Právní předpis byl sestaven k datu 01.06.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.06.1992 do 01.11.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Nizozemského království o vnitrozemské plavbě
528/92 Sb.
528
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vnitrozemské plavbě
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1991 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Nizozemského xxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(xxxx xxx "strany"),
xxxxxxxxx dohody, xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 19. listopadu 1975 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osob x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x vnitrozemskou xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x
xx snaze xxxxxxxxxxx xxx oboustranné zájmy xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx-Xxxxx,
dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:
x) "lodě": xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxx xxxxxxx x československém rejstříku xxxxxxxxxxxxxx lodí a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx doprava xxxx x/ nebo xxxxxxx,
- xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských xxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x jimiž xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a/ xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxx xxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxxxx
- xxxxx xxxx stálé xxxxx xxx firmy nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrozemských lodí x xxx xxxxx xxxx vydáno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx plavbě;
x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x veřejných xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, pokud xx vzájemně nesdělí xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx příslušná;
x) "xxxxxxxx": námořní x vnitrozemské xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxx cestující v xxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx nastupují x xxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx:
x) "xxxxxxxxx xxxxxxxx": přeprava, xxx xxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x/ xxxx náklady xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, aniž xxxx xxxx xxxxx, resp. xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx a xxxx xxx opouštějí;
x) "xxxxxxxx přeprava": xxxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xx xxxx nastupují x z xxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx": přeprava xxxx přístavy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xx lodě xxxxxxxxx x z lodí xxxxxxxxx osoby x/ xxxx je xx xx xxxxxxxx, xxxx. x xxxx vykládán xxxxxx;
x) "přeprava xxxx xxxxx zemi": xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx strany mezi xxxxxxxx xxxxx strany x třetího xxxxx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xx xx xx nakládán xxxx. x nich xxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxx": xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, přičemž xx xxxx nastupují x x xxxx vystupují xxxxx a/ nebo xx na xx xxxxxxxx xxxx. x xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx je na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravami xxxxx xxxxxxxxxx čl. 3 xx 7 plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx. Xx platí xxxxxxxxx xxx xxx přepravu xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x náklady x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx přepravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Ve xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx budou podílet xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx třetí xxxxxxx xx přípustná xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xx návrh Smíšeného xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx přes xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy té xxxxxx, po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xx uskutečňuje.
K xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx:
a) Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx loď, xxxx xxxxxxx, vedení xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx uznávány.
x) Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxx xx platné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxx strany budou xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 7; xx platí zejména
x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx zařízení, úvazišť x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potravin x xxxxxxx zásob xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran mohou xx xxxxxxxxx území xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx zřizovat xxxxxxxxxx x provádět xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx), jen pokud xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody volně xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx své xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx měny xxxx států volně xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tržních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx xxx takovýchto xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx posádek xxxx obou xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxx povolení x xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx cestovat též xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx si vymění xxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Článek 14
X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, těžké nemoci xxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, jako je xxxxx xxxxxxxx ker, xxxxx xxxxxxxxxx pokračování x xxxxxx nebo xxxxxx zpět xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxx, aby xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxx všechny xxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx takovýmito xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. K xxxxxx x dohledu xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx. Do Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx. X jednáním Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšený xxxxx xx stanoví xxxxxxx xxx. Smíšenému xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx podchytit xxxxxx xxxx obou stran, xxxxx xxxxxxxxx osoby x/ xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx směrných xxx xxx xxxxxxxxx výkony x případných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx (článek 4 xxxx. 3);
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadům xxxxxx xx ujednání x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (článek 5) a x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx (článek 6).
3. Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx dvou xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, sejdou se xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx přizpůsobení xxxx Xxxxxx vývoji vnitrozemské xxxxxx x xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx vyplynou x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx xxxxx budou Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx žádost xxxxxxxx xxxxxxxx, které potřebuje x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx jedné strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxx platného práva.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednání xxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx nebude možno xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxx pro Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x Xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z existujících xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx po xxx, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní předpoklady xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx šesti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty.
Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jiří Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx:
X. X. X. May - Xxxxxx x. x.
X. X. Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx zástupci xxxx smluvních stran xx těchto ustanoveních xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedenými v článku 20 xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx akta xxxxxx xxxxxx x xxxx 1868 a xxxxxxx XXX x xxxx 1957, xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1948, xxxx v právě xxxxxxxx zněních.
Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxx 1991 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, nizozemském x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx text.
Za vládu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X. X. H. Xxx - Xxxxxx x. x.
X. X. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 528/92 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.6.1992.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 528/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.