Právní předpis byl sestaven k datu 06.08.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. srpna 1992.
České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",
xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
v xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o evropské xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx investice byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxxxxxxx xxxxx, jako jsou xxxxxxxx, zástavy, záruky x xxxxxxx práva;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(III) Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx na plnění xxxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(IV) Xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxx vzory, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx známky xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, označení xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(V) Xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx x souladu xx zákonem, xxxxxx xxxxxxx k průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investic.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x každé xxxxxxx strany:
X) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
X) Xxxxxx xxxxxxxxxx, firmu, xxxxxx x sdružení zapsané xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx u xxxxx smluvní strany:
Xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Království Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, ve xxxxxxx xxxxxxxx Království Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx oblastí.
Článek II
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i výnosy x nich, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxx přiznané xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx:
- jakoukoli xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx obdobné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx podle smlouvy x zamezení xxxxxxx xxxxxxx nebo podle xxxxxx dohod týkajících xx xxxxxxxx záležitostí xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx škod
X xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxx, jiného ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxx národního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx jiné nahrazení xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx splnění následujících xxxxxxxx:
(X) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx zájmu x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
(II) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx provedeno xxxxx xxxxx odškodnění.
2. Xxxxxx odškodnění bude xxxxxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx vyplaceno bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úrok, xxxxxxxxx xx prvního xxx xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxxx xx data xxxxxxx. Výše xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx xxxxxxxx odškodnění xxxx efektivně uskutečnitelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx investicím xxx zbytečného prodlení xxxxxx:
(I) Xxxxxx, xxxxxxxxxx poplatků a xxxxxxx příjmů z xxxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx likvidace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxx xx splacení xxxxxx uskutečněných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úroku;
(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx měně, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx práv
Smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Vstup xx xxxx x závazků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxx práva xx xxxxxxx uvedená x článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strana provádějící xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx práv xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx kolik xxxx xxx xxxxxxxxx investor.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx se investice xxxxxx investora xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx , xxxxx xxxxx xxxxxxx přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxx, xxxx být xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx předložen x xxxxxxxx buď:
X) Místně příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx upraveného Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx 18. března 1965, xxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx hoc zřízenému xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxx xxxx uznán x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.
Xxxxxx IX
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx, kdykoli xx xxxx třeba, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx uskuteční xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx místě x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx této Dohody, xxxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx možno xxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx měsíců od xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxx:
Xxxxx xxx xxxxxx xx přijetí žádosti x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx bude jmenován xx dvou měsíců xx xxxx jmenování xxxxxxx xxxx členů.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx učiněno xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx(4) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana, pokud xxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx učinil xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx ve xxxxxx této funkce, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jmenování další xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud rozhoduje xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx strany.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx výlohy xxxxx vlastního xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek X
Xxxxxxx Dohody
Xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx XX
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svým právním xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XII
Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx oznámení o xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Dáno v Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Eldrid Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 530/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.8.1992.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.