Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Úmluva x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx uložily xxxxx čl. 47 Xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Maďarsko 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. xx složení xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II a x Dodatkovým protokolem a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx v. x.

DOHOVOR

o xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx souhlasí, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto podepsaného xxxx rukou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x neporušitelně zachováme x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x x xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:

Gottwald v. x.

X. S.

Ministr zahraničních xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor o xxxxxx plavby na Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola svolaná Xxxxxxxxxxx zástupcov, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx v xxxxxx so xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx posilniť xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x s xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx x náležitej xxxxx, dohodli xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pre xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx všetkých xxxxxx xx xxxxxxxx rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxx však xxxxx xxxxxx xx dopravu xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx štátu.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx splavnú xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 3

Podunajské štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx úseky Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx patričných xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx alebo prekážky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Podunajské xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx na to, xx nastaly naliehavé x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx práce x xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx niektorý podunajský xxxx xxxxxx môcť xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx vykonanie xxxxxx xxxx inému xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx štátu. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx poskytnúť všemožnú xxxxx Komisii alebo xxxxx, vykonávajúcemu zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx označená "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxxx zvolí xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.

Čl. 7

Komisia určí xxx svojich xxxxxxxx x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx sa xx Xxxxx, ako je xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx dunajskými štátmi x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x týmito prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) xxxxx rady x odporúčania podunajským xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxx "b" tohto xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Dunaja xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx osobitné podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkodobé x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) vydávať xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poplatky, x xxxxxxx je xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx poruke xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, ktorých xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sekretariát a xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Komisia sostavuje xxxx rozpočet x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx svojich xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx x jej xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, splatnými každoročne x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxxx alebo jej xxxxxxxxx, Komisia môže xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx prípadov xxxxxxxx uvedených x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx päť xxxxxx.

Čl. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x otázkach, uvedených x xxxxxx x), x), f) a x) článku 8, xxxxx xx stať xäxxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx bol xxxxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Galac.

Komisia xxxx xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx všetkých členov.

Čl. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx sídlo.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Čl. 16

Členovia Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dokumenty xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx xx x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné úrady xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Komisii, ako xx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vykonávanie xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx xxxxxx úradného xxxxxxxx voľne sa xxxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Braily xxxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov priľahlých xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

X úseku Xxxxxxxx Brány (od Xxxxxx xx Kostol xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx brehu Xxxxxx) zriaďuje sa xxxxxxxx riečna Administrácia Xxxxxxxx Xxxxx, skladajúca xx zo zástupcov Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnych Administráciách (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxxxx III

Plavebný režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a x tých úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú pre xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx vykonávať xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, naloďovať a xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x zásobovať sa xxxxxxx, doplňovať bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx z akéhokoľvek xxxxx dôvodu.

Funkciu xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a riečneho xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx byť nápomocná xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx mohla xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 27

Xxx prechode xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx obidva xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx štátu, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Tieto xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx spomalenia xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak tvorí xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx dvoma štátmi, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx colných formalít xxx plavbe po xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi pre xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx polícia), xx xxxxxxx nosiť xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; xxx xxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx týchto plavidiel xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx je prípustná xxx x xxxxx xxxxxx krajiny, pod xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Plavba xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx krajiny, xxx vlajkou ktorej xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx uskutočniť iba xx xxxxxxx dohody xxxxx interesovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu určia Xxxxxxxxxxxxx v súlade xx xxxxxxxxxx predpismi x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Vedenie xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx pripustení xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Personál lodivodných xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx príslušných Administrácií. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Administrácií (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Financovanie hydrotechnických xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Xx. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Sulinského prieplavu x Xxxxxxx a xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie informujú Xxxxxxx o osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx prevedenie týchto xxxx xx xxxxxxx Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, miesta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx prístavu xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, náradia, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení výšky xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx sa nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx xx rozsah xxxx x povahu xxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Xxxxxx určené xxxxxx poplatky xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Čl. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Kapitola V

Záverečné ustanovenia

Čl. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "podunajský xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx urovnaný cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx člena, ustanoveného xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx štátov, xxxxxxxxxxxxxx xx spore, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx doručí xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Konferenciu xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx xxxxxxxxx až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Tento Xxxxxxx x Prílohami, ktorého xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do platnosti xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx jednom overenom xxxxxx xôxxxxxxx exemplára x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx úschovy, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O prijatí Xxxxxxx za člena Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Smluvy x Xxxxxxxx.

2. Táto Príloha xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx normálnych xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne uznávajú, xx je xx xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx úsek x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx, xx by xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Administráciám, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxx, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje pečiatky.

Dané x meste Belehrade 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x dohovoru x režime xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. augusta 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, že xxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na dolnom xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx ktorému xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx sa splatenia xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x xxxxx štátmi, xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, ku xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Medzinárodnej xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x dispozícii bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x podpísaným v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx uložený x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.