Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Ženevě xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

EVROPSKÁ XXXXXX X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx bránit organizaci x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx právnických xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx může xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxx x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituci; x xxxxx xxxxxxx xx rozhodčí řízení xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx xxx spory xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); x xxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanovit xxxxxx, podle něhož xxxxx xxxxxxxx jmenováni x xxxxxxx nastalého xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx dohody, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxx (žaloby) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx stran xxxxxxxxx xxxxx rozhodce xxxx rozhodce - xxxxx není xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx druhé xx xxxxx předsedou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x xxx xx strana, xxxxx xx x prodlení x okamžiku podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx sporů rozhodčímu xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx jediným xxxxxxxxx xxxxx několika xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro organizaci xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx opatřeních x x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li xx xxxxxx na jmenování xxxxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx podle místa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx žalovaná xxxxxx x okamžiku xxxxxx arbitrážní žaloby xxxx obvyklý xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, žalobce xx xxxx obrátit xxxxx své xxxxx xxx na předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, bydliště xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx složení a xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x Příloze x xxxx Úmluvě. Xxxxxxxx žalobce nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx využít xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vrchního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx několik rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, že xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx místo xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx některé xxxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, taková xxxxxxxx xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx nemohou xxxxxxxxx xx jejím xxxxxxxxx, xxxx žalobce xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ad hoc), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx a jestliže xx strany x xxxx otázce xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx určí, x aby se x téže lhůtě xxxxxxx x opatřeních xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx posledním případě xxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx ve xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx na xxx xxxxxxxx jedna x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 tohoto článku, xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, může xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx xxxxxx splněny.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zakládající xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx učinit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx námitek xx xxxx samé. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx na xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uplatněna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodce xxxx připustit uplatnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Námitky nepříslušnosti xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx během xxxx xxxxx xxxxxx odstavce 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx období rozhodčího xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko strany xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení ve xxxx samé nebo xx xxxx výkonu xxxxxxxxxx nálezu, jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pravidel soudu xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx ve xxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Soudce xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx námitky.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, rozhodce, jehož xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x provádění xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx rozhodnout o xxx vlastní xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

Soudní příslušnost

1. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxx xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx xx xxxxxx týkající xx xxxx samé.

2. Při xxxxxxxxxxx x existenci xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx x jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, jemuž strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx práva xxxx, x níž xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) jestliže xxxxxx xxxxxxx zmínka x xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx otázka xxxx vznešena před xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx kolisních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx může xxxxxxxxx uznání xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx jeho xxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxx rozhodčímu řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx států, x kterých xxxx xxxxxxx podána žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zjištění neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx vážné důvody - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx té xxxx, než bude xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx předložení xxxxxxxxxxx xxxxx k rozhodnutí xx xxxx samé.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx určit právo, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx xxxx samé. Xxxxxxxx-xx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx dohodly na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, že xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, pokud x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx sepsáním xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, který se xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odmítnutí xxxxxx xxxx vykonatelnosti x xxxxx smluvním státě, xxxxxx by xxxxxxx xxxx vysloveno v xxx státě, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx zmíněná xxxxxxx není xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx nález byl xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx řádně vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx nebo nemohla x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx sporu, xx xxxxx se nevztahuje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx není x mezích rozhodčí xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li však xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx rozhodčímu řízení xxxxxxxx od ustanovení x věcech, které xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx zároveň účastníky Xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxx, xxx jsou členy Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxxxxx poradním xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx funkcemi svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx arbitráže, které xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxx nebo uzavřou.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, kdy xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy taková xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xx xxxxx smluvních xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx notifikovat xxxxx, xxxxxxxx x odstavci 1, a xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx učiněná xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx vstupu v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xxxxx zemi, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz toho xxxx podepsaní, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Ženevě xxx 21. xxxxx 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx v ruském, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Příloha x Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Úmluvy xxxx xxxxxx ze xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx volen obchodními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx určenými podle článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se strany xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxx komitéty Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, x xxxxx v okamžiku, xxx Úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx zřízení národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 7, budou xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako předsedy x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vykonávat své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, zvolí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx volby Xxxxxx xxxxxx se xx 90 xxx xx xxxxxxx páté xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory nebo xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v uvedené xxxxx, xxxx používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Úmluvy xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy budou xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř let. Xxxx volby budou xxxxxxxxx x prvních xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zůstanou před xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxx xx xxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx také těmto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx každá xxxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx xxxx xxxx zvolených xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx stane vylosováním xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx let osobě xxxxxxx předsedou se xxxxxx xxxxxx států xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx výkonnému sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli skupinou, xxxxx volila xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx podání xxxxxxx. Řešení navržené xxxxxx, na kterého xx xxxxxxx obrátil xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxx xxxxxx x bude-li xxxxx člen x xxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxx považováno xx xxxxxxxxxx Výboru x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxx xx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Evropu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx výkonným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx s jednáním Xxxxxxxxxx Výboru ve xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx touto Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.