Právní předpis byl sestaven k datu 01.11.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1991 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 21 odst. 1 dnem 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o vnitrozemské xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
a
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(xxxx xxx "strany"),
xxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx království x 19. xxxxxxxxx 1975 x xxxxxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx cestách obou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx rozvíjet, x
xx snaze respektovat xxx xxxxxxxxxxx zájmy xx otevření kanálu Xxxxx-Xxxxx,
dohodly se xxxxx:
Článek 1
1. Xx smyslu xxxx Xxxxxx xxxx:
x) "xxxx": vnitrozemské xxxx, které
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx osob x/ xxxx nákladů,
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx, xxx které bylo xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx k rýnské xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a/ xxxx xxxxxxx;
b) "xxxxxxxx xxxxxxx": plavbu xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
- kteří xxxx stálé xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- jejichž xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských lodí x xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
c) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prací Xxxxxxxxxxxx království, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;
x) "přístavy": námořní x vnitrozemské xxxxxxxx, xxxxx nakládky x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x místa, xxx cestující v xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx nastupují x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Dohody xx:
x) "tranzitní xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx, resp. xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxx opouštějí;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx loděmi xxxx xxxxx, xxx níž xx lodě xxxxxxxxx x x lodí xxxxxxxxx xxxxx a/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx nebo x nich vykládán xxxxxx;
c) "přeprava xxxxx xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx loděmi xxxxxxx státu, přičemž xx lodě nastupují x z xxxx xxxxxxxxx osoby a/ xxxx je na xx xxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
d) "přeprava xxxx třetí xxxx": xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx strany mezi xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x x xxxx vystupují xxxxx x/ nebo xx xx xx xxxxxxxx xxxx. x nich xxxxxxxx náklad;
e) "xxxxxxx": xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, přičemž na xxxx xxxxxxxxx x x lodí vystupují xxxxx x/ nebo xx na xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravami xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xx platí xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení a xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx jedné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x náklady x xxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Lodě xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx a náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů jedné xxxxxx se xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ceny pro xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vedlejší xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx kterých se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx přes třetí xxxx je xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx povolena xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
X xxxx xx obě xxxxxx dohodly:
x) Xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
b) Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxx xx platné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro danou xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx stejně s xxxxxx jedné i xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 7; xx xxxxx zejména
x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístavních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx zařízení, úvazišť x xxxxxx plavebních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými úřady;
x) xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx jedné i xxxxx strany, pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx zásob xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x mazací xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo potřebu xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx výsostném xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zastoupení x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx), jen xxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Každá xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právo, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx z provádění xxxx Xxxxxx volně xxxxxxxx na výsostné xxxxx své strany xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, a to x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx platných xxx xxxxx platby; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx všechny xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod peněz xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx poplatky xxxxxxx xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Členové posádek xxxx xxxx stran, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, též xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xx osobních a xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx manželky x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx být xxxxxxx xxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx a osoby xxxxxxx v odstavci 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Obě xxxxxx si xxxxxx xxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
X případě xxxxxxx, xxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potřebná xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx událostmi xxxxxxxxx.
Článek 15
1. K plnění x dohledu xx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx jmenují příslušné xxxxx xxx xxxxx. X jednáním Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx si stanoví xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx zástupce příslušného xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx podchytit xxxxxx xxxx xxxx stran, xxxxx dopravují xxxxx x/ xxxx náklady;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
c) předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx ujednání o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (článek 5) x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx potvrdí souhlas x návrhy Smíšeného xxxxxx do xxxx xxxxx xx zasedání Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx ke xxxxxxxxxxx.
5. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx předávat xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx jedné strany xxxxx xxxxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cest xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednání xxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx xxxxxx možno xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx Nizozemské xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx území Říše x Evropě.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x existujících xxxxxxxxxxxxxxxx a bilaterálních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 21
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou sdělí, xx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx šesti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V tomto xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx autentické. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Za xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
Xxx. Xxxx Nezval x. r.
Xx vládu Nizozemského xxxxxxxxxx:
X. R. X. Xxx - Xxxxxx x. x.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Podpisový protokol
X příležitosti podpisu Xxxxxx mezi vládami Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx xx zmocnění xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenými x článku 20 jsou myšlena xxxxxxx Revidovaná xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx 1868 x xxxxxxx EHS x xxxx 1957, xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x roku 1948, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zněních.
Xxxx x Xxxxx xxx 30. října 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx, nizozemském x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx německý xxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxx x. x.
Za xxxxx Nizozemského království:
X. R. X. Xxx - Weggen x. x.
H. X. Xxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 528/92 Xx. byl zrušen xxxxxxx předpisem č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.