Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stycích mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxxx Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnosti x obou státech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx poznání xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx shodli x xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx smluvní xxxxxx xx co xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx jiných xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, literaturu, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, příp. i xxxx předměty, xxxxxxxx xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 2

Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kulturní xxxxxx xxx podmínkou, xx xxxxx zachovány xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, školy, xxxxxx xxxxxxx, knihovny a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx v oborech, xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Smluvní strany xxxxx podporovati xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx stupňů x xxxx, výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, studentů, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx povolání x xxxxx vědy, kultury x xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxx x rámci xxxxxx možností příležitost x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přijetí xx xxxxxxx učilišť, x uznání semestrů x let xxxxxx xxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxx, podle kterých xxxxx xxxxx uznávány xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé strany, xxx výkon xxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxx strany xxxxx poskytovati xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, při xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xx. 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spolky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx vědeckým x xxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bádání v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovati, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx propagandy xx xxxx, kultuře x xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x typů, xxx kulturní, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odborové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati, xxxx-xx xxxx xxxxx, i xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a skupin, xxx se tak xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, osvětová, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a jiná.

Xx. 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organisacemi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborovými a x. xxxx xxxx xxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx exkurse xxxxxxxxxxxx sníženého xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxx. a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a jiných xxxxxxxxx z xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx učebných xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx,

x) filmy, xxxxxxxxxxxxx deskami x xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, turistice x lidovém umění xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx turistiky, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx učenců, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, spisovatelů, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x herců.

Každá xx smluvních stran xxxx pečovati x xxxxxxx autorských xxxx, xxxxx x o xx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxxxx veřejných xxxxx, xxxx, xxxxxxxx, školských xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxx x xxx., xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 12

X provádění xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxx smíšená xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx komise, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxx rozdělena xx xxx sekce, xxxxx xx xxxxxx x Praze x xxxxxx se sídlem x Sofii. Xxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx čtyř členů. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x dohodě x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x ministerstvem xxxxxxx xxxxxx, xxxxx československé xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osvěty v xxxxxx s československým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx jmenovaných členů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xx. 13

Plenum xxxxx xxxxxxx komise xx xxxx scházet nejméně xxxxxx xxxxx střídavě x Československé republice x v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx předsedati xxxxxx xxxx, xxxxxxx ustanoví xx xxxxxxx strana, x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 14

1. Jedním x prvních xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx, xx jej xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx dohody, a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx uzná xx xxxxx.

2. Xxxxx sekce xxxxx smíšené xxxxxx xxxx x xxxxxx x druhou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx not.

Xx. 15

Xxxxx spor x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx vyřešen xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxxx-xx xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx účinnosti zákonů x xxxxxxxx smluvních xxxxx, vztahujících se xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xx vstup xx xxxx, xxxxx v xx xxx.

Xx. 17

Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin se xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxx, zůstane xxx x účinnosti xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx stran oznámí, xx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx a xxxxxxxxx xxx pečetě.

Vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947 v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

Dr. V. Xxxxxxxxx

xxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

L. S.

Za Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. PROSINCE LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

XXX XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx s xxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx účinnosti.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 148/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.