Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx a Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a Presidium Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své zmocněnce, xxxxx, vyměnivše si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx spolupracovati xx všech xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou též xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx státu, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 není-li x xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou pomoc x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x xxxxxxx xxxxxxx a xx takových podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx x prvním státě xxxx již nejméně 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx území státu xxxxxxx pomoci a xxxx podle článku 5 po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx doby, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x xxxxxxxxx xx věku do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx na tuto xxxxx a xxxx xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý xxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx rozhodne, po xxxxxx x xxxxx xxxx ochrannými xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati x xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nepodléhají xxxxxxxxxx míst diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Čl. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky a xxxxxx shodly xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x xxxxxx rozumějí xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického plánování x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx zákonodárství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, mzdové politiky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx péče, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx práce x xxxxxxxx péče, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx státy xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými výměnnými xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednak xxxxxxxxx objektů pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o plánování x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx započítává x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho i xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx x z xxxxxx osob podvýbory, x xxxxx každý xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx především xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy x byl sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx x bulharském; xxx znění jsou xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.