(X) Výdělků xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci investice.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v té xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x úředním xxxxxxx xxxxx platném v xxx xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx práv
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx jednomu xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx do xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx práva na xxxxxxx xxxxxxx x článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx xxxx xxxx xxxxxxx více xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx investice xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , který xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx předložen x xxxxxxxx xxx:
X) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx;
B) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů z xxxxxxxx x použití xxxxxxxxxx xxxxxx upraveného Xxxxxxx x řešení xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx druhých xxxxx, xxxxxxxxx x podpisu xx Washingtonu X.X. xxx 18. března 1965, xxxxx se xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xx hoc xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x vykonán smluvními xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York, 1958.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, kdykoli xx xxxx třeba, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na místě x x xxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx možno xxxxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx stranami.
3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců od xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx člena xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové poté xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x odstavci(4) tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx x xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá smluvní xxxxxx nese výlohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x zbývající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx dílem.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx.
Xxxxxx XI
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XII
Xxxxxx a ukončení xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx bude mlčky xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx let, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx jeden rok xxxx ukončením xxxxxxxxx.
2. Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení článku I xx X této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx od xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
X případě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Xxxxxx Valeš v. x.
místopředseda xxxxx XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 530/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.