Právní předpis byl sestaven k datu 11.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.10.1992.
Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic
646/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Výjimky Čl.7
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Postoupení práv Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Rozšíření územní platnosti Čl.12
Vstup v platnost Čl.13
Doba platnosti a její ukončení Čl.14
646
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 dnem 26.10.1992.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx x xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
postupujíce x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě, podepsáno x Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,
xx xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx této Xxxxxx:
(x) xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxxxxxx investorovi jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx zejména:
(x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx práva s xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx,
(ii) xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xxx) peněžní xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx,
(iv) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx nehmotných xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podniku(goodwill), know-how x technických postupů,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx, v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
xx) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx podle čs. xxxxxxxx xxxx,
xx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xx. právního xxxx xxxxxx XXXX a xxxxx jsou xxxxx xx. xxxxx oprávněni xxxxxx jako xxxxxxxxx;
(xx) pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) fyzické xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s právem xxxxxxx x kterékoli xxxxx Xxxxxxxxx království xxxx xx jakémkoli xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;
(x) pojem "xxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republiku: xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxxxxx: Velkou Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx za xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx, xx které xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx a xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxx zdrojů a xxxxxxxx území, na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx ochrana investic
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x investování xxxxxxxx xx xxxx území x x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx jejími xxxxxx xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxx.
(2) Investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádnými xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na svém xxxxx.
(3) Investoři xxxxx smluvní strany xxxxx uzavřít x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx dohody, jejichž xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx investora xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx dodržovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím či xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx investicemi, xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škody
X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx než s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajícího z xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx okamžité, xxxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxx xxxxxxx obchodní xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx požádat o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým orgánem xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.
(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podíly.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx investor a xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx souhlasit s xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděny kursem xxxxxxx x xxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
Ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x
(a) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hospodářské xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx
(x) jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se pouze xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Spory xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany xxxxx článků 2 odst. (3), 4, 5 a 6 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investora, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přátelsky, xxxxx po uplynutí xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx žádost kterékoli xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).
(2) Jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx předložit xxx:
(x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx hoc, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo bude xxxxxx a xxxx xxxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL); strany xx sporu xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo
(b) xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx komory,nebo
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x průmysl xx Xxxxx.
(3) Rozhodce xxxx rozhodčí soud, xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx (2) xxxx xxx xxxxxxxxxxx vycházet xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití této Xxxxxx budou, pokud xxxxx, xxxxxx přátelsky.
(2) Jestliže xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx soud bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sestaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx ve lhůtách xxxxxxxxxxx v odstavci (3) tohoto xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, pokud není xxxxx xxxxxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx svého xxxxx soudu x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Soud xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx větší xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx rozhodnutí xx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx:
(a) xxxxxx xxxxx práv x nároků xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx,
(b) xx xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové nároky x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odškodněná xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx za všech xxxxxxxxx xxxxx na:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv, a
(x) xxxxxxxx platby xxxxxxxx v souvislosti x xxxxxx xxxxx x xxxxxx,
v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx investice a x nimi xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x nesměnitelné xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx mezinárodního práva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx dáno xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx, mít xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx taková xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxx uskutečněnou mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx výměnou xxx.
Článek 13
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xx jejím xxxxx xxx vstup v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxxx x xxxx ukončení
Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Poté xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx nevylučuje xxx újmy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx
Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.
ministr xxxxxxx XXXX
Xx vládu
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska:
Xxxxxxxx Ridley x. x.
xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska
XXXXXXXX
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x podpoře a xxxxxxx investic se xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx xx budou xxxxxxxxx, pokud jde x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku, xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx povoleny x xxxxxx roce jen xx xxxx 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xx bude rovnat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Všechny xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx vedeného xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Protokolu xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.
Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu
Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxx ČSFR
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Nicholas Xxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx xxx obchod x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 646/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.