Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x ratifikována xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 nabyla Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem a jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, president xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II a dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx nim xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx na Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. X. Clementis x. r.

Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx svolaná Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Dohovor o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx vymenovaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx a náležitej xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Xxxxxx xxxx slobodnou a xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x prístupom x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Dunaja x stave xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx námorné lode, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx zaistenie x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx nerobiť xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Podunajské xxxxx xxxx sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty xôxx xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx plavby, ktorých xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx to, xx xxxxxxx naliehavé x nepredvídané okolnosti. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx stručný opis xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx xxxxxxxx podunajský xxxx nebude xôxx xxx xxxxxxxxx práce, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx vykonať Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx tej xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx vykonania týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Komisii alebo xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx komisia, x ďalšom xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, x xx xx xxxxxx xx každú xxxxxxx.

Čl. 6

Komisia xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na čas xxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zasadaní x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx má konať xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Právomoc Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru;

b) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) celkový xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x týmito xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, predvídaných v článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx ohľadom prevádzania xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" tohto xxxxxx so zreteľom xx technické x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x týmito Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dunaja xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx pre plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx je xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx prijíma z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Komisii xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát x xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Komisia sostavuje xxxx xxxxxxxx a xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté výdavky xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x xxxxxxxx xxxxx xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx výdavkov xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prípadov xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, uvedených x bodoch b), x), f) x x) článku 8, musia xx stať xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, ale bez xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx práce.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx zmeniť xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx osobou v xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 15

Ruština x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx splnomocnení xxxxxxxxx požívajú diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, sú xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, o xxxxxx sa Komisia xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx povinné xx xxxxxx strany informovať Xxxxxxx o opatreniach, xxxxx boly vykonané x súvislosti so xxxxxxxxxx informáciami x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Komisii, ako xx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Dohovoru.

Títo xxxxxxxx x tento personál xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx po xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x podmienkou, xx xxxx dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Rumunskej x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

V úseku Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Kostol xx xxxxxx brehu x xx Moldova Xxxxx xx Turnu-Severin xx ľavom xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x súlade x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx x plavbe xx Dunaji xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Lode, plávajúce xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, vydaných príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx, tam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x tovaru x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx štátu môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, xxx xx zachovávajú xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx diskriminácie x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx colných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx štátu, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxx, či xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx dovoz xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani spomalenia xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx sa lode, xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx colných formalít xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx vlajku a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; ich opis x xxxxx xxxxx xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx je prípustná xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx súhlasom príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Lodiam, plávajúcim xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x pobrežné xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx i xx xxxxxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx xxxxxxxxxx iba xx základe xxxxxx xxxxx interesovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v súlade xx xxxxxxxxxx predpismi x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "f") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx x x xxxxx Železnej Brány xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sborov, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx podunajských xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx týchto Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Xx krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné poplatky, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Vincea xx Xxxxxx xx pravom xxxxx a xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx na ľavom xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x o xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx poplatkov, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Xxôxxx vyberania xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov sa xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx týchto xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, upravuje xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx príslušných podunajských xxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx žiadna xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Čl. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx x príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté podľa xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx rozsah xxxx x xxxxxx xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx taký xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja a x úseku Železnej Xxxxx xxxxx príslušné Xxxxxxxxxxxxx a oznámia xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "podunajská krajina" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx signatármi tohto Xxxxxxxx x aplikácii x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx urovnaný cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx sporných strán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x prípade, xx predseda Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx spore, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx a závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Xxxx xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, ktorá x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx platnosti xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii a xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx odovzdajú xx xx úschovy vláde Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v archívoch xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx jednom xxxxxxxx xxxxxx pôvodného exemplára x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Zástupca Xxxxxxx bude prijatý xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Príloha XX

X úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od xx 1821 xx xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x že xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, alebo xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx táto príloha, xxxxxxx xx vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Belehrade 18. augusta tisíc xxxäxxxx štyridsať osem.

Za Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx sa na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Všetok xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, sa xxxxxxx xx osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na dolnom xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx záväzky bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x inými xxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, daná x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x ruskom x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx tisíc xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.