Plné znění - 29/1988 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Protokol

INFORMACE

29

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 1. xxxxxxxx 1987

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x zřízení a xxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek

Dne 2. xxxxxx 1987 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Protokol x Dohodě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 9 xxxx. 1 xxxx 14. října 1987. Xxxxx xxxx xxxxxx platnosti Protokol xxxx xxxxxxxxxxxxx kultury x informací Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky x zřízení x xxxxxxxx informačního a xxxxxxxxxx střediska Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx ze dne 2. prosince 1967.

Slovenské xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.*)

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky,

vedené přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx, a tak xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x upevňování xxxxxxx xxxx lidem xxxx zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Obě xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx zřízení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx xxxxxx Xxx československo-vietnamského xxxxxxxxxx) xx xxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxx v Xxxxx (xxxx jen "střediska").

2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Střediska xxxxxxxxx svoji činnost xxxxx xxxx dohody xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Střediska xxxx právnickými osobami.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxx sídla xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx dohled xxx xxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx plně xxxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

4. Xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulární úředník xxxx být pověřený xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx postavení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Střediska xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx státu xxxxx střediska,

c) pořádat xxxxxx, přednášky, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tvůrčích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) udržovat x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx součástí xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx, časopisy, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, diapozitivy apod.,

f) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxx českého x slovenského, xxxx. xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) spolupracovat xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy,

i) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenské xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx upraveno protokolem x Xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

2. X xxxxxxx vzniku xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx sídla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx zřizujícího xxxxx, xxx kteří mají xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx sídla, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zákonodárství státu xxxxx střediska. Uvedení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx středisku xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx.

3. Pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx jsou státními xxxxxx xxxxxxxxxxx státu x nejsou současně xxxxxxxx občany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v tomto xxxxx stálé xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx bydliště xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídajících xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxxxxx x xxx.

2. Xxxxxxxxx jsou xx státě xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx, z xxxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

3. X daních, xxxxxxxxxx x příspěvcích, xxxxx xx xxxxxxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx střediska x xxxxxxxxxx příslušných mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Další otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v protokolu, který je xxxxxxxxxxxxxx součástí xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x tomto xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx 5 xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

3. Dnem, xx kterém tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi ministerstvem xxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx xxxxxxxx styky xx xxxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x Praze ze xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxx v Xxxxxx xxx 2.6.1987 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx. V případě xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx francouzské.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xx Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

x dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek

Článek 1

1. Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx střediska x xxxxxxxx xxxxxxxx, účelnosti x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx povinný na xxxx xxxxxx xxxxxx xx o stavební xxxxxx nemovitosti, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zabudovaných x nemovitosti. Náklady xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx údržbou xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x výdaje za xxxxxx a vodu, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x parkování. Xxxx xxxxx poplatky xx plyn, dodávky xxxxx vody x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx majetku.

Článek 2

Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a to xxxxxxx:

- xxxxx, noviny, xxxxxxxx, hudebniny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx,

- gramofonové xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx,

- xxxxxx výrobky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

- technické xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxx určeného k xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zboží, přičemž xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxxxxxxx xxxxxxx protokolech budou xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dodávaného zboží xx budou určovat xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx střediska.

3. Střediska xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx organizací státu xxxxx xxxxxxxxx v xxxx tohoto státu x xx ceny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx dováženého zboží x prodávají xxx xx xxxx ceny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 30 %.

4. Xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx x příslušné xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx x x jazyku xxxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxx povinna uzavřít xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 2.6.1987 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx sporu je xxxxxxxxxxx znění xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx Nárožný v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Nguyen Dy Xxxx x. x.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.

Xxxxxx xxxxxxx č. 29/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1987.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.