Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. ledna 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx ratifikační listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx překlad se xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

DOHOVOR

o xxxxxx plavby xx Dunaji

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé, xxxx, xxxxx tento list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxx plavby xx Dunaji s přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx pevně x neporušitelně zachováme x nedopustíme, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxxx a jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme tento xxxx xxxxxxxxxx kázali x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Československé:

Gottwald v. x.

X. S.

Ministr zahraničních xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Maďarská, Ľxxxxx Republika Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Federatívna Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx a

V snahe xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx so záujmami x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx posilniť xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín xxxxx xxxxx a s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Dohovor o xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x náležitej xxxxx, dohodli xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Dunaji xxxx slobodnou x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx lode x xxxxx všetkých xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx na dopravu xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x prístupom x Čiernemu xxxx Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Xxxxxx x stave xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx patričných úsekoch xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx xx nerobiť xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Dunaja. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je potrebné xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x nepredvídané okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx opis xxxxxx prác.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx podunajský xxxx xxxxxx môcť xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok ňou xxxxxxxx bez práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx tvorí xxxxxxx xxxx ktorého xxxxx. X tomto poslednom xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská xxxxxxx, x xxxxxx označená "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x to po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zasadaní x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx v článku 2.

Do xxxxxxxxx Komisie xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x osobitnými xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x týmito prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" tohto xxxxxx xx zreteľom xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, plány x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Dunaja xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, so xxxxxľxx xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkodobé i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a atlasy;

k) xxxxxxxxxx a xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, xxx xx ustanovovať x xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx úlohy, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx aparát.

Xx. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx svojich xxxxxx. Xx rozpočtu xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx, splatnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx výdavkov pre xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodoch x), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx väčšinou xxxxxx všetkých členov Xxxxxxx, ale xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx ktorého majú xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Galac.

Komisia však xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx členov.

Xx. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné miestnosti, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx xx xx xx splnomocnení, informujú xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx predpisov xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx povinné xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x súvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x jej xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx personál xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx svojho úradného xxxxxxxx voľne xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (od Xxxxxx po Kostol xx pravom brehu x od Moldova Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx reguláciu xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe dohody xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx sa x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx xxxxxxx, xxx brehy Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Lode, plávajúce xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx vstupovať xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x zásobovať xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx loďami, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Zdravotné a xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx diskriminácie x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x určenia, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x aby mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidiel xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx také, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx tomuže xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx len x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu byť xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie zodpovedá xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx urobená.

Ak tvorí xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných xxxxxxxx xxx plavbe po xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx riečného dozoru (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jednotným rozpoznávacím xxxxxx; ich xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx súhlasom príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx rádiostanice, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx potrebné xx navigáciu.

Čl. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba vojnových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx i xx xxxxxxxxx krajiny, xxx vlajkou ktorej xxxxxxxx xxxxx, môže xx xxxxxxxxxx iba xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx určia Xxxxxxxxxxxxx v súlade xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Vedenie lodí xx xxxxxx toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx sa lodivodmi, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx skúšku x xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx týchto Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx v článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx môžu xxxxxxxxxx štáty po xxxxxx s Komisiou xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx podľa udržovacích xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Brailou x xx Vincea xx Xxxxxx na pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx x osobitných xxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxx, x x spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, nemajú xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, vypracovanými xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba dohodnúť x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx robí podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Vykonávanie prác x rozdelenie xxxxxxxx xx prevedenie xxxxxx xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo miesta xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, plávajúce xx prístavu za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení xxxxx xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx na xxxxxx xxxx x povahu xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx za diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx taký xxx lode, plte, xxxxxxxxxxx x tovar.

Čl. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx Komisii.

Xxxxxxxx V

Záverečné ustanovenia

Čl. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx jeden xxxx Dunaja v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek spor xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx a z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x občanov štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x prípade, xx predseda Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ktoré xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia vstúpia xx platnosti až xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a francúzske xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx uloží xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jednom xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx exemplára x bude informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úschovy, x xxxxxx, x xxxx xxx dostane.

Xxxxxxx X

X xxxxxxx Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Zástupca Xxxxxxx bude xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx týka xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od xx 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uznávajú, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx úsek v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx ten xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a rozhodne xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx na dosiahnutie xxxxx účelu xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, alebo xx xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia analogické článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx táto xxxxxxx, xxxxxxx sa vtedy, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Belehrade 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x dohovoru x režime xxxxxx xx Dunaji podpísaný x Xxxxxxxxx dňa 18. augusta 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx plavby na Xxxxxx predtým platný, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx sa na xxxxxxxxx tohto xxxxxx, xxxxä Dohovor podpísaný x Paríži xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sa xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx ktorému sa xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej komisie, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, xxxxx jej xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Ruskom x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie xxx isto xxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Medzinárodnej xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx na osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx overený xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o režime xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx uložený x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.