Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 12. prosince 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx království, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xx xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
b) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx variabilní xxxxx, obchodních x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx peníze v xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) průmyslová xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyplývající xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxx své sídlo xx xxxxx této xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx území na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, jakož x výhradní ekonomickou xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude tyto xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx souvisejícími x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pomoci.
3. Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o vstup x povolení k xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v přímořském xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx o daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxx výhradně x důvodů veřejného xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x žádném případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práv přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx spojené, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- výnosy z xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Dohody;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- výnos x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, přístup na xxxxxxxxx devizový xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebných pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx investice.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tak, xxx xxxx převody xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Zejména nesmí xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x uskutečnění převodu, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx o nákup xxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, splní xxxx výše uvedenou xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx s investory xxxxx smluvní strany.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx investorem této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxx investora, x to od xxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Každý xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, vyřešen smírnou xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti měsíců xx xxxxxxxx jednání, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx ustanoven xxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Rozhodci xxxxx určení do xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx ve stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx moci obrátit xx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx toto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx respektování práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx pravidla xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx x jeho xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí obě xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Článek 10
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx snažit x xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, postoupí xx xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Paříži,
- rozhodčímu soudu "xx xxx", zřízenému xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany jiných xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účastníkem xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx vychází x:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx sporu, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx umístěna, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx sporu. Xxxxx smluvní strana xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx vstup této Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx x xxxx se mlčky xxxxxxxxxxx vždy o xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx měsíců xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx její ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti xxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.