Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Švýcarská xxxxxxxx xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx vztahy mezi xxxxx zeměmi xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x jmenovali xx xxx účelem xxxxx zplnomocněnci:

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svých plných xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli na xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx pro xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx:

1. Ve Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x pojištění starobním x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a nepracovního xxxxx, jakož x xxxxxx x povolání;

2. x Československé xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx zabezpečení zaměstnanců;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

c) právních xxxxxxxx x preventivní x xxxxxxx péči x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx, mění xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx tomu xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx se xxxxxx xxxx odvětví sociálního xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, jen xxxxx vládě druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx v xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnavatel nebo xxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxx xx území prvního xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx zásady xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx z obou xxxxxxxxx států přechodně xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx zaměstnáni xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad uvedených x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx na území xxxxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx případné xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx rozsahu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří v xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují na xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx podmínek x xx stejné xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx státě, xx kterým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.

Článek 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxx souběhu, xxxxxxxxxx x právních předpisech xxxxxxx smluvního státu, xx xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXXXX II

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx x úmrtí

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx jsou nebo xxxx účastni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx řádné xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx let - z xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx pojistným xxxxxxxx - xxxxxxx ve Xxxxxxxxx a x xxxx xxxx xx xxxx úhrnem nejméně xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx československý xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) nebo x), mají xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx důchody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. a) xxxx b), xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu a xxxxxxxxxxx xxxx převedeny xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx a mají xxxx xxxxx získat xxxxx na dávky x československého sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx československých právních xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx k ustanovením xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx státě x xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx převod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx úmrtí xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) československé sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, na xxxxxx xx oprávněný xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx československém sociálním xxxxxxxxxxx;

x) na tomto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx doby xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx smluvních státech, xxxxxxx xx nepřihlédne x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx-xx částka xxxxxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxx xx výši xxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům bydlícím xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxx občanům, pokud xxxxxxx xxxx uplatněním xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx vrácení příspěvků.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Hlava xxxxx

Xxxxx při xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxx x nemoci x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx na území xxxxxxx státu, může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x nutných prováděcích xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x provedení Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nejdříve x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) a x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; pro xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo zdravotnictví x Praze;

ve Švýcarsku:

Spolkový xxxx xxxxxxxxxx pojištění x Bernu.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxxx příslušné xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jako xx šlo o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx upraví xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které se xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx států upustí xx požadování diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx ověřování xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, podání a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x souvislosti x prováděním této Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kteréhokoli x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx včas xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx postoupí xxxxx xxxxx žádosti, xxxxxxxxxx a opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx své xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx být učiněny xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx v době xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl omezen xxxxxxxx styk, učiní xxx xxxxxxx státy xx vzájemné dohodě xxxxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob jednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x duchu Úmluvy.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx dne xxxxxx vstupu v xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx případy.

2. Xxx použití ustanovení xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxx i x dobách pobytu xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. b) x čl. 9 odst. 1.

3. Případy, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx, xxxxx nově xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytnuty x xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x promlčení, xxxxxxxx však od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx součást, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve x Xxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx xxxxxx jedním x xxxx smluvních xxxxx písemně vypovězena xxx xxxxxx před xxxxxxxxx roční lhůty.

2. Xxxx-xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Úmluvy mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští občané xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státě xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx x svém xxxxxxx občanství, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx, kterým xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje se:

a) xx švýcarské spolkové xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, podle xxxxx xx byli xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by švýcarští x českoslovenští xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském pojištění xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx x xxx, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx a xxxxxxx xx tím účelem xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že až xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx švýcarským xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx stejného xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx za výsluhu xxx, ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o dobrovolném xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x zahraničí.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. a) x x) Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnance bez xxxxxx na to, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx než xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxx dobu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx ve smyslu čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx platí x xxxx pobytu xxxx 1. lednem 1948.

8. Doby, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx ve smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 této Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan bydlící xx Xxxxxxxxx, který xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce, xxxxxxxxxx tím svůj xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx lhůtu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, nemohou xxxxxxxxx převedení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 7 xxxx. 3 x 4 Úmluvy.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x těchto xxxxxxxxx xxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. lednem 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx vstupu Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx měsíčně xxx xxxxxxxxxxx franků x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodu x čtyřiceti švýcarským xxxxxxx x sirotčího xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx dne vstupu Xxxxxx v platnost xx zpětnou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx, xx švýcarští xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dnes xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxx stejnou xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx pečetí.

Sepsáno v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou republiku

Erban x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.