Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx vyhlášky č. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx spolková xxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx spolková xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxx plných xxxx, které byly xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

1. Xxxx Úmluvy xx použije xxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pozůstalých;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a nepracovního xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Československé xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx hospodařících rolníků x xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) právních xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péči x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Této Xxxxxx xx použije také xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx. Naproti xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, jen xxxx-xx xx dohodnuto mezi xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxx, jen xxxxx vládě xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx jsou xx xxxxxxxxx na xxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v čl. 1, xxxxx se x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 3

1. Občané xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x když xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxx zaměstnavatel xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. X xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx druhém státě xxxxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx podnik xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, kteří xxxx zaměstnáni xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx se sídlem x jednom xxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají právním xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům státu, xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx jeho xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v osobních xxxxxxxx xxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Příslušné správní xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx výjimky xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané, xxxxx mají nárok xx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky x xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xx území xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států. Pokud xxxx xxxxxxxxx případné xxxxxxxx x zvýšení, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx občanům ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přídavky x xxxxxxx poskytovány xx xxxxxxxx podmínek a xx stejném xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx zdržují na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx stejných xxxxxxxx x ve stejné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx o xxxxxxx nebo odpočívání xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x právních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

ODDÍL II

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx v případě xxxxx a xxxxx

Xxxxxx 7

1. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx účastni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, mají xxxxx xx řádné xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx let xxxxxxx příspěvky švýcarskému xxxxxxxxx starobnímu a xxxxxxxxxxx xxxx

x) úhrnem xxxxxxx xxxxx xxx - z toho xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx případem - bydleli xx Xxxxxxxxx a v xxxx xxxx po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Zemře-li československý xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x), mají xxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx důchody ze xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx 1 písm. x) xxxx b), xxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx

x) xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x mají xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výlučně na xxxxxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx nebo s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy;

b) xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx pozůstalým.

5. Po xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx nemohou již xxxxxxxxxxxxxx občané x xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Při xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stáří xxxx xxxxx přihlédne xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx dosahují xxxxxx nejméně xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení.

2. Xxxxxxxxx-xx se dávka x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx stanoví xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, kdyby xxxxxxx xxxx, ke xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx získány x xxxxxxxx československém sociálním xxxxxxxxxxx;

x) na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx xx povinno xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx sociálním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx získané v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx švýcarského xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního zabezpečení;

c) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx převedeny xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx dávka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx písmene a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx podmínky xxx nárok na xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxx-xx částka xxxxxxx, xx xxxxxx xx mohl uplatnit xxxxx xxxxx samotných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Švýcarsku xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku a x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů x sociálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Hlava druhá

Dávky při xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx případ xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx.

ODDÍL XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Příslušné xxxxxxx xxxxx

x) xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k používání xxxx Úmluvy. Mohou xx zejména xxxxxxxxx, xx oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zprostředkující xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Úmluvy;

c) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. a) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxx; pro obor xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Švýcarsku:

Spolkový xxxx sociálního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jako xx xxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení.

2. Příslušné xxxxxxx úřady xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx lékařskou a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx listiny x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Příslušné xxxxx x xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx upustí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a dokladů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x úředních xxxxxx kteréhokoli x xxxx smluvních států.

Článek 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné prostředky, xxxxx mají být xxxxxx v určité xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx považují za xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx xxxxx podány x téže lhůtě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 15

1. Orgány, xxxxx mají provádět xxxxxxx podle této Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx své xxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxxx platební dohody, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx x jednom nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jehož složení x způsob xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx. Rozhodčí soud xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxx nastalé xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx i x xxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) x čl. 9 xxxx. 1.

3. Případy, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, budou nově xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx. Případné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Tato Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou součást, xxxxxxxx ratifikace. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx prodlužuje xxx xx xxxx, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx roční lhůty.

2. Xxxx-xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx, zůstávají nároky xxxxxxx podle jejich xxxxxxxxxx zachovány. Čekatelství xxxxxxx podle ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx dohodami xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x německém; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx státě xxxxx uplatnit xxxxxx x xxxx Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zastupitelstvem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se:

a) xx xxxxxxxxx spolkové xxxxxx předpisy neobsahují xxxxx ustanovení, podle xxxxx xx xxxx xxxxx posuzováni xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxx o xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle možnosti xxxxxxxxx.

3. Švýcarská strana xxxxxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xx Xxxxxx x uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx uzavření xxxxxxxx xxxxxx xxxxx švýcarským xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx Švýcarsku nebo xx třetím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přičemž jejich xxxx xx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

4. Ze xxxxxx xxxxxxxx posuzování xxxxx čl. 2 Úmluvy xxxx vyňata:

z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xx výsluhu xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx dvou xxx x případech, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx xxxx částečný xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx v zahraničí.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 3 odst. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx považují zaměstnanci, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx déle než xxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxx příslušnost k xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx dají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 odst. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx platí x xxxx pobytu xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x pozůstalých, xxxxxxxxxx xx za xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

9. Xxxxxxxxxxxxxx občan xxxxxxx xx Švýcarsku, xxxxx xxxxx posledních xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx x každém xxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx Švýcarsku xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x čl. 9 xxxx. 1 xxxx Úmluvy.

10. Českoslovenští xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x pozůstalých, x xxxxx došlo xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx příspěvky zúčtovány x poskytnutým důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím ve Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 1. lednem 1957, xxxxx vypláceny důchody x dosavadní výši xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx švýcarských xxxxxx x xxxxxxxxxx důchodu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vdovského xxxxxxx x čtyřiceti švýcarským xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Pokud výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obnoví xx xxxxxx xxxxxxx xxx dne xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx účinností x xxxxxxxx zastavení xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx xx prohlašuje, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx občanům x tom xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx nároků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Protokol xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx podmínek a xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx Protokol x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém; xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.