Plné znění - 61/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci a vzájemné pomoci v oboru celnictví

61/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Závěrečný protokol

INFORMACE

61

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 30. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx x xxxxx celnictví.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 11 Dohoda xxxxxxxxx x účinnost dnem 25. xxxxxx 1957 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx na zřeteli, xx zvýšený xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx turistického xxxxx mezi oběma xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx o spolupráci x vzájemné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx správy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Lazara Xxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx vyměnivše si xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Celní správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vlastních x xxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx Smluvní strany, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x platidel, xxxxx xx odporoval xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx Smluvních xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jiné xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc.

Článek 2

X xxxxxxxx xxxxxx xxxx osvojí xx příslušné xxxxx xxxxxx všechny xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx.

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx si tyto xxxxxxxx vymění xxxxxxxxxx xx 60 xxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx navzájem xx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxx odstavci služební xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx, upravených touto Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterým xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx celní správy Xxxxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany xxxx států, účastnících xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx výprav.

Xxxxxx 4

Xxxxx správy xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx projednávání stěhovaných xxxxxx, které xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, pracující xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož x xx projednávání xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx odesílají xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxx xxx potírání xxxxxxxxx činů x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx celní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo druhého xxxxx.

Xxxxx správy Smluvních xxxxx si oznámí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx činy x přestupky, xxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxx devisové xxxxxxxx x xx nichž xxxx xxxxx občané xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x informace x xxxxx xxxxxxxxx, zejména x nových xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx celního xxxxxx.

Článek 7

X otázkách, xxxxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxxx pomoci x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx.

Xxxxx správy xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 8

X xxxxxxxx xxxxx, vyplývajícím x xxxx Xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx písemnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby materiálů x xxxxxxxxx, poskytnutých xx základě xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro služební xxxxxxx xxx, aby xxxx zaručeno xxxxxx xxxx Dohody.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx tvoří xxxxxxxxx Závěrečný protokol.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů Smluvních xxxxx x xxxxxxx x účinnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx, xx tato Xxxxxx xxxx prováděna xxx xxx xxx xxxxxx podpisu.

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 3 xxx; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx 3 xxxx, xxxxxx-xx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx jednou xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 30. dubna 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxx čemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Saur x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx některých xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx:

§1

1. Xxx pojmem "xxxxxx xxxxxxxx" xx rozumí

v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ve Sbírce xxxxxx xxxx v Xxxxxxx listě, xxxx xxxxx xxxx státním xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx osob;

v Xxxxxxxxx xxxxxx republice xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxx pojmem "xxxxx" třeba xxxxxxx xxx potřeby této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxx pojmem "xxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§2

1. Za xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx pro xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxx přes xxxxxxx. X xxx xxxx zahrnuty x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v 5 xxxxxxxxxxx.

§3

Xx občany každého Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx ve smyslu xxxx Xxxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

§4

Xx xxxxxx xx smyslu čl. 4 Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx dělníci x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pobývají xx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 6 měsíců.

§5

1. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx oznamovat xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, které bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxx 400 Xxx xxxx 400 Xxxx (xxxxx vnitřních xxx), xxxx kdy xxxxxxx platidel xxxxxxxx xxxxxxx 200 Kčs xxxx 200 Xxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx uplynutí každého xxxxxxxxx. Případy, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovené x předchozím odstavci, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§6

Xxx Xxxxxx xx xxxxxxx, xx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx případy, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podle předpisů xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byly porušeny xxxxx xxxx devisové xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxx oznamování xxxxxxxxxx xxxxxxx platí zásady, xxxxxxxxx x §5 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§7

Xxx Xxxxxx xx xxxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx jejího podpisu. Čl. 3 - 4 xx však xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.6.1957.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 61/1957 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 25/1965 Sb. s xxxxxxxxx od 8.5.1963.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.