Plné znění - 104/1952 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi Československou a Čínskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

104/1952 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5

INFORMACE

104

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 22. xxxxx 1952

x Dohodě xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxxxx 1952

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. xxxxxx 1952, xxxx dne 31. xxxxxxxx 1952 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 18. xxxx 1952.

Xxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx 5. xxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx platnosti dne 18. xxxx 1952.

České x xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 104/1952 Sb.

Dohoda

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XXXXXX REPUBLIKY XXXXXX XXXX SJEDNÁNA XXXX DOHODA:

Dohoda

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Ústřední xxxxxx vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx svými Xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxx Československé republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx kulturní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx vlády Xxxxxx xxxxxx republiky Xxx Xxx-xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v náležité xxxxx a v xxxxxx pořádku, xxxxxxx xx na tomto:

Xxxxxx 1

Xxx Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x kulturně xxxxxxxxxx ústavy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Obě Smluvní Xxxxxx se xxxxxx, xx

x) xxxxx xxxxxx xxxx podporovat překládání x xxxxxxxx významných xxxxxxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obou xxxx;

x) strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Číně x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx druhé Smluvní Xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;

x) strany xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, dále xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx obeznamovaly x xxxxxxxx kulturní xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí xxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx filmovými xxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx knihy, xxxxxx, xxxxxxxx, fotografie, xxxxxxxxxxx xxxxx, umělecké xxxxxxxxxx a jiný xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx života;

h) xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx x vědeckém výzkumu;

i) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx;

x) strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx záznamů x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

K provedení xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx zástupce, xxxxx xxxxxxxx vypracují každoroční xxxxxxxxx xxxxx kulturní xxxxxxxxxx. X plánu xx xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxxxx xx tom, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pozměněny xx souhlasu obou Xxxxx.

Článek 4

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxx xxx x xxx, xx xxxxxxxx-xx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx lhůty xxx xxxxx ji xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pět let.

Xxxxxx 5

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních listin.

Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.

Xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx podepsali tuto Xxxxxx a xxxxxxxxx x xx své xxxxxx.

Xxxxxxx x Pekinu 6. května roku 1952 ve xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx jazyce, xxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxxx Vlády Československé xxxxxxxxx

Xxxxxxx X.

X. S.

Z xxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx Xxx-Xxx

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé:

Gottwald x. x.

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 104/1952 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.9.1952.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn x doplňován.

Jde x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.