Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy, xxxxxxxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem. Tato Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 x Úmluva xxxxx nabyla podle xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované úřady, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, zejména v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. K tomu xxxxx xxxxx xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxxxx při xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, jakož x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx se xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Sociální pojištění xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx takových xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x péče xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x prvním xxxxx xxxx již nejméně 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx pomoci x xxxx podle článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx péče xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx xx osoby, xxxxx pomoc nebo xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxx státy xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plánováním xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek životní xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx politiky x správy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, řízení xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx práce, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx péče, péče x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx sociální péče, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, xxxxxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x správních opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru práce x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x xxx., dále xxxxxxxxxxxxx odborových organisací x sociálních pracovníků xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx; vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a léčebné xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o plánování x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x ochraně xxxxxx a zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x x zajištění xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx veškerými společnými xxxxxxxx zejména v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Československé xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x byl sepsán xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.