Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx úmluvě x obchodní xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx ratifikována xxxxxxxxxxx republiky. Československá xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx obchodní arbitráži xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x New Xxxxx. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 vstoupila Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro Xxxxxx,

x vzali xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odstraňováním xxxxxxxxx xxxxxxxx, které by xxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx se arbitráži

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx použitelného považovány xx "xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx podpisu, ratifikaci xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx xxxxxxxx jmenováni x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit xxxxxxxx xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx a xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů - xxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Tohoto xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stran nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxx, xx předloží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx několika xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx obsahovala xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx podniknuta rozhodcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byli jmenováni, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx opatřeních a x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx xx opatřeních, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx podle xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx o místě xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx své xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x zemi, x xxx xx želovaná xxxxxx svůj obvyklý xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Výbor, xxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda nebo Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo třetího xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným způsobem, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx arbitráže x xxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx řídit, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx instituce, xxxxxxxx xx rozhodci, při xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sami.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx tuto instituci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x takové xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx (xxxxxxxx u stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx hoc), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podrobit xxxx xxxx x xxxxxxxx xx strany x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v této xxxx postupu předvídaného x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Předseda xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx některou xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx jim xxxx, x aby xx x xxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx průběh xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx posledním případě xxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx ve xxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, může xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxx xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx na xxx, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx otázka, xxxxx xxxxxxxxxxxx by překračovalo xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx uplatňovány v xxxxxx období rozhodčího xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko strany xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodcem, ani xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx samé xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, jde-li x námitky ponechané xxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxxx pravidel xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné námitky.

3. X xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx v provádění xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx, xxxxx součástí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx soudem v xxxxxx zahájeném jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx založena xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx právo xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx x platnosti xxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x pokud xxx x jiné otázky xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže nebyla x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx práva xxxx, x xxx má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x jestliže x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x které xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže podle xxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dříve xxx bylo vyvoláno xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx tomu xxxxxxx xxxxx důvody - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx do xx xxxx, xxx bude xxxxx xxxxxxxx nález.

4. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx být posuzována xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Použitelné xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx právo, xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx xxx rozhodování xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodci xxxxxxx xxxxx určeného podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx budou rozhodci xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Článek VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx na xxx, xx rozhodčí xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, ledaže

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxx jedna x xxxx nepožádají xxxxxxxx xxxx skončením ústního xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx ústní xxxxxxx, xxxx před sepsáním xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx touto Xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx nezakládá xxxxx x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx nález xxx xxxxx, x to xxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx:

x) strany xxxxxxxx smlouvy byly xxxxx xxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo zmíněná xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, jemuž xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x řízení xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx který není x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li však xxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxx nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x souladu s článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zároveň xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx k podpisu xxxx přístupu xxxxxx, xxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x států, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx mohou zúčastnit xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 mandátu Xxxxxx, se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x xx, xx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny u xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxxxxxx národů.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranných nebo xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, kdy xxx zemí, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, uloží své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx každou xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx nebo k xx xxxxxxxxxxxx, vstoupí xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxx po dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xx počet smluvních xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x zemím, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx,

x) prohlášení učiněná xxxxx článku II, odstavce 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, který xxxxx zemi, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. xxxxx 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x nichž x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx národní komitéty Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxx volen xxxxxxxxxx komorami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx současně x za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx x stálé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx členové xxxxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případně xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, zvolí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. První xxxxx Xxxxxx xxxxxx se xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx v xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v prvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx členové xx xxxxx funkcích xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx členů Xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx oznámí xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx odstavce 2 článku X. Generální xxxxxxxx xxxxxx také xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a opětné xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx funkce xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx zvolených xx xxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Předsednictví xxx připadne vždy xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx let xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx vykonával xxx xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx se xxxxxxxx výkonnému xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx předsedu xxxxxxxxxxxxxx svou funkci x okamžiku xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx kterého xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx členu xxxxxx x xxxx-xx xxxxx člen x xxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxx považováno za xxxxxxxxxx Výboru x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

9. Xxxxxxxx oba xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx obrátil xxxxxxx sekretář, se xxxxxxx moci dohodnout xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx Xxxxxx aby se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Výlohy xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx touto Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který bude xxxxxxxx uplatnit je xxxx xxxxxx řízení.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.