Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. září 1993 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. června 1994.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx při xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a technické xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany; x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x které xxxx umožněny xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, jak xx xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, jako xxxx hypotéky, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
xx) xxxxx, xxxxx xxxxxx, dluhopisy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jiné druhy xxxxxx xx společnosti,
xxx) xxxxxx nebo xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx nárok xx xxxxxx, které xx hospodářskou xxxxxxx,
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx průmyslových práv, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x goodwill, a
x) podnikatelská oprávnění x xxxxxxxxx jiná xxxxx, která jsou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx hospodářskou xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, chovem xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zdroje x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx státním příslušníkem xxxx xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx,
xx) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
d) "xxxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx právně uznaná xxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx řádně organizována:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxx
ii) podle xxxxxxxx xxxx třetí xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) bodu x) tohoto článku, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxx ohledu na xx, xx-xx společnost xxxxxxx k výdělečným xxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
e) "výnosem" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnující xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx za řídicí x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmy;
x) "xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx směnitelná xxxx, xxxxxx takto xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
x) "xxxxx" xx vztahu xx xxxxxxx xxxxxx zahrnuje xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, kde xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
(2) Pro xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx výnosy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x jakákoliv xxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxx xx xx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx po 1. lednu 1950.
(2) Vlastní-li xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany občan xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, mohou se xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx společnost xxxxxxx vztahovat.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona xxxxx xxxx podle článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) bodu ii), xxxxx xxx byla xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx x xxxxxxx investic xxxxxxxx s xxxxx xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, ale xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:
x) již xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxx xxxx, xxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; nebo
x) xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx zákony a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxx investicím xx xxxx území xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými zákony xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx investic na xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(4) Tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby využíval xxxxxxxx xxxx politických xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, která jsou xxxxxxxxxxx xxx ustanovení xxxx dohody.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx včetně náhrady xxxxx článku 7 a převodů xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx, které xxxxxxxxx:
x) x xxxxx xxxx, hospodářské unie, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx přísluší; nebo
x) x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění uzavřených x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx se svými xxxxxx x vstupu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků fyzickým xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx jejím xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strana xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx technický x řídicí xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx občanství.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která mají xxxxxx účinky xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx xx veřejném xxxxx vztahujícím se x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx náhrady.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx cena xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zásadami, xxxxx berou v xxxxx xxxxxxxxxxx kapitál, xxxxxxxxxxxx, navrácený xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx měnového kurzu x xxxx závažné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx xxxxxxxxxx prodlení, bude xxxxxxxxx úrok x xxxxxx obchodní xxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx x měně xxxxxxx investice, nebo xx žádost investora x jiné volně xxxxxxxxxx měně.
Článek 7
Xxxxxxx ztrát
(1) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí, xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx povolí na xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, x x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x v xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem, xxxxxx všech prostředků xxxxxxxxx investora týkajících xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, mezd x jiného xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxxx, x xx xxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx x x každém xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dnů xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx prostředky zahrnují xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k udržení xxxx rozšíření investice;
x) xxxxxx;
c) xxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx vlastnickými xxxxx;
d) xxxxxx x úplného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x půjčce.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, budou převody xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a kurzem xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx věřitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx řádným, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx otázky týkající xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx dohody.
Článek 10
Xxxxxx sporu mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxx, xxxxx xx vztahuje x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně x konzultace nebo xxxxxxx, bude xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkajícího se xxxxxxxxx se strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o řešení xxxxx přátelsky.
(2) Xxxxxx-xx být xxxxxxx xxxx vyřešen xxxxx xxxxxxxx, každá strana xx sporu xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Kterákoliv xxxxxx xx xxxxx může xxxxxx následující xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx:
x) xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x x. 1965 (dále xxx "Úmluva"), předat xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") ke xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx 36 Xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxxx xxxxx investor xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx souhlasit x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx dnů poté, xx obdržela takovou xxxxxx xx investora;
x) xxxxxx-xx obě xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx, bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx podle Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx sporu xxxxx, jiné rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx předán Středisku xxxxx odstavce 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx:
x) a xxxxxx ve sporu xx xxxxxxx dohodnout, xxx je vhodnější xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx příslušný xxxxxxxx; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x níž xxxx xxxx xxxxxxx sporu xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vlastní většinu xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxxxx xxxxxx, diplomatickou cestou, xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx správní xxxxx, generální xxxxxxxx Xxxxxxxxx, orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smírčí xxxxxx xxxxxxxxx, že xx uvedeného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozsudek, xxxxx, příkaz xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) V xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týká sporu xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx obranu xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx investor xxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxxxx pojišťovací xxxx záruční xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Investor xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx, xxxx xxxxxx mít xxxxx xx vyšší xxxxxxx xx investici, xxxxx xx xxxxxxxxx sporu, xxx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 2; x xxxxx budou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem:
x) xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx x případě xxxxx x xxxxxx vlastními xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx svým xxxxxxx x společnostem, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxx xxxx; x
x) zajistí xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx investorovi této xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x investicí, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx převedeno, xxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx po xxx, xxx xx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx x poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx ohledu xx xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx let xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx nebo nabyté xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Na důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 30. xxxx 1993 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x anglickém, x xxxxx každé xx xxxxxxx platnost.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxx Dyba XXx. x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Peter Xxxxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
XXXXXXX A
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v článku 10 xx bude skládat xx xxx osob xxxxxxxxxxx xxxxx.
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) rozhodci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xx občanem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx řízení xxxx zahájeno na xxxxxxx vyrozumění daného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx k xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prohlášení, x němž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, jméno xxxxx xxxxxxxx.
(3) Nebude-li x čase uvedeném x xxxxxxxx 2 xxxxxx dodatku učiněno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx dvora, aby xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx předseda státním xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx nemůže-li xxx xxxxxx, bude xxxxxxx místopředseda, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx-xx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
(4) Jestliže xx rozhodce xxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx funkce nebo xxxxxx xxxxxxx jednat, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jmenován xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx určí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx vynést xxxxxxxx nález x xx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx. Náklady předsedy xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Rozhodčí xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX X
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 xxxx. x) xx xxxx xxxxxxx ze xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xx sporu jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sporu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xx jmenování xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx je občanem xxxxx země mající xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obsahujícím podstatu xxxxxx, povahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx dává xxxxxx x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx o zahájení xxxxxxxxxx řízení a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxx, každá xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, aby xxxxxxx potřebné xxxxxxxxx.
(4) Jestliže se xxxxxxxx jmenovaný xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx schopen xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx je předepsán xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx ve xxxxx xxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx nález xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x platnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx investici.
(7) Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx určeného xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx nález xx xxxxxxx a xxxxxxx a xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 162/94 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.