Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. srpna 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsána s xxxxxxxx ratifikace Xxxxxxxx xxxxxx o mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx byla xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx. její xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 11. února 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 xxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů,

ve xxxxx xxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx odstraňováním xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx organizaci x xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právnickými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zemí,

dohodli xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx arbitráži

1. X případě xxxxxxxxx x článku I, xxxxxxxx 1 této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx použitelného považovány xx "právnické xxxxx xxxxxxxxx práva" platně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přistoupení x xxxx Úmluvě může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx prohlášení xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

Způsobilost cizích xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxx rozhodci

V xxxxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxxx jmenováni xxxx xxxx státní příslušníci.

Xxxxxx IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx

x) že xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhodčí xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx řídit xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx jednotlivý případ (xx xxx); x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zejména:

i) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nastalého xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit pravidla xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Jestliže xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx ze stran xxxxxxxxx svého rozhodce xxxx xxxxxxxx - xxxxx není mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - jmenován na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, x níž xx strana, která xx x prodlení x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx bude použito xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx stran nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Jestliže xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodcem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxx jde v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodcem xxxx rozhodci, xxxxx xxx xxxx jmenováni, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx samy na xxxxxx opatřeních x x výhradou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx jmenování xxxxxxxx rozhodce anebo xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxx xx opatřeních, která xx třeba xxxxxxx, xxxx žalobce podle xxx volby požádat x provedení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx shodly x xxxxx rozhodčího řízení, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx komory x xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx řízení zvoleného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx má xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx xxxx svoje. Sídlo. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, žalobce xx xxxx obrátit xxxxx xxx volby xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx má želovaná xxxxxx xxxx obvyklý xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda xxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx povahy xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit pravidla xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx buď xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohodly mezi xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx nestanovili xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx tuto instituci xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx nemohou dohodnout xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx ad xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxx postupu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxx Výbor xxxxx xxx odkázat xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx vyzvat xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx, x aby xx x xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx posledním xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

7. Jestliže ve xxxxx 60 dnů xx xxxxxxxx, xxx xxxx na xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx komory, xxxxxx podle jednoho x xxxxxx odstavců, xxxxxxx xxxxxxxx, může xx xxxxxxx obrátit xx Xxxxxxxx Výbor xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, zakládající xx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx námitek xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx sporná otázka xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxx nejpozději, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení uplatněna xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Námitky nepříslušnosti xxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku, xxxxx xx nebyly xxxxxxxx během lhůt xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx období rozhodčího xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx rozhodcem, xxx xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xx věci xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranám xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pravidel soudu xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Soudce však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné námitky.

3. X xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx práva projednávajícího xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx VI

Soudní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že existuje xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx pod hrozbou xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxx xxxx uplatněním xxxxxxx xx xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, považuje námitku xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx jde x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx xxxxx zmínka, xxxxx práva země, x xxx xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx má být xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx použitelného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudu.

Soud může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx státu xxxx nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx bylo vyvoláno xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx vážné xxxxxx - rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx do té xxxx, xxx xxxx xxxxx rozhodčí xxxxx.

4. Xxxxxx x povolení xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx smlouvou nebo xxxx předložení záležitosti xxxxx x rozhodnutí xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx právo

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx rozhodci xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, rozhodci xxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. V obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovením xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx, jestliže to xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx dohodly xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx že

b) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx rámci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, pokud v xxxxxxx případě xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením ústního xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx nezakládá xxxxx x odmítnutí uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx zrušení xxxx xxxxxxxxx v xxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, x xx xxx některých x xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxx xxxxx, které xx xx xx xxxxxxxx, nezpůsobilé x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx státu, xxx nález byl xxxxx; nebo

b) xxxxxx, xxxxx xxxx zrušení, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx x řízení xxxxxxxx;

x) nález xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx který xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x věcech, které xx nejsou podrobeny, xxxxx x xxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx, xxxx

x) složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x článkem IV xxxx Xxxxxx.

2. Xx vztazích mezi xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů xx xxx 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx použití xxxxxx X, odstavce 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx přístupu státům, xxx xxxx členy Xxxxxxxxxxx komise pro Xxxxxx x států, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxx, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, se xxxxx xxxx smluvními stranami xxxx Xxxxxx přístupem x xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Poté xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx xxxxx provedeny xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx jiných xxxxxxxxx x jejich zemi, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx arbitráže, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx xxxx uzavřou.

8. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx každou zemi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xx přistupující, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listinu xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Jestliže xxxx, xxx tato Úmluva xxxxxxx x platnost, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxx xx xxxx než xxx, Xxxxxx pozbude platnosti xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, a xxxxx, xxx xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) prohlášení xxxxxxx xxxxx článku II, odstavce 2,

x) ratifikace x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 6 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) ukončení xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx článku.

12. Po 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxx zemi, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxx xxxx ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 21. dubna 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx v ruském, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx platné.

Xxxxxxx x Xxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Xxxxxx uvedeného x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx uvedený x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx členů x xxxxxxxx. Jeden xx xxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, v xxxxx x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhý xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, xxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx x xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx povolané x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí současně x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx členy xxxx xxxxxxxxxx předsedů x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předseda xxxx xxxxx člen xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem x xxxxxxx obchodních komor xxxx jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx do xxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 7 xxxxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxx volby xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx xxxxx členů Xxxxxx nevedla k xxxxxxxx, xxxxxxxx před xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx do xxxxxxx xxxxxx členů.

6. Výsledky xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Generální tajemník xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x opětné xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxx Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx předsedou xxxxx vykonávat xxxx xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx xxxx let. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx vylosováním xxx xxxx xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Předsednictví xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx osobě xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx skupin, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Zvláštnímu Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx předá xxxxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxxxx xxxx nežli skupinou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x okamžiku podání xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhému xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx člen x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxx Výboru a xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx se obrátil xxxxxxx sekretář, xx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, svolá xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx aby xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx jednomyslnosti, xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Výlohy xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Výboru ve xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx zálohou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx výlohy xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 176/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.