Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 byla x Bernu xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx x. 75/1959 Sb.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahy mezi xxxxx xxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada

pana xx. Xxxxxxx Saxera,

ředitele Xxxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

ODDÍL X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Této Xxxxxx xx použije pro xxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních předpisů x pojištění starobním x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx x povolání;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rolníků x xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) právních xxxxxxxx o preventivní x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx všechny právní xxxxxxxx, kterými xx xxxxxx předpisy xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx, mění nebo xxxxxxxx. Naproti xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx zavádí xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy;

b) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx nové xxxxxxxxx osob, xxx xxxxx vládě druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx po úředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx se v xxxx Úmluvě a xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx, podléhají právním xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx zaměstnavatel xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Z xxxx zásady xxxxx xxxx výjimky:

a) xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přechodně xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx soukromými xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu a xxxxxx jeho státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxx své sídlo;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx mohou stanovit xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xx xxxxx uvedených x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x švýcarští xxxxxx, xxxxx xxxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přídavky a xxxxxxx poskytovány xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx x xxx bydlí.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx nebyla xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx zabezpečení.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx v xxxxxxx xxxxx x úmrtí

Článek 7

1. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, mají nárok xx xxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx švýcarští občané, xxxxxxxx při vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx úhrnem nejméně xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx xxxxx let - x toho xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - bydleli ve Xxxxxxxxx x x xxxx xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu a xxxxxxxxxxx.

2. Zemře-li xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. x) nebo x), xxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozůstalých.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx b), jakož x xxxxxx pozůstalí xxxx nárok xx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem švýcarskému xxxxxxxxx starobnímu a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx

x) bydlí x Xxxxxxxxxxxxxx a mají xxxx mohou získat xxxxx na dávky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) bydlí xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx x mají xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištěnci nebo xxxx pozůstalým.

5. Po xxxxxxx nebo vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxxxxxxxx občané a xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx x xxxxxxx stáří xxxx úmrtí xxxxxxxxx xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých, pokud xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, vypočte xx xxxxx:

x) československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx měl xxxxx, xxxxx všechny xxxx, ke xxxxxx xx xxxxx přihlédnout xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx tomto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení dávku, xxxxxx xx povinno xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxx doby xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxx v případě xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx mohl xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výši xxxxxx rozdílu.

Článek 9

1. Přechodné xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům bydlícím xx Švýcarsku xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx uplatněním xxxxxx xx dobu xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku x x této xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx druhá

Dávky xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, může xxxxxxxxx xxxxxxxx ošetření xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx příslušný xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx poskytl.

XXXXX III

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x používání xxxx Xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které budou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx se vzájemně xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Československé xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) x x): Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x Xxxxx; pro obor xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. x): ministerstvo xxxxxxxxxxxxx x Praze;

ve Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bernu.

Článek 12

1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx poskytnou příslušné xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx upraví xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxx x xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx státu. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx provádět xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx zprošťují xxxx povinnosti platbou x měně xxx xxxx.

2. Poukazy, které xxxx xxx učiněny xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx platební xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx by x jednom nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, učiní xxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxx podle ustanovení xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx dohodě.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx vyřešení do xxxxx měsíců, xxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob jednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxx xxxxx x x dobách xxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 odst. 1 xxxx. b) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, budou nově xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxx budou poskytnuty x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o promlčení, xxxxxxxx však xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu jednoho xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx nebude jedním x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx roční xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Čekatelství xxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxx xxxxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx x xxxx Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx domovského xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx československými xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx:

x) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx x pojištění pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, kterých xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx různě xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xx do Xxxxxx a xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že až xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jejich xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx důchodů xx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx vyňata:

z československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx o osobních xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx zaměstnání xx xxxx xxxxx dvou xxx v xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx důchod, jakož x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx přechodně xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx dobu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnost k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvního xxxxx, pokud x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 Xxxxxx platí x xxxx pobytu xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, po xxxxx xxxxxxxxxxxxxx občané xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, nepovažují xx za xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bydlící xx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx posledních xxxx xxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx dva měsíce, xxxxxxxxxx tím svůj xxxxx xx Xxxxxxxxx xx smyslu čl. 7 xxxx. 1 písm. x) Úmluvy. Xxxx xxxxxx platí xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Úmluvy přiznán xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, k xxxxx xxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx podle čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikly před 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x dosavadní xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxx xx xxxx odpovídající xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vdovského xxxxxxx x čtyřiceti xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní úpravy xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx účinností x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx občané xxxxxxx x Československu, xx Švýcarsku xxxx xx třetím státě xxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxx nároků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; xxxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxx podmínek a xxx stejnou dobu xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 75/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.