Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x obchodní xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 byla xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky. Československá xxxxxxxxxxx listina k Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. října 1963 x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Xxxxx. X plnění xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 xxxx xx konferenci Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x New Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxx některých xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx fyzickými xxxxx právnickými osobami xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xx xxxxxxxxxxxx považovány xx "xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, že omezuje xxxx xxxxxxxx možnost xx podmínek xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx státní příslušníci.

Xxxxxx IV

Organizace xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) xx xxx spory předloží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x tomto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx řídit xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo

b) xx xxx spory xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxxxx případ (xx xxx); v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) jmenovat xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle něhož xxxxx xxxxxxxx jmenováni x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx místo xxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx pravidla xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohody, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx a xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti (xxxxxx) xxxxxxxx straně - xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx není xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jmenován na xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x níž xx strana, xxxxx xx x prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx sídlo. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx použito xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů rozhodčímu xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx několika rozhodci, xxxx xx rozhodčí xxxxxxx obsahovala takové xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx jde x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx byli xxxxxxxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx samy xx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx opatřeních, xxxxx xx třeba xxxxxxx, xxxx žalobce xxxxx xxx volby xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zvoleného xxxxxxxx, xxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx, v xxx má xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, žalobce xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby xxx na předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx želovaná xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxx a xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx nebo Xxxxxxxx Výbor xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx x odstavci 2 tohoto článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx rozhodci řídit, x xx xxx xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx xxxxxxx na xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxx instituce, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx žalobce předložit xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx údaje o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx strany x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx žalobce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx xxx odkázat xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodčí instituci, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x aby xx x xxxx lhůtě xxxxxxx o opatřeních xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx posledním případě xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx ve xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, kdy xxxx xx něj xxxxxxxx jedna x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx obrátit xx Xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx splněny.

Xxxxxx V

Námitka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci samé. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxx, xx sporná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůt xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodcem, ani xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx samé nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x xxxxxxx ponechané xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanoveného dle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve věci xxxx nebo ve xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx projednávajícího xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x pochybnost, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx příslušnosti, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudu, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx stran arbitrážní xxxxxxx x která xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx hrozbou xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx podle toho, xxx právo xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx otázku xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x existenci xxxx x platnosti xxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx tyto xxxxxx x xxxxx xxx x jiné otázky xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx práva země, x xxx má xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx, kdy otázka xxxx vznešena xxxx xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxxxx, x které xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxx jeho xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx smluvních států, x xxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxx tomu xxxxxxx vážné xxxxxx - xxxxxxxxxx o xxxxxx příslušnosti xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx o povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předložená xxxxx xxxxx xxx posuzována xxxx neslučitelná x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx xxxx na xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx věci xxxx. Xxxxxxxx-xx strany použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx pravidla, které xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx jednat jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Odůvodnění xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx se xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xx rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx prohlásí, xx xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx uvádět xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jedna x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx uvedeny.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxxx Xxxxxxx x některém smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, a to xxx xxxxxxxxx z xxxxxx důvodů:

a) strany xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxx, které xx xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx, xxxxx práva xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; nebo

b) strana, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx sporu, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodci xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s ujednáním xxxxx, nebo nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x souladu x článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx účastníky Xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx použití xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Newyorské úmluvy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx přístupu xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Xxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se mohou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xx, až xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x přístupu.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx obchodních komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx xxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxx xxxx, na xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ratifikující xxxx Xxxxxx xxxx k xx přistupující, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx vypovědět tuto Xxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost, xx počet xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx pět, Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx 1, x zemím, xxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 a 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Po 31. prosinci 1961 xxxx originál xxxx Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx zemi, xx xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Ženevě xxx 21. dubna 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx v ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Příloha x Xxxxxx

Xxxxxxx x způsob činnosti Xxxxxxxxxx Výboru uvedeného x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Úmluvy xxxx složen xx xxxx xxxxxxx členů x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, x xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu, jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx volby xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Druhý xxxx bude volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx xxxxxx států, v xxxxx x okamžiku, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx národní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx xxxx účastníky Úmluvy.

2. Xxxxx povolané x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem stanoveným x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx náhradníky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx členové xxxxxxx nemají možnost xxxxxxxxx xxx povinnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx člen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případně xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx institucí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, zvolí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. První volby Xxxxxx xxxxxx se xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx voleb se xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx komory xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx přistoupit x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, bude používání xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx xxxxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Xxxx volby budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čtvrtého xxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, zůstanou xxxx xxx xxxxxxx členové xx xxxxx funkcích xx xx zvolení xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx státům xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, jakož x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx odstavce 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 této Přílohy.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvou let. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx vylosováním xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx poté, xxx Xxxxxx vstoupí x platnost. Předsednictví xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx let osobě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx od xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxxx bezprostředně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise pro Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx navržené xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxx xxxxxx a xxxx-xx xxxxx xxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx sekretářem xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx řešení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx řídit touto Xxxxxxx, xxxxxxx zálohou xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx výlohy xxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 176/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.2.1964.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.