Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, vyměnivše si xxx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou péči x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx zavazují, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx zpráv, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx nestalo, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Příslušníkům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx stát místa xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, budou-li xx potřebovati, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x xxxxxx státě xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx jednoho státu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx podle xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x níž xxxxx nebo péče xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx nepřihlíží k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx byla poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na tuto xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx uvědomovati xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx o xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx rozhodne, po xxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x xxxx repatriace xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření zásadní xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a institucemi.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx spolupráce na xxxx xxxxxxxx politiky x správy xxxxxxxx xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického plánování x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx otázek životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx tímto pojmem xxxxxxxx všechny základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství na xxxxxxx pracujících, řízení xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx otázky odborových xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně výzkumu xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy druhého xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mzdové xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx úkolářů, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou a xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a léčebnou xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx o plánování x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx mladistvých x žen, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx se započítává x xxxx strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nejméně jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx delegace xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho i xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xx svých xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, x nichž xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pracovních xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx jmenovati československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxxxxxxx, a bulharský xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní listiny xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.