Plné znění - 574/1992 Sb.

Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1989 xxxx x Bruselu xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 10 odst. 1 xxxx 13. xxxxx 1992.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická republika x Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaného xxx 1. srpna 1975 x Xxxxxxxxxx

a

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany,

xxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx důvěry v xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

1. Xxxxx "investoři" xxxxxxxx:

2. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx vklady xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se nedotýká xxxxxx charakteru xx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxxxxx vztahů se xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx umožnit xx xxxx xxxxx x x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxx investice xxx xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diskriminační xxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx požívají tyto xxxxxxxxx stálé ochrany x xxxxxx jistoty, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xx však nevztahují xx xxxxxx, které xxxxx smluvní strana xxxx udělit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxx vyvlastněny xxx podrobeny jinému xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přímo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx odnímá xxxxxxxxxx právo, x xxxxxxxx opatření

2. Xxxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poškozeny x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu xxxx xxxxxxxx, x xxxx dojde xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx zacházení x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x restitucím xxxx všem formám xxxxxxx škody.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx podniku na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Ve xxxxx xxxxxxxxx předvídaných xxxxx článkem poskytuje xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx finančních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, a xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:

2. Převody podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kursem xxxxxxx x xxx převodu.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx náležitostí xxxxx xxxxxx právního xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx než xxxxxxxxx xxxx x xxxxx.

4. Xxx poskytování xxxxx xxxxx odstavců 1, 2 a 3 budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxxxx upravuje xxxxxxxxxx článku 2 xxxxxxxx 5 xxxx Xxxxxx.

1. Je-li na xxxxxxx zákonné xxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx odškodnění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx investice, xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxxx xx zárukou, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx vykonat xxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8 této Xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxx výhodnější xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, platného xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx smluvní xxxxxx vázány.

2. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx, pokud xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx cestou xxxxxx xxxxxxxx dohody, bude xxxx předložen smíšené xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxx xx xxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxx jedné xx smluvních stran.

3. Jestliže nebude xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx bude ustanoven xxxxxx xx případu xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetího rozhodce xxxx předsedu xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, předseda ve xxxxx xxxx měsíců xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4, xxxx xxxxxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN.

6. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

7. Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.

8. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vystupování x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výlohy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

1. Spory mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx odškodnění podle článku 3, xxxxxxxx 1 x 3 této Xxxxxx, xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany druhé xxxxxxx xxxxxx písemně, xxxxxx xxxxxxxxxx vysvětlení. Xxxx-xx to možné, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, a xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx dohodnuta xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx".

3. Xxxxxxxx soud "ad xxx" bude xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx ve lhůtě xxxx měsíců, xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, xxx investor xx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx straně své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.

Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx shora xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rozhodčího xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx "ad xxx" xxxx být xxxxxx států, s xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx "xx hoc" xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní, xxxxxxxxx xx Konferenci dne 15. xxxxxxxx 1976.

5. Rozhodčí xxxx "xx xxx" jedná xxxxx:

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu "xx xxx" xxxx konečná x závazná pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx výkladu Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

1. Xxxx Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx vždy xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx.

3. Na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xx svými xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 24. dubna 1989 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Hospodářskou xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx investic xx xxxx podepsaní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 4 odstavec 1 xxxxxxx b), c) Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx z Xxxxxxxxxxx xxxx belgicko-lucemburské x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxx protokol xx xxxxxxxx součástí výše xxxxxxx Xxxxxx.

Dáno x Xxxxxxx xxx 24. xxxxx 1989 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.