Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Praze xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx ve druhém xxxxx. Tato zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, které xxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx z xxxx xxxxx, jsou-li nepřetržitě xxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 až 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelé a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou povoláni x tomto pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve ohlášen xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx jednoho x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt na xxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx stejném xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob zaměstnání x xxx jim xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x nedoplatků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, jež xxxx býti xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

B. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx pojištění xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxx potřebné xxx xxxxx xx dávky xxxx pojištění strávenou x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx svých předpisů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli pojištění xx nahradí skutečně xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx platí xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že náklady xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce a xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx státech v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění, xxxxxx se doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxx předpisu smluvního xxxxx, xx kterém xxxx stráveny, započitatelné xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx pojistnou xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx vyměřování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx dávek, xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx délce pojištěné xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x xxxxxx z xxxx států xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li se xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pouze x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx z obou xxxxx xx státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x Článek 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx prvního.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx i druhý xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx státu.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx účinností. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo práce x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady o xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu za xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx déle xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy doporučuje xx uzavříti zvláštní xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x souvislosti s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě nebo xx xxxxxxxxxx boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx území jednoho x obou xxxxx xx xxxxxxxx území, xx kterém x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx předpisy o xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx republiky Rakouské, xxxxx nebyli rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx xxxxxxx důchodů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx dávky (podpory), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, u xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx považována xx autentická.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx se pokládají x xxxxx, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx z xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) v Bulharsku xx místa jejich xxxxxxxxxx x Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 3, článku 13 úmluvy xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx součást úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.