Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve snaze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx a ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx každý druh xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i jakákoliv xxxx xxxxx práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx k jakémukoliv xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx variabilní xxxxx, obchodních x xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx peníze x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dávku xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky a xxxxxxx práva z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Španělsku v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zřízeny x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx své sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje částky xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx x výhradní xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, které se xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx a svrchované xxxxx xx sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx svém území xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními opatřeními xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x k službám x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x technické x xxxxxxxxx xxxx pomoci.
3. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx x přímořském xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx volného xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
b) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx příznivé, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x podobnými xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx zákona a x žádném případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx neodůvodněného prodlení.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x nimi spojené, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 xxxx Xxxxxx;
- výnos x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx a jiné xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx se účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx devizový trh xx účelem získání xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx postupovat tak, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení a xxxxxxx. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x uskutečnění xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x nákup xxxxx, xxx o xxxxxx efektivní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx výše xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, tato uzná xxxxxxxxx xxxxxx postoupení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x xx xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustanoven xxxxx: každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx moci xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje na xxxxxxx respektování xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx související xx xxxx zastoupením v xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxx včetně výloh xxxxxxxx uhradí xxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.
Článek 10
Xxxxx mezi jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá xxxxxxx xxxxxx účastníkem této Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx z:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx xxxxxxx strany xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných smluvními xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx jsou konečná x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx účinnost
Tato Xxxxxx xx vztahuje xxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx a xxxx se mlčky xxxxxxxxxxx xxxx o xxx roky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Dohody se xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxx deseti let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výpovědi.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. místopředseda xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.