Právní předpis byl sestaven k datu 28.11.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uskutečňované xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx každý xxxx xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x jakákoliv xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxxx hypotéky, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx peníze x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx hospodářskou hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky x xxxxxxx práva z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i goodwill x know-how,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx,xxxxx
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
a.b) x případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které byly xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, zisky, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx hranicemi xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxxxx a svrchované xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečňované na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x jejím právním xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx souvisejícími a xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x technické x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x povolení x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které předloží xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x přímořském xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx jedné smluvní xxxxxx x hospodářské xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o daňových xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx úřady jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx zákona x x žádném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené xxxxxxxxxx ve směnitelné xxxx, a xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx převádět výnosy x těchto investic x jiné xxxxxx x xxxx spojené, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, xxx jak xxxx vymezeny x článku 1 této Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
- výnos z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mající příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx společnosti, na xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxx, přístup na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx získání xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx poplatků, jakmile xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx investice.
5. Xxxxxxx strany se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Zejména nesmí xxxxxxxx ode xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že nutné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx převod xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xx nekomerční xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxxxxxx investorem této xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x to xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx poskytnuté xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy x zahraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx možno vyřešit xxxx tímto xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx měsíců x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx se xxx rozhodci neshodnou xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx obrátit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx mezinárodního práva. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná xxx xxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx uhradí výlohy xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zastoupením v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Bude-li to xxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx spory tímto xxxxxxxx xx xxxxx xx šesti měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, postoupí xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx x Paříži,
- xxxxxxxxxx soudu "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx účastníkem xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx x:
- ustanovení této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní strany xx sporu, na xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- ustanovení jiných xxxxx sjednaných smluvními xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx vztahuje xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uskutečněné xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x jejím xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v platnost. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let a xxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxx roky.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx šest xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti xxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX a ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.