Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. dubna 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. července 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx svého článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 1. října 1949.

České xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k vyhlášce x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx zachovávána xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (úřadů celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx jsou xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, jsou-li nepřetržitě xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx odst. 2 až 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx které xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče v xxxx jejich pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx podle xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx o to, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášen xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx jim xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě pracovních xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným z xxxxxxx státu, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx nadále poskytována xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx podkladům a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správních úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jako xx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) jednoho státu xx pojištění stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx na xxxxx xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx poskytuje léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, započitatelné xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx sečtou, je-li xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x jednom z xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx od nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx podmínky nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx z xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Článek 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx státu xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx budou xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Článek 22

(1) Nastanou-li xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx zmocněnci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze dne 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Lidovou republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxx déle xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy doporučuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx světovou xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx boje xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx států xx považuje území, xx kterém v xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany v xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx úmluvy nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení důchodů xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx sepsán ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx ve smyslu xxxxxx se xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa v xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročního výdělku xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.