Plné znění - 574/1992 Sb.

Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1989 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 odst. 1 xxxx 13. xxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx přátelské xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Závěrečného aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaného xxx 1. srpna 1975 x Xxxxxxxxxx

x

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

xxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx dohoda xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx důvěry v xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

1. Pojem "investoři" xxxxxxxx:

2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx aktiva x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx oboru, xxxxxxx:

Jakákoliv xxxxx právní xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx uskutečněny xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx vylučující neoprávněná xxxx diskriminační xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. X xxxxxxxx opatření x xxxxx veřejného xxxxxxx požívají xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx stejné xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 3 x 4 xx xxxx nevztahují xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investorům xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx být vyvlastněny xxx xxxxxxxxx jinému xxxxxxxx x podobným xxxxxxx, které xxxxx xxxx nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxxxx odnímá xxxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx stejné xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x restitucím xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 se xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx účastní na xxxxxxxxx podniku na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článkem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících se x xxxxxxxxx, a xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách, zejména:

2. Převody xxxxx xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxxx xxxxx devizových xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé smluvní xxxxxx kursem platným x xxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní nezbytná xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx převody xxxxxxxxxxx xxx průtahů x xxx xxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

4. Při xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavců 1, 2 x 3 budou smluvní xxxxxx zacházet x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 5 xxxx Dohody.

1. Xx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx odškodnění xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. V xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx týká, xxxx pojišťovatel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Všechny spory xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx budou řídit xxxxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

1. Tato Dohoda xxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, platného xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx umístěny, xxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxx xxxxxx sporů xxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx xxx prodlení xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx spor xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx zahájení jednání, xxxx předložen xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedu soudu, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxx xxxx měsíců xxx dne, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, bude požádán x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX.

6. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

7. Xxxxxxxx soud stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

8. Soud xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx strany rovným xxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx odškodnění podle článku 3, xxxxxxxx 1 x 3 této Xxxxxx, xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx x jedné xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx písemně, xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx smírně.

2. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx podle odstavce 1, a xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx".

3. Xxxxxxxx xxxx "ad xxx" xxxx xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxx způsobem: xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx jmenují xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxx měsíců, xxxxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Nebudou-li xxxxx uvedené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Členové xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx" xxxx xxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx udržují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx "xx xxx" xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 15. prosince 1976.

5. Xxxxxxxx soud "xx xxx" xxxxx xxxxx:

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx" xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx uskutečnění xxxx konzultace.

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu deseti xxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx platnosti, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx dalších xxxxx xxx.

3. Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx vztahovat xxxx ustanovení ještě xxxxx xxx po xxxxxxxx xxxx platnosti.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx svými xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 24. dubna 1989 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxx belgicko-lucemburskou x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx podepsaní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 4 odstavec 1 xxxxxxx x), x) Xxxxxx xx budou xxxxxxxx, xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxx uskutečňovat x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zahraniční xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx x Hospodářské xxxx belgicko-lucemburské a xxxxxxxxxxx československými orgány."

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Dáno x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1989 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.