Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Československou x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou a xxx 31. července 1949 xxxx ratifikována xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1949.

České xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše si xxx plné moci x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx o xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx nositelé x xxxxx sociálního pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx které xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným xxxxxx léčebnou péči; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl léčebnou xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxx x xx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx povoláni x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xx xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx pracovních xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů sociálního xxxxxxxxx jednoho státu x nedoplatků xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx řízení xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx potřebné xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Článek 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx i věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro poškození xxxx usmrcení podnikovým xxxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxx bydlí xx xxxxx státu xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným příslušníkům. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx péče x důchodce a xxxxxx rodinné příslušníky x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

II. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dávku nebo xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, které xxxx xxxxx předpisu smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Kryjí-li se xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li pojistný xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx výměra nezávisí xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx případě xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx dobu nutnou xxx xxxxx na xxxxxxxxx dávku v xxxxxx z obou xxxxx, přísluší důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, že xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Článek 13 xxxx xxxxxx, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx xxxxx postaveným, xxxxx jeho občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx úmluvy xx xxxxxxxx i k xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Lidové republice Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co nejkratší. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá déle xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou xxxxxx xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx zúčastnili xxxx xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje území, xx xxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx strávené xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx nejsou poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou a xxx sepsán ve xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

E. ERBAN

Dr. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx práce xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Bulharsku xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Československu x xxxx. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.