Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné moci x shledavše je x dobré a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx sociální politiky x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy.

(2) Oba xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx pátrání xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx dokladů a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, bude se xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx státu, ve xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, pokud xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x obou států, xxxxxxxxxx xx na xxxxx státu druhého, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou pomoc x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx v xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Požívá-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle článku 5 po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x níž xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx byla poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x mladistvé xx věku xx 18 let xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx xxxx ochrannými xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx repatriace xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stát xxxxxx.

Xx. 8

Oba xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Tuto úmluvu xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní úřady xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 10

Konsulům obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx úmluvy nepodléhají xxxxxxxxxx míst diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně výzkumu xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxxx úřady, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, rozhlasem, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální politiky x správy druhého xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x správních opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru práce x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx po xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pracujícím xx jeho xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům vlastním. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a léčebné xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou národů. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x plánování x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházeti podle xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, a to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx komise bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxx xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx jednoho i xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména x xxxxx řízení práce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním zásad xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx kterém xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v republice Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy pokud xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.