Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
x sjednání Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx království x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxx 1991 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 dnem 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o vnitrozemské xxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
a
xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx
(xxxx jen "xxxxxx"),
xxxxxxxxx dohody, mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. listopadu 1975 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx plavby xx xxxxxxx cestách obou xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, a
xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx-Xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xx smyslu xxxx Dohody xxxx:
x) "xxxx": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx zapsány x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ nebo nákladů,
- jsou úředně xxxxxxx v nizozemském xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x/ xxxx xxxxxxx;
b) "xxxxxxxx podniky": plavbu xxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx xxxx úředně xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x ministr dopravy x veřejných xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, pokud xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;
x) "přístavy": námořní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nakládky a xxxxxxxx, xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx cestující x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nastupují x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx této Dohody xx:
x) "tranzitní xxxxxxxx": xxxxxxxx, xxx xxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx osoby x/ xxxx náklady přes xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxx, resp. xxxxxxx, xx loď xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx přeprava": xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx loděmi xxxx xxxxx, při xxx xx xxxx nastupují x z lodí xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx": přeprava xxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxx xxxxxxxxx x z xxxx xxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx je xx xx xxxxxxxx, resp. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxx xxxxx zemi": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx na lodě xxxxxxxxx a x xxxx vystupují xxxxx x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx. z nich xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x x lodí xxxxxxxxx xxxxx a/ nebo xx na ně xxxxxxxx resp. z xxxx vykládán náklad; xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončena.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 až 7 xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx přístavy x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx. Xx xxxxx přiměřeně xxx pro přepravu xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x náklady x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx území druhé xxxxxx.
Článek 4
1. Lodě obou xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx.
2. Ve xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx objemu xxxxxxx xxx stanovení xxxxxx.
3. Na žádost xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx xx na xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodné xxxxxx ceny pro xxxxxxxxx výkony a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx přepravě.
Článek 5
Xxxxxxxx třetí xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x těch xxxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx příslušné úřady xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx přes xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v těch xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx povolena xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx uskutečňuje.
X xxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx:
x) Xxxxx doklady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx, xxxx xxxxxxx, vedení lodi x xxxxxx, xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uznávány.
b) Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxx xxxxx, xxxx-xx pro xx xxxxxx osvědčení xxxxxxxxxx xxx danou xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx strany budou xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 7; xx xxxxx zejména
x) xxx vybírání xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x jiných plavebních xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmotami a xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, pokud xxx x celní xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx palubě. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran mohou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx akvizici (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx), xxx xxxxx xx to na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx své xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx volně xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx úředních směnárenských xxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platných xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx převod peněz xxxxx vybírány pouze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Členové posádek xxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx lodích, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklad x xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, též xxxxxxxx x pobytu.
2. Xx osobních a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx členy xxxxxxx cestovat též xxxxxx manželky x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 14
X případě havárie, xxxxx, těžké nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, jako je xxxxx ledových xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx, aby byla xxxxx x osobám xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx takovýmito událostmi xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. K plnění x dohledu xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx. Xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tři xxxxx. X xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx si stanoví xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vždy xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Smíšený xxxxx má xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx podchytit provoz xxxx xxxx stran, xxxxx dopravují xxxxx x/ xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx cen xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
x) předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (článek 5) a x xxxxxxxx xxxx třetí xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x návrhy Smíšeného xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx má dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx Dohody.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx výboru na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které potřebuje x xxxxxx svých xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Článek 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx rozdíly xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx přímých xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx nebude možno xxxxxx k dohodě, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx území Xxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx x existujících xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nedotčena.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx byly splněny xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx v Praze xxx 30. xxxxx 1991 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x německém, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx rozhodující německý xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jiří Xxxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. X. May - Xxxxxx v. r.
X. J. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X příležitosti podpisu Xxxxxx xxxx vládami Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxx xx zmocnění zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 20 jsou myšlena xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx 1868 x xxxxxxx XXX x xxxx 1957, xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1948, xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 30. října 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, nizozemském x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx v. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. H. Xxx - Xxxxxx x. r.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx předpis x. 528/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 111/2004 Sb. m. s. x účinností xx 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.