Plné znění - 29/1988 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

Protokol

INFORMACE

29

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 1. xxxxxxxx 1987

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zřízení x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxxx 1987 xxxx x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Protokol x Dohodě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx. 1 xxxx 14. října 1987. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx informačního x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xx xxx 2. prosince 1967.

Slovenské xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.*)

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x činnosti kulturních x informačních xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářského x kulturního rozvoje xxxx xxxxx,

x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bratrské xxxxxx mezi národy xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto dohodu:

Článek 1

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx (xxx názvem Xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xx sídlem v Xxxxxxxxxx městě x xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx (xxxx xxx "střediska").

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Střediska xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx celém xxxxx xxxxx svého xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxx činností xxxxxxxxx xxxxx státu x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx střediska xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Zřizující xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

4. Xxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxx konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx středisku. Xxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Střediska xxxxx xxxxxxxxx tuto činnost:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxxx, x stycích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou,

b) rozšiřovat x vydávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx státu xxxxx střediska,

c) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx československých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x tvůrčích i xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) udržovat x xxxx čítárny x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx.,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxx českého x xxxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxxxxx jazyka,

h) xxxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx společenské xxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) prodávat zboží xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx protokolem x Xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxxx střediskům druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx občany, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Na pracovníky xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx bydliště xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx pracovní x xxxxxxxx zákonodárství xxxxx xxxxx střediska. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaměstnaní xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx střediska, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu x nejsou současně xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx bydliště xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx, xxxx ve xxxxx xxxxx střediska xxxxxxxxxx xx xxxx ze xxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídajících xxxx xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Zařízení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této dohody xxxxx osvobozené xx xxxx, xxxxxxxx x xxx.

2. Střediska xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xx xxxxx, x xxxxxx, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxx x výjimkou xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku.

3. X xxxxxx, xxxxxxxxxx x příspěvcích, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxx, xxxxx předpisy xxxxx xxxxx střediska x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Další otázky xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x protokolu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx součástí této xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxx xx 5 xxxx a xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx 5 xxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a informací Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Výborem xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Vietnamské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1967.

Xxxx v Hanoji xxx 2.6.1987 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx slovenském, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xx Xxxx x. x.

Xxxxxxxx

x xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx střediska x xxxxxxxx xxxxxxxx, účelnosti x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx střediska. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx povinný xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx nemovitosti, jakož x o technický xxxx zařízení xxxxxxxxxxxx x nemovitosti. Xxxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx střediska x xxxx údržbou xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx zřídila.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx nájemné x xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, odvoz xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx vody x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx spojené x pojištěním xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

- xxxxx, noviny, xxxxxxxx, hudebniny, pohlednice, xxxxxxxxxx,

- filatelii,

- xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxx, xxxxxxxx, porcelán,

- xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- výrobky xxxxxxxxxx řemesel,

- technické xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx budou uskutečňovat x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uzavřených mezi xxxxxxxxxxx organizacemi zahraničního xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx protokolů x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dohodě x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx protokolech xxxxx xxxxxxxxx vyvážené. Zahraniční xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx.

3. Střediska xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx organizací xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx státu x za ceny xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prodávají xxx xx tyto xxxx xxxxxx obchodního xxxxxxx xx výšce 30 %.

4. Xxxxx zisk x xxxxxxx zboží xx nepřevoditelný x xxxxxxx středisku xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxx v příslušné xxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx konto x xxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle systému x v jazyku xxxxxxxxxxx státu.

7. Střediska xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx střediska.

Dáno x Xxxxxx xxx 2.6.1987 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé xx xxxxxxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Nárožný x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Dy Xxxx x. r.

*) Xxx xx uveřejňuje xxxxx překlad.

Xxxxxx předpis x. 29/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1987.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.