Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx spolupráci ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x podnikání v xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva (xxxx xxxx hypotéky, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající x xxxxx, obligací a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x know-how,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx mají za xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sídlí xx Španělsku x xxxxxxx se španělským xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx občanství Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx z investice, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x jiné xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ekonomickou xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany a xx xxxxx vykonávají xxxx mohou xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a svrchované xxxxx xx sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňované na xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x nebude xxxxx překážky neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx likvidaci těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx a smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx poskytované každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx investory x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx však xxxxxxxxxx xx výhody, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx volného obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním investorům.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinky, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx veřejného xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a xx xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
- výnosy x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx vymezeny x článku 1 této Xxxxxx;
- odškodnění podle článku 5 xxxx Dohody;
- výnos x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx a jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx získání xxxxx potřebných xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx poplatků, xxxxxxx xxxxxxxx splní daňové xxxxxxxxxx, uložené platnými xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší než xxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Xxxxx se xxxxx smluvní strana xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zahraničí, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx subrogace
V xxxxxxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x práva investora, x to xx xxxxxxxx, kdy provede xxxxx platbu xx xxxx poskytnuté záruky, xxxx by xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, vyřešen xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran rozhodčímu xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx bude ustanoven xxxxx: každá smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx určení do xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx smluvní straně xxxx úmysl předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx svého rozhodce xx stanovené lhůtě, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve stanovené xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran se xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxx procesní pravidla xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zastoupením x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno vyřešit xxxx spory xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti měsíců xxx xxx písemného xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx v Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (ICSID) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní strany xx sporu, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx umístěna, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxxxxxx z obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx bude xxxxxx xxx počáteční xxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx roky.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx oznámením, a xx šest xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Dohody se xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx investice xxxxxxxxxxx xxxx dnem písemního xxxxxxxx výpovědi.
Dáno x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Francisco Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx králoství
Informace
Právní xxxxxxx x. 647/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 647/92 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.