Plné znění - 148/1948 Sb.

Dohoda o kulturních a osvětových stycích mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou

148/1948 Sb.

Dohoda

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18

INFORMACE

148

Xxxxxx

x kulturních a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou

JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX:

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou

Vláda xxxxxxxxx Československé a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx státech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx vědeckém, xxxxxxxx, osvětovém, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x odborovém, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxx x xxxxx:

Xx. 1

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx jazyk, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 2

Každá smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany kulturní xxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxx zachovány xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zřizování takových xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx území. Těmito xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, určené xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxxxx xx týká xxxx xxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovati výměnu xxxxxxx vysokých xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, novinářů, studentů, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Xx. 4

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příležitost x xxxxxx, odbornému xxxxxxxx x praksi xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx učilišť, x uznání semestrů x let studia xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx práva xx xxxxxxxxxx tituly.

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx výkon xxxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stipendia xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, odborně xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pracovati na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx čemž xxxxx stipendistů xx xxxx xxxxx volného xxxxxxxxxx smluvních stran.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx společnostmi, xxxxxxxxxx, osvětovými, tělovýchovnými x xxxxxxxxxx organisacemi xxxxx xxxx, jakož x xxxx organisacemi xxxxxxx x spolky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx smyslu vědeckým x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích, xxxxxxxxxxx ústavech, x xxxxxx xxx., xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxx země.

Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx neblahé xxxxxxxx protislovanské x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xx. 7

Každá smluvní xxxxxx bude podporovati xxxxxxxxx prázdninových xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, táborů, xxxxxxxx xxx. xxx xxxxxxx xxxxxxxx škol x škol všech xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mládeže x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědecká, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx.

Xx. 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x. obou xxxx xxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jízdného xx xxxxxxxxxxx x xxx. a poskytováním xxxxxx xxxx.

Čl. 10

Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x časopisů, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx,

x) usnadňováním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx služeb,

c) xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výměnou xxxxxxxxxxx xxx,

x) xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx.,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x lidovém xxxxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, spisovatelů, xxxxxx, hudebníků, dirigentů, xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xx smluvních stran xxxx pečovati x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i x xx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xxx provádění xxxx xxxxxx nebudou požadovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, poplatků, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxx., než jaké xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 12

K provádění xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stálá xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx členů. Tato xxxxxx xxxx rozdělena xx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x Praze a xxxxxx xx sídlem x Xxxxx. Každá xxxxx xxxx složena xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací a xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxxxx národní xxxxxx, členy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x ministerstvem informací. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx předložen xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice x v Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Komisi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx ustanoví xx smluvní strana, x xxxxxx xxxxx xx bude schůze xxxxx.

Xx. 14

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody. Tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxx xxx. Smíšená xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx navrhovati smluvním xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx za xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x dohodě x xxxxxx sekcí xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 15

Xxxxx spor x provádění xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nedohodne-li xx stálá xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vztahujících xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xx atd.

Čl. 17

Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xx xxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 18

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x účinnosti xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x účinnosti xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx vypovídá.

Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx a xxxxxxxxx xxx pečetě.

Vyhotoveno x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947 x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 20. června 1947.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Bulharskou:

Kazasov

ministr xxxxxxxxx x umění

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX DOHODU, XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM DNE 31. PROSINCE XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x

X.X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

JAN XXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx xx x tím, xx ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1948 a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 17 xxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 148/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1948.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn x xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.