Právní předpis byl sestaven k datu 24.06.1994.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.06.1994.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody a Společnému protokolu týkajícímu se aplikace Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy
133/94 Sb.
Čl.I Čl.II Čl.III Čl.IV Čl.V Čl.VI Čl.VII Čl.VIII Čl.IX Čl.X Čl.XI Čl.XII Čl.XIII Čl.XIV Čl.XV Čl.XVI Čl.XVII Čl.XVIII Čl.XIX Čl.XX Čl.XXI Čl.XXII Čl.XXIII Čl.XXIV Čl.XXV Čl.XXVI Čl.XXVII Čl.XXVIII Čl.XXIX
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 21. xxxxxx 1963 xxxx ve Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx škody x dne 21. xxxx 1988 Společný protokol xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx x Společným protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx škody xx xxx 21. xxxxxx 1963 x xx Společnému protokolu xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxx 1988 xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx (XXXX), depozitáře Xxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XXIII xxxx 12. xxxxxxxxx 1977. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým článkem XXIV odst. 3 xxxx 24. xxxxxx 1994.Společný protokol vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VII xxxx. 1 xxxx 27. xxxxx 1992 x xxx Českou xxxxxxxxx xxxx 24. xxxxxx 1994.
Xxxxx překlad Xxxxxx x Společného protokolu xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXXX ÚMLUVA
X OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXXXXXXXX XX JADERNÉ XXXXX
Smluvní xxxxxx,
xxxxxxx xx žádoucí xxxxxxxxx xxxxxxxx minimálních xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx vznikajícím z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx systémy,
xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxxx, x k xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx I
(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, jakoukoliv xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požívající statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu zařízení, x xxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoliv x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx příslušník xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx, zřízenou na xxxxx smluvní xxxxxx;
x) "provozovatel" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx znamená osobu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení za xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) " stát xxxxxxxx" ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx umístěno xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx;
x) "právo xxxxxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxx xxxxx majícího xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řádů;
x) "xxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxx nezávislým řetězovým xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpad" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx vyroben x xxxxx se xxxx radioaktivním na xxxxxxx vystavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx dosáhly konečného xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxx použitelné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) "jaderný materiál" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx, jiné xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxx mimo jaderný xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxx x kombinaci x xxxxxxxx jiným xxxxxxxxxx; x
(xx) xxxxxxxxxxxx produkty nebo xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxx" znamená jakoukoliv xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxxx v takovém xxxxxxxxxx, xx v xx může xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řetězovému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" znamená
(i) xxxxxxxxx jaderný reaktor xxxx než xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx k xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxxxxxx továrnu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakoukoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; x
(xxx) xxxxxxxxx zařízení, kde xx skladováno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx související x xxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu;
xx xxxxxxxxxxx, že xxxx zařízení xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx za jediné xxxxxxx zařízení;
x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
(x) ztrátu xxxxxx, xxxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx vycházejícího xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx poškození xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx takto xxxxxxx xxxxx příslušného xxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(xxx) xxxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zranění xxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxx majetku, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uvnitř xxxxxxxxx xxxxxxxx;
l) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxxx může, pokud xx odůvodňuje malý xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx
a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hranic.
Xxxx guvernérů xxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx prokáže, že xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx
x) x xxxx xxxxxxxx zařízení, xxxx
x) zahrnující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx dochází
(x) xxxxx, než xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x jaderným událostem xxxxxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxx uznána na xxxxxxx výslovných podmínek xxxxxxx smlouvy provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky nebyly xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jaderný xxxxxxxx;
(xxx) xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem využití xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx jakýkoliv jiný xxxx, xxxxx než xxxxx, xxxxx zmocněná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, převzala xxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx
(xx) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, dříve, xxx je vyložen x dopravního xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxx xxxxxxx
(x) poté, xx xxxxxxxxxxx xx vztahu x jaderným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvy, provozovatelem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx materiál; xxxx
(xxx) xxxx, xx převzal jaderný xxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx je vybaven xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx pohon či xxxxxxxxx xxxx xxxx; xxxxx
(iv) xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx s písemným xxxxxxxxx provozovatele xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx má xxx přepraven x xxxxx tohoto xxxxx;
xx předpokladu, že, xxxxx xx jaderná xxxxx způsobena jadernou xxxxxxxx, k xxx xxxxxxx x jaderném xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zde xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jiný provozovatel xxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) či x) xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Stát xxxxxxxx xxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx může xxx, xx xxxx xxxxxx x xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, určena xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx namísto provozovatele xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx odpadu. X tomto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx takováto xxxxx xxxxxxxxxx, pro všechny xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) x) Xxx xx škoda týká xxxxxxxxxxxx xxxx jak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx provozovatelé, xxxxx xxxx škoda xxxxxxxxxxx xxxxxxx provozovateli xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
x) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x přepravou, x jednom x xxxxx xxxxxxxx zařízení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx použít na xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx článku X.
x) X xxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx a) x x) tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx na xxx vztáhnout xxxxx článku V.
(4) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku xxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a téhož xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xxxx částky, xxxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx xxxxx článku V.
(5) Xxxxx xxxx x xxxx úmluvě xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Toto xxxx xxxxxx mít xxxx xx aplikaci xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu.
(6) Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku I, xxxxx xx xxxx taková xxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) (xx) xxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxx článku VII xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxxx odpovědný xxxxx xxxx xxxxxx vybaví xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx ručitelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VII. X xxxxxxxxx xxxx uvedeno xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejímž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxx. Potvrzení xxxxxx xxxxx xxxxxxx materiál, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státního xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxx.
Xxxxxx IV
(1) Odpovědnost provozovatele xx jadernou škodu xxxxx xxxx xxxxxx xxxx absolutní.
(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx nedbalosti xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx, xxxx příslušný xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx provozovatele xxxxx xx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx škodu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) x) Na xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odpovědnost xxxxx této xxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepřátelství, xxxxxxxx války xxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, nebude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobenou jadernou xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx vážné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Kdykoliv xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx či xxxx xxxxxx jevy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jaderné, xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tam, kde xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx nepokrytou, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx odpovědnost, xx xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx utrpí xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx jadernou škodu, xxxx ve xxxxxx xx způsobu postihu xxxx xxxxxxxxx kterékoliv xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxx xxxxxxxxxxxx záření.
(5) Xxxxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx škodu:
x) na samotném xxxxxxxx zařízení, na xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx má xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx materiál x xxxx xxxxxxx události.
(6) Kterýkoliv xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx x) odstavce 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx provozovatele xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx dopravním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 5 xxx. XXX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(7) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx
a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednotlivce xx xxxxxxxx škodu, xx xxxxxx provozovatel xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 5 xxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy neodpovídá x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednáním xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx, kterou xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
(1) Xxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx státem xxxxxxxx omezena na xxxxxx xx xxxxx xxx 5 mil. XXX za každou xxxxxxxx událost.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx úroky xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rámci žalob xx náhradu xx xxxxxxxx škodu.
(3) Xxxxxxxx dolar xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx zúčtovací xxxxxxxxx, xxxxx xx rovná xxxxxxx amerického xxxxxx xx xxxxx dne 29. dubna 1963, xx. 35 USD xx jednu trojskou xxxx xxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 6 článku IV x v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx může být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxx odpovědnost xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx kryta xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státními xxxxx xx xxxx xxxxx než xxxxx xxx, xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx xxxxxxxxxxxxx zanikne až xx období, xxxxx xxxx xxx delší xxx xxxxx let, xxx nebude xxxxx xxx xxxxxx, pro xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kryta xxxxx xxxxx státu xxxxxxxx. Xxxxxxxx prodloužení xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx případě nedotkne xxxxx xx náhradu xxxxx xxx této xxxxxx u osoby, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx výše uvedené xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx ztrátu xxxxxx xxxx ublížení xx zdraví.
(2) Xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jadernou xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderný xxxxxxxx, xxxxx xxx x době jaderné xxxxxxxx ukraden, xxxxxxx, xxxxxx do moře xxxx xxxxxxx, lhůta xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx počítána od xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx případě xxxx 20 xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx do moře xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx příslušného soudu xxxx stanovit lhůtu xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x délce xxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xx osoba, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxx překročena.
(4) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx,xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx odškodnění ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, svou xxxxxxxxxx xxxxxxx tak, xxx xxxxx x xxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxxx, dokonce x xx xxxxxxxx této xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí.
(5) Xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx b) odstavce 3 článku XI x xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx podána x xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx x takovémuto xxxxxxxxxx, xxxxx čas zbývající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx než xxxx měsíců, bude xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx šest xxxxxx a bude xx xxxxxxxxx od xxxx takovéhoto xxxxxxxxxx.
Článek XXX
(1) Xx provozovatele xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx pojištění xx xxxxx finanční záruku xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu x takové xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxx zařízení. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přiznány vůči xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x uspokojení takovýchto xxxxxx, avšak který xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku V, pokud xxxxxxxx limit xxxxxxxx.
(2) Xxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nepožaduje od xxxxxxx strany, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx republiky, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx odpovědnosti jakožto xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx pojištěním nebo xxxxx xxxxxxxx zárukou xx státem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxx xxx náhradu xxxxx xxxxxxx dle xxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiný xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytnutou na xxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxx písemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx předem, xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx záruka xxxx xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxx, x xxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx povaha, xxxxx x rozsah náhrady xxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.
Článek XX
(1) Kde xxxxxxxx x systémech náhrady xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zaměstnanců xxxx pojištění xxxxx xxxxxxx z povolání xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx xx získání xxxxxxx xxxxx podle této xxxxxx a práva xx postih vůči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx systémů xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxx této úmluvy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx byly zřízeny, xxxx předpisy mezivládní xxxxxxxxxx, která takovéto xxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) x) Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradu xx jadernou xxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx, přechází xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx odškodněné osoby xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxx osoba však xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx ní xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
x) Nic x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 1 článku VII, x tom, aby xxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx záruku xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx od xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx obdržela xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx tehdy,
x) xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx škodu, proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx opominul jednat x takovýmto xxxxxxx.
Xxxxxx XI
(1) Xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku II xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx události.
(2) Xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx stanovit, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx soudy xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(3) Xxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx založena xxxxxxxx soudů více xxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx
x) xxxxxxxx x jaderné xxxxxxxx xxxxx zčásti xxxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx této smluvní xxxxxx; x
x) x xxxxxx dalším xxxxxxx, soudů té xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx by xxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XII
(1) Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx podle článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx,
a) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx, proti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebyla xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; nebo
x) xxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx x xxxxxx xxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx předložení x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde xx x výkon xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxx, o xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx úmluva a xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx státního občanství, xxxxxxxx xx pobytu.
Článek XIV
Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxxx podle článku XI, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, soudní xxxxxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výdaje xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, poplatky xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx té smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikla škoda, x xx xxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxx x poplatky na xxxxxxxxxxx pojištění a xxxxxx, na měnu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx či xx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx náhradu xxxxx xx xxxxxxx jadernou xxxxx na xxxxxxx xxxx mezinárodní úmluvy x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu.
Xxxxxx XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx existují.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx 3 článku XI, xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx informaci x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxxxxx dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli xxx xxxxxxxxx a distribuci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx ukončením xxxxxxxxx podle článku XXV, xxxx xxxxxxxxxxx podle článku XXVI, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxx před xxxxxxxxx ukončením.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx Vídni xx xxxxx 29. xxxxx - 19. května 1963.
Článek XXXX
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek XXXXX
Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx uložení xxxx ratifikační listiny x pro xxxxx xxxx ratifikující Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx měsíce xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxx xx specializovaných xxxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx ve Vídni xx dnech 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963, mohou x xxxx úmluvě xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tři xxxxxx xx xxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku XXIII.
Xxxxxx XXX
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx období xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, nejméně 12 měsíců xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxx úmluva zůstane xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let xxx xx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, a xxxx xxxx x další xxxxxx xxxx xxx xxx ty xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neukončily xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii.
Xxxxxx XXVI
(1) Xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx od xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx x období 12 xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
(3) Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou energii xxxxxx xxxxxxxx oznámení.
Článek XXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státům xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxx ve xxxxx 29. xxxxx - 19. xxxxxx 1963 x xxxxxx, které x této xxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx, xx kterému Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XXIII;
x) sdělení o xxxxxxxx platnosti x xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článku XXV x XXVI;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xlánku XXVI.
Článek XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a španělské xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni dne xxxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx tři.
SPOLEČNÝ PROTOKOL XXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx konané x xxxxxxx Mezinárodní agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, 21. xxxx 1988
Xxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x občanskoprávní odpovědnosti xx xxxxxxx xxxxx x 21. xxxxxx 1963,
x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvu x občanskoprávní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z 29. xxxxxxxx 1960, doplněnou Xxxxxxxxxx protokolem x 28. xxxxx 1964 x Protokolem x 16. xxxxxxxxx 1982,
xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx jsou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx té xx xxx xxxxxx x xxxxx úmluvě xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x
xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou xxx, xx xx xxxxxxxx rozšíří xxxxxx xxxxxxxxxx režimu občanskoprávní xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx se konflikty xxxxxxxxxx xx současného xxxxxxxxxxx obou úmluv xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
X tomto xxxxxxxxx:
x) "Vídeňská úmluva" xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jadernou xxxxx x 21. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxx k ní, xxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx stranu tohoto xxxxxxxxx,
b) "Pařížská xxxxxx" znamená Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x 29. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx dodatek x xx, který xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu.
Xxxxxx II
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
a) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx,
b) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jak Xxxxxxxx xxxxxx, xxx tohoto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx Vídeňská xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluva, x vyloučením xxxxxxxxxx xx druhé.
(2) X případě xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, jejímž xxxxxxxxxx xx stát, xx jehož xxxxx xx toto zařízení xxxxxxxx.
(3) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx použije xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx stát, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx jaderné xxxxxxxx, xxxxx provozovatel xx xxxxxxxxx xxx xxxxx článku II 1 b) x c) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx 4 x) x x) Xxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
(1) Články I až XV Xxxxxxxx úmluvy xx použijí ve xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, jako mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy.
(2) Xxxxxx 1 xx 14 Pařížské xxxxxx se použijí xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx k Xxxxxxxx, xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
(1) Tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx buď Xxxxxxxx úmluvy, nebo Xxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxx nepodepsal xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx přistoupit.
(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek VII
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxx xxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení od xxxxxxx pěti xxxxx, xxxxx xxxx účastníky Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Pařížské xxxxxx. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po datu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx tento xxxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xx xxxx, xxx depozitář xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxx účastníkem xxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, uvědomí xxxxxxxxxx x skončení xxxxxxxxx příslušné úmluvy xx xxxxxx x xx x o xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx nabude účinnosti.
(2) Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx stranu, xxxxx ukončila aplikaci xxx Xxxxxxxx úmluvy, xxxx Xxxxxxxx úmluvy, x xxxx, kdy xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx bude okamžitě xxxxxxxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxx xx konferenci o xxxxxx xxxx Pařížskou xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele Organizace xxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x rozvoj x:
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx uložení xxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu,
x) xxxxxxxxxx vypovězení,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku IX.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx uložen u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvním xxxxxxx x státům xxxxxxxx na konferenci x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvou x Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro hospodářskou xxxxxxxxxx x rozvoj.
Na xxxxx xxxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx protokol.
Xxxx ve Xxxxx xxx xxxxxxxxx prvního xxxx tisíc xxxxx xxx osmdesát osm.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 133/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.6.1994.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxx xxxxxxxxx x. 125/2000 Xx. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.