Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily podle čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem a jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxx plavby xx Dunaji

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx tento xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Lidové xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx s přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé s xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxxx xx za schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, přijímáme, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx pevně x xxxxxxxxxxxxx zachováme x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu na xxxxxxx jsme xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Hradě xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Maďarská, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Sovietska Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Vecí x 12. xxxxxxxx 1946, xxx bola xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X snahe xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xxxxxx so xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ako xx posilniť xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx sa xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx účelom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx a náležitej xxxxx, dohodli xx x xxxxxxxxxxxx:

Kapitola X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx lode a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovnosti, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim zriadený xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx splavnú časť xxxxx Xxxxxx od Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx moru Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Podunajské xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx plavby, ktorých xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly xxxxxxxxx x nepredvídané okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prác.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx podniknúť práce, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx plavby, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxx štátu, x výnimkou xxx xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská xxxxxxx, x xxxxxx označená "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx po xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, podpredsedu x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Xxxxxxx xxxx xxx svojich xxxxxxxx x svoj spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx konať xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 8

Právomoc Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na základe xxxxxxx x projektov xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátmi x osobitnými riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) celkový xxxx xxľxxxx prác x xxxxxx plavby, ako xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x týmito xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx práce x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxx "x" tohto xxxxxx so xxxxxľxx xx technické a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x odporúčania osobitným xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxľxx xx osobitné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) sjednotiť xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Xxxxxx, vydávať xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické predpovede xxx Xxxxx;

x) shromažďovať xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx príručky, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx úlohy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Komisia xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx ho väčšinou xxxxxx xxxxxxx členov. Xx rozpočtu xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx rozhoduje xäxxxxxx hlasov prítomných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Čl. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, žeby xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx ktorého xxxx xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Ruština a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x porušení xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx xx x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, o xxxxxx xx Komisia xxxxxx. Príslušné xxxxx xxxx povinné so xxxxxx strany xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x jej xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx úradníkom x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Sulinského xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

X úseku Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Kostol xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Dohody o xxxxxxxxxx riečnych Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx pravidlami, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x x xxxx xxxxxxx, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú pre xxxxxxxxxx štáty a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx určené Xxxxxxxx.

Xx. 24

Lode, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x tovaru v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx štátu môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, keď xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx predpisy xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x určenia, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx colného, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx xxx xxxxxxxxx xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pravidlá majú xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx rieky Dunaja xxxxxx xxxxxx štátu, xx dotyčný štát xxxxx zapečatiť tranzitný xxxxx xxxxx dať xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána alebo xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx o xxx, xx preváža xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx xxx prehliadky xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľ xxxx podľa zákonov xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak tvorí xxxxx Dunaj hranicu xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, cestujúci x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 28

Plavidlá, určené xxxxxxxxxxxx štátmi pre xxxxxx riečného dozoru (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich xxxx x xxxxx xxxxx xx oznámiť Komisii. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx možnosť používať xxx lodné xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx xxxxxxxxxx iba xx základe xxxxxx xxxxx interesovanými xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Železnej Xxxxx xxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx určia Xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xx základnými xxxxxxxxx x plavbe xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Vedenie xxxx xx dolnom toku Xxxxxx a v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx lodivodmi, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sborov, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dotyčnou Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Personál xxxxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxxxx x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Xxxxxxxx IV

Spôsob krytia xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Dunaji, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 35

Na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Na krytie xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx a na xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, plávajúcich x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Xxxxxxx a xx Vincea xx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x o spôsobe xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, podunajskými štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx zisk.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hranicu, upravuje xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Xx. 40

Prístavné xxxxxxxx x plavidiel vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx prác, xx oprávnené používať xxxxxxxxxx zariadenia naloďovacie xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Čl. 42

Xxxxxx určené xxxxxx poplatky xx xxxxxxx ako taký xxx lode, plte, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Komisii.

Xxxxxxxx V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx štát" xxxxx "podunajská xxxxxxx" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Akýkoľvek spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rokovaní, xxxx xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx sporných xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx každú xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx člena, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x prípade, xx predseda Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vo xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx sporné xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť revidovaný xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx sa doručí xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x najkratšej xxxxxx xxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ktoré xxxxxxxxx tento Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a francúzske xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx exemplár xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, v xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx za člena Xxxxxxxxx komisie

1. Zástupca Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy s Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Dohovorom x režime xxxxxx xx Xxxxxx a xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx II

O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx normálnych xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 až xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xx práce, xxxxxxxx na ten xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx dohodnuté, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, či bude xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (ods. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia analogické článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx xx akty, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx podpísaný x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxx štátmi, xxxxxxxx sa za xxxxxxx.

4. Záväzky bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx ako xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx považujú xx za umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Časť xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx prenášajú xx na osobitnú xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú v xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx overený xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x podpísaným x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničných xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.