Plné znění - 128/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

128

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Dohodě o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxx 1971 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní obchodní xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx 17. xxxxxx 1973. Xxxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

DOHODA

o spolupráci x xxxxxxx obchodní xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxx strany)

ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy x námořní xxxxxxxx xxxxxx x

x xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů,

uzavřely xxxx Dohodu:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxx x oblasti námořní xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

X souladu x článkem 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat dvoustrannou x mnohostrannou spolupráci xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za činnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx plavebními organizacemi x xxxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxx zemí, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx námořního xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

- rozvoje xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx styků x xxxxxx zkušeností,

- xxxxxx xxxxxx pokud xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx úmluvách xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx námořní xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx stavět xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx charakteru x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státy xx xxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx

- xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxxxx zemí,

- xxxxxxxxxxxxx xxx odstraňování překážek , xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxx přístavy xxxxxx xxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx 1 xx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx na přepravách xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x přístavy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxx xxx vlajkami xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požívat x xxxxxxxxxx jejich xxxx režimu xxxxxxxxxx xxxxx, kterého xxxxxxxx xxxxxxx lodě zabývající xx xxxxxxxxxxx dopravou, xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimu xxxxxxxxxx xxxxx, kterého xxxxxxxx xxxx jiných xxxx, x xx xx všem, xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx cestujících a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení xxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx přístavy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxx na plnění xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x přístavech.

3. Xx xxxxx otázkách námořní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Dohodě, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx činit xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx námořních xxxxxxx, ke xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x přístavech a xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxx celních, xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx x finanční orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, náhradní xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx lodi x xxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x jejich zařízení x náležitém stavu, xxx zásoby xxxxxx xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx x xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx normální xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx jde x lodě pod xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, na xxxxxxx xxxxx se nenacházejí xxxxxxx xxxxxxxx přístavy, xxxx xx xxxxxxxxxx článků 6 x 7 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx podmínce xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx listy x xxxx lodní xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgány xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx poplatků x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nacházejících xx xx palubě xxxx.

Článek 10

Úřady, xxxxxxxxxx x podniky námořní xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx nebudou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx zisků x tržeb, které xxxx úřady, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx patří xxxx xxxxx xxxx xxxx najaty pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx, uvízne xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx, její posádce, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x podpora x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vlastní xxxx.

2. V xxxxxxx, xx loď pod xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx postihne xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx strany x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx záchranných xxxx x prostředků první xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxxxxx lodi, xxxx xxxxxxx, cestujícím x xxxxxxx.

3. Xxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, její xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatkům, xxxxx x celním xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx x jiný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx účelem použití xxxx xxxxxxxx na xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx bodu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úhrady xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kterou postihla xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx průkazy námořníků xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx zapsány x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vystoupit xx břeh x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx přístavního xxxxx xx xxxx, xxx xxx kotví x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx platné x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx podniky xxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx vztahů, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ve spojení x uskutečňováním xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x vyloučením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx sporech. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx mezi úřady, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

2. Xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vztahy, x xxxxxxx spory xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x kterých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran podléhají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx vlajkou xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zabavení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zastoupením xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx činnost souvisí x xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx pobytu.

Xxxxxx 15

Poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

X přístupu xxxxxx států xx xxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá na xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx běžného xxxxxxxxxxxx xxxx. Taková xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx roku

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dní poté, xxx xxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx depozitáře x xxxxxxxx řízení, xxxxx xx podle jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx Dohoda xxxxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxxxx stran, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 17.

Xxxxxx 19

Tato Dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik, xxxxx xxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx rozešle xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 128/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.6.1973.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.