Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investic v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jakákoliv xxxx xxxxx práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i goodwill x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyplývající xx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx průzkum, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
x) fyzické osoby,které
x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx své xxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné poplatky.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx území xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výhradní ekonomickou xxxx x kontinentální xxxx, které se xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, využívání, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pomoci.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě posuzovat xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx a xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na území xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
a) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unii, xxxxx volného xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x dohodou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx vlastním investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx úřady jedné xxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území, se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodů veřejného xxxxx x xx xxxxxxx zákona a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, která přijme xxxxxx xxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a to xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx investic x jiné platby x xxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však výlučně:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 této Xxxxxx;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investici.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx společnosti, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx mají místní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx účelem získání xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx uskuteční xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx splní daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx postupovat xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Zejména nesmí xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx než xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že nutné xxxxxxxxxxx, xxx pokud xxx x xxxxx xxxxx, tak x xxxxxx efektivní xxxxxx xx zahraničí, splní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx nekomerční xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, kdy provede xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxx této Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx způsobem xx xxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx bude ustanoven xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx stran xx xxxx moci obrátit xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a na xxxxxxx obecně uznávaných xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí výlohy xxxxx rozhodce a xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, budou se xxxxxx snažit x xxxxxxxx těchto sporů xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx podle volby xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x souladu x Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", zřízenému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) xxxxxxxxx Úmluvou o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx z:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx účinnost
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím právním xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx šest měsíců xxxx dnem skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti xxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. místopředseda vlády XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx v.r. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx králoství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.