Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy se Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla podle xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Příloha x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx cíli úmluvu x jmenovali x xxxx své zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x dobré a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx budou spolupracovati xx všech otázkách x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se zavazují, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx atd.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx nakládati x xxxxxxxx pracovně-právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x obou států, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, budou-li xx xxxxxxxxxxx, x xx nejméně v xxxxxxx xxxxxxx a xx takových xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 let.

(2) Požívá-li xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx podle článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x doba xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od doby, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx pobytu požádati xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x níž xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx nepřihlíží k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x obou států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx na jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx nemohou jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx existenční podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx mladistvé, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x době xxxxxxxxxx xxxx nebo mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xx. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx úmluvy nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx konsulárních.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx péče, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) a popularisace x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx obou zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx informováním odborné x xxxxxx xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru xxxxx x xxxxxxxx péče, xxxx xxxx xx xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou a xxxxxxxx péči, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx a léčebnou xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx době x dovolené, předpisy x xxxxxx a xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx mladistvých x žen, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx scházeti podle xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx svých xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx xxxxxx xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x byl sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX ÚMLUVU SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní předpis x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.