Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. ledna 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx xxxxx svého článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx rozhodli xx uzavříti x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Xx pojištění xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx pojištění zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx své xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx v odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx xx následek, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění xxxxxx státu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx nositeli či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x xx, xxx se má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx ohlášen xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx států podmínkou xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého státu xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx území státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx státu xxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, že nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Předpisy x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správních xxxxx xxxx států při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu xxxx, kterým byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx potřebné xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Článek 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx svých předpisů, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez dožádání. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na dávky xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení článku 11 platí xxxxxxx x pro poskytování xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx se peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx zákonodárství prvního xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx léčebné péče x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx základní částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x xxxxx xxx x obou xxxxxxx, vzatých za xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li získáno x jednom z xxxx xxxxx xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu nutnou xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx podmínky xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx může xxxx podán u xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v oboru xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvního, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Pojištění (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx státu jen, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení může xxxx zahájeno z xxxx úřední, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Nejvyššímu správnímu xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx zmocněnci tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu svého xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx státu za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x souvislosti s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx toho kterého xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx použito

a) xx xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx státního občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx území žádného x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx dávky (podpory), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx z xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Za pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx došlo u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx na xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) v Xxxxxxxxx xx místa jejich xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Takové xxxxx odškodní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 5/1950 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.