Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem byla xxxxxxxxx Národním xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, t. x. xx složení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx s Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx překlad se xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

DOHOVOR

o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, president xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx republiky Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx za schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx xxxx rukou vlastní xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx nim jednáno xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k němu xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr zahraničních xxxx:

Xx. X. Clementis x. r.

Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Federatívna Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, v xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx podmienok, xxxxxxx xx upravená obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dunaja od Xxxx k Xxxxxxxx xxxx cez rameno Xxxxxxxx x prístupom x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx zaistenie a xxxxxxxxx podmienok plavby, xxx xx nerobiť xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Dunajskou xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx môžu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx naliehavé x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Komisii xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

X prípade, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebude môcť xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx štátu, x xxxxxxxx xxx xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx xx čas xxxxx rokov.

Xx. 7

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Komisie xx xx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx xxx vykonávaním xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx plavby, xxx xx sostaviť xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "x" tohto xxxxxx xx zreteľom xx technické a xxxxxxxxxxx záujmy, plány x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx osobitným xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x týmito Administráciami;

f) xxxxxxxx xx celom xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia x xxxxx, xx xxxxxľxx xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, základné xxxxxxxx pre xxxxxx xx Dunaji, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx dozoru;

h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ ide o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Komisie;

j) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx ustanovovať x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxx podunajských štátov.

Komisii xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx sekretariát a xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a jej xxxxxxx, ktoré budú xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx každý štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx osobitných prác, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem prípadov xxxxxxxx uvedených v xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), x) x x) článku 8, musia xx xxxx väčšinou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané práce.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx.

Čl. 14

Komisia je xxxxxxxxxx osobou x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx sídlo.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sú xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx miestnosti, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Komisie, xxxxx sú xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx aj x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx vykonané x xxxxxxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx xx jej xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Komisii, ako xx jej xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x tento xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Administrácia na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Moldova Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom brehu Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x na xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Kapitola III

Plavebný xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx xx v xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú pre xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam vykonávať xxxxxxxxxxx x vyloďovacie xxxxxxxx, naloďovať a xxxxxxxxx cestujúcich, ako x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx atď.

Xx. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx medzi prístavmi xxxxxx štátu môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx diskriminácie x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx x určenia, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx sjednotenie colných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Čl. 27

Pri prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx ktorých obidva xxxxx rieky Dunaja xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx tovar xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx tranzit xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu byť xôxxxxx xxx prehliadky xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, ktorému xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak tvorí xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx dvoma xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbe xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx vlajku x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx jednotným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx opis x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Xxxxxx tak xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx prípustná xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx ktorej xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx používať xxx xxxxx rádiostanice, xxx x pobrežné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba vojnových xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, môže xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "f") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx sa xxxxxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sborov, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx lodivodných xxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx prijímania je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zaistenie xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, vykonávajú príslušné xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx s Komisiou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podľa xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx Sulinského prieplavu x Brailou a xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré zaviedly, x x xxôxxxx xxx vyberania.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx prác x rozdelenie xxxxxxxx xx prevedenie xxxxxx xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx tvoria xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Xx. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, miesta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prác, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx rozsah xxxx x xxxxxx xxxxxx, nebudú xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx poplatky za xxxxxxx xxx taký xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

Čl. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx x oznámia xxx Xxxxxxx.

Kapitola V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Dohovore xxxxxx "podunajský štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx urovnaný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx žiadosť xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx strán xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, skladajúcej xx x členov xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx každú sporovú xxxxxx x z xxxxxxx člena, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Komisie xx občanom štátu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx sporné strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx revidovaný xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Taká xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx platnosti až xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do xxxxxxxxx xx složení šiestich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx xx xxxxx xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx exemplára x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx za xxxxx Xxxxxxxxx komisie

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx a xxxx integrujúcou časťou xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx normálnych xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 xx xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx úsek x xxxxxx stave xxxxxxxxxx, x xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx by xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo dohodnuté, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx táto xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x pripojili x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x meste Belehrade 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx podpísaný x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx predtým platný, xxx aj xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Paríži xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx štátmi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Záväzky bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx považujú xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxx x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Administráciu Železnej Xxxxx, utvorenú v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Federatívnu Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vecí:

L. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.