Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx svého článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. r.

Xxxxxxx vyhlášky x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Švýcarská xxxxxxxx xxxx, vedeni přáním xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Evžena Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada

pana xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx po vzájemné xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx x nepracovního xxxxx, xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců;

b) xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rolníků x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

c) právních xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x léčebné péči x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx dohodnuto mezi xxxxxxxxx státy;

b) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x jednom xxxxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x povinnostech z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v čl. 1, xxxxx se x xxxx Úmluvě x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Z xxxx xxxxxx xxxxx xxxx výjimky:

a) xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx sídlem x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, zůstávají xx dobu zaměstnání xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx podnik xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni soukromými xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx se xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané, xxxxx xxxx nárok xx dávky podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xx území xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států. Pokud xxxx vypláceny xxxxxxxx xxxxxxxx a zvýšení, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přídavky a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx v xxx bydlí.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx jedním z xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejné xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx státě, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx jen xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx v případě xxxxx x xxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx nárok xx xxxxx důchody xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo

b) úhrnem xxxxxxx xxxxx let - z xxxx xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx pojistným xxxxxxxx - xxxxxxx xx Xxxxxxxxx a v xxxx době xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx xxxxxx roku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), xxxx xxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xxxx b), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) bydlí xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x mají nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

5. Po xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx nemohou již xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx a pozůstalých.

Xxxxxx 8

1. Při xxxxxxxxx důchodů poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x případě stáří xxxx úmrtí přihlédne xx k dobám xxxxxxxxx získaným xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx dosahují xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a nepřekrývají xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1, vypočte se xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoví xxxx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx měl xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx kterým xx třeba přihlédnout xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx je povinno xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx doby xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx získané v xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx převedeny xx xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx písmene a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxx x případě xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních států x xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx uplatnit xxxxx podle samotných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxx důchodů, který xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx rozdílu.

Článek 9

1. Přechodné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům xxxxxxxx xx Švýcarsku za xxxxxxxx podmínek jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx nepřetržitě xx Xxxxxxxxx x x xxxx době xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je zabezpečena xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx případ xxxxx x nemoci x xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného orgánu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxx.

ODDÍL XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx zejména dohodnout, xx oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zprostředkující xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy;

c) xxxxxxxxx xx vzájemně xx nejdříve o xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů.

2. Příslušnými xxxxxxxxx úřady xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) x x): Xxxxxx úřad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; pro obor xxxxxxxx xxxxxxxx podle čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bernu.

Článek 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x orgány xxxxxxxx xxxxx, jako xx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx požívají xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx švýcarských občanů xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx osvobození xxxx xxxxx, stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx listiny x xxxxxxx, které se xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro listiny x doklady, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního ověřování xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx u některého xxxxxx jednoho z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx budou xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx neprodleně příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx své xxxx.

2. Poukazy, xxxxx xxxx být učiněny xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxxx.

3. Jestliže xx x xxxxxx xxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyřešení do xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx ode dne xxxxxx vstupu v xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištění nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx x x xxxxxx pobytu xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) x čl. 9 odst. 1.

3. Případy, ve xxxxxxx xxxxxxx být xx dosud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxx budou poskytnuty x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx však xx xxxxxxx platnosti této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, který xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ratifikace. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato Xxxxxx se uzavírá xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx mlčky prodlužuje xxx xx xxxx, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vypovězena xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx lhůty.

2. Xxxx-xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx státy.

Na xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxx xxxxxxxxx států tato xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx, xxx předloží-li xxxxxx xxxxxx x svém xxxxxxx občanství, xxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx se nevztahuje xx osoby, kterým xxxx československými xxxxxx xxxxxx československé xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xxx xxxxxx tuberkulózy, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx různě xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, že souhlasí x tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx ochotna xx xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx je xx Xxxxxx a xxxxxxx xx xxx účelem xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že až xx uzavření takovéto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx invalidní důchody x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx ciziny.

4. Ze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nároků při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx delší dvou xxx x případech, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pojištění xx xxxxxx státě;

ze xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

6. Za xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx déle xxx xxx roky. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxx dobu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx souhlas xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států.

7. Xx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx 1. lednem 1948.

8. Doby, xx xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, nepovažují xx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bydlící xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx posledních pěti xxx před vznikem xxxxxxxxxx xxxxxxx opustil Xxxxxxxxx x každém xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx svůj xxxxx xx Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. Tato xxxxxx platí obdobně xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 odst. 1 xxxx Úmluvy.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx převedení nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx zaplacených xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 9 odst. 1 Xxxxxx; x těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. lednem 1957, xxxxx vypláceny xxxxxxx x dosavadní výši xxx dne xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx odpovídající xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx švýcarským frankům x xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx x platnost xx xxxxxxx účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. Z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě xxxx postaveni xx xxxxx československým xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podnikových xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx součást xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; xxxxxxxx x platnost xx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxx dobu xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Protokol x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.