Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Tato Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx v duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x na všech xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx budou podporovati xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx budou podporovati - po případě x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. K tomu xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, na xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x jejich xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, pokud xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x obou států, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx stát požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x prvním xxxxx xxxx již nejméně 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x níž xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx zmíněnou dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx x xxxxxxxxx xx věku xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx nemohou jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx tuto xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx jejich vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx úmluvy.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx jinou xxxxxx xxxxxx práv, nejsou xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek životní xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx péče, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených národů, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x široké xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy druhého xxxxx, xxxxxxxxxx zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x oboru xxxxx x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., dále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx kvalifikace; vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx státy po xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pracujícím xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastním. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednak xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx době x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a zdraví xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x o zajištění xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx doby 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx ze dvoučlenné xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx a xx xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svých xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxxx bude zastoupen xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx jmenovati československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx xxxxxx xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro provádění xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co nejdříve xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx svých velvyslaneckých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x xxx sepsán xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyku xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.