Plné znění - 569/1992 Sb.

Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

Dohoda vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozšířit x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy, zejména xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

uznávajíce, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx stran a xx nestranné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxx Závěrečného aktu Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx Xxxxxx:

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zabezpečí investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nestranné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poškozovat xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která x žádném případě xxxxxx xxxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx přiznává xxxxxxxxxx x třetího státu

(4) Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxx všechny xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx právního xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx pravidla, xx xxx obecná xxxx zvláštní, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mít xxxx xxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s investicí xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se uskutečňují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebudou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx utrpí xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxxxx nepokojů nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx urovnání, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx-xx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx založeného xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Všechny spory xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, budou, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx podřídí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxx strana xx xxxxx o xxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx xxxxxx xxxx pro každý xxxxxxxxxx případ xxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce x xxxx dva rozhodci xxxxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Každá strana xx xxxxx určí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou měsíců x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxx rozhodnutí xxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx brání-li xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude požádán x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).

(6) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:

(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx strany xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx Dohody. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx takovou xxxxxxxxxx xxxxxx příležitosti.

(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx soud bude xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takto: xxxxx smluvní strana xxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxx. Tito dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx brání-li xx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li x xxxxxxxxxxxxx občanem jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx také xxxx xxxxxx překážka xx splnění tohoto xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu je xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx před xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, obecných xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x takových xxxxxxxxxxx právních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx považovat za xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxx xx xxxxx et bono, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí.

(8) Každá smluvní xxxxxx bude xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x toto xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x závazné.

Xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx části Xxxxxxxxxx x Evropě, Xxxxxxxxxx Antily x Xxxxx, pokud oznámení xxxxxxx x článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx xxx xxx jejího xxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxx xx investice, xxxxxxxx po 1. xxxxx 1950.

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, kdy xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxx uvědomily, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byly splněny x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.

(2) Xxxxx xxxxxx Dohoda xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran nejméně xxxx měsíců před xxxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx její xxxxxxxx xxxxx prodloužena x xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx danou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxxxx doby platnosti.

(3) Xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx pro xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na období xxxxxxxx let xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku, xxxx xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx odděleně x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, holandském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 569/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 569/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.