Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky

Dne 30. xxxxx 1959 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1959.

Podle xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David v. x.

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Presidiální rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxx xx dále xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Úmluvu a xx xxx účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Evžena Erbana,

předsedu Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx republiky

Ödöna Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných mocí, xxxxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx takto:

I. Zásady xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xx poli sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx

x) příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat statistické xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zkoumání otázek xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx otázkami xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxx, xxxxxxxxx a pracující, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx, oznamování xxxxx xxxx.;

x) zabezpečí xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx).

Článek 2

Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x rodinných xxxxxxxx, xxxxxx jako vlastní xxxxxx, pokud xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

XX. Sociální xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), upravená xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:

a) pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx;

x) zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx úmrtí, xxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").

2. Ustanovení xxxx Úmluvy xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení příslušníků xxxxxxxxxxx sil z xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Při xxxxxxxxx této Úmluvy xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnou xxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx platí tyto xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx podniku xx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nadále xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx sídlo xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx letecké x xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Nepracující xxxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jim xxxxxxxxx důchod; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v nemoci x xxxxxxxxx jen xx smluvní strany, xx jejímž území xx stálé xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xx-xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x pracovním xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx vedoucích, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, platí xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úřady xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxxxx.

2. Není-li xxxxxxxxxxx diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavce 1.

Xxxxxx 6

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) jednotlivých xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení článků 4 x 5.

Článek 7

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx se doby xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx jim na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxx posuzování xxxxxx na xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx pojištění), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, x dobou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přihlíží se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx se doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx x xxxxx xx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx občanům xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, získaných xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Závisí-li xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznik, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx pobytu xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx vlastním xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, zdržujícím se x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxx x xxxx vlastní xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přiznání xxxx výplata dávek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx tehdy, jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx 2

Pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Peněžité xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx orgán sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), u xxxxxxx je oprávněná xxxxx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxx xx tyto xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx naposledy.

2. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx má nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pracují xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx péči) x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx x x xxxxxxx případech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství (preventivní x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

2. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x neodkladných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx rámec.

3. Nepracujícím xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx uvedených x článku 14 - jakož x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x mateřství (preventivní x léčebnou péči) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště.

4. Xxxxxxxx x způsob poskytování xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upraví xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, určené xx xxxxxxx článku 30. X rámci xxxx xxxxxx xxxxx upravit x xxxxxx nákladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx), jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx 3

Důchodové zabezpečení

Článek 12

1. Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, x xxxx-xx x oprávněného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxxxxxx na xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxxxxx xxxx dávky, xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získanou xx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx doby xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky xx něj xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, výše xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xx-xx součet xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx doplněk xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xx-xx xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx podmínek, xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx pojistné xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxx.

6. Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušný orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx-xx o úpravu xxxxx xx zřetelem xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx postup xxxxxxxxx x článku 12.

Xxxxxx 14

1. Dávky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx osvobození x xxxxxxxxxx perzekuce, osobní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx peněžité xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx smlouvách tohoto xxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x případě pracovního xxxxx nebo nemoci x xxxxxxxx je xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx předpisů pro xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dob zaměstnání (xxxxxxxxx), získaných xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx právní předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx vztahovaly xx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x povolání, xx povinen poskytnout xxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx naposledy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo nemoci x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx celkové snížení xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx. Nedosahoval-li xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodu xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplácen x nadále.

3. Xxxxx-xx xxx xxxxxxxx zdravotního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx změnu výše xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx x tehdy, xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mohou dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx (snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průměrného výdělku xxxxxxxxxx v určité xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, jejíž orgán xxxxx přiznává, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX. Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 18

1. Rodinné přídavky xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx svůj účet xxxxxxxxx orgán té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx dítě, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx výplata xxxxxxxxx přídavků od xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přídavky xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx.

3. Xx xxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx přídavky xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x na xxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx zaměstnanec xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx x přiznání xxxxxxxxx xxxxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx příslušný orgán x xxxxxxx, příjmu x majetku na xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX. Sociální xxxx

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx sociální xxxx x pomoc (xxxxxxx podporu, umístění x xxxxxxxx apod.) xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx byla xxxx poskytnuta, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx poskytovat xxx xxxxxx.

X. Xxxxxxxx ustanovení

Článek 20

1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx vlastních právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.) xx možno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Žádost podaná x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou x x xxxxx strany.

3. Xx-xx xxx uplatnění xxxx určení xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxx výplatu xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx o žití xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu na xxxxxxxx xxxxxx, povinného xxxxxxxx nebo vyplácet xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx.

4. Na žádost xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx zmocněnec xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxxxx navzájem uplatňovat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx konaných xxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx styk xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx x styk xx zúčastněnými xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx xx xxxx xxxxx orgány, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě oznamují xxxxx, xxxxxxxxxxx potvrzení x xxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxx nároků xx dávky nebo xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran náleží xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx svého xxxxx - neustanoví-li xx xxxxxx xxxxxxxxx - xx všech záležitostech xxxxxxxxxxxxx z této Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím prováděním x jednat jejich xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx styku xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

1. Xxxx-xx xxxxx oprávněného xx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, je-li xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) je povinen xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxx orgány, náleží xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx rozhodnutí xxxxx xxxxx článku 24. Zálohu xx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx určit, xxxxxxx x vyplácí xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxx pobývá.

2. Orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx x poměru, x xxxxx xxxxx xxxxxxx dávky x xxxx tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, která xxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx vyplácených. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx částek.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, aby xx xxxx xxxx xxxxxxxx stanovenou xxxxxx xx dávku xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) zmocňující smluvní xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx dávky.

Článek 27

Podání, xxxxx x xxxxxxx, kterých xx třeba xxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxx.

Xxxxxx 28

Na xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, vztahují xx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx xx třeba x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústřední xxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1 xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx projednání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x prováděním Xxxxxx, x za xxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, které xxxxxxxx orgány jsou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Článek 31

Xxxx Xxxxxx xxxxx též pro xxxxxx předpisy, kterými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvu v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 33

1. Xxxxxxxxxx této Úmluvy xx použije x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx přihlíží x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxxx jim xx roveň - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x článku 14 xxxxxxxx 2 - xxxxxxx xxxxx xxxx podpisu Úmluvy, xxxxxxxx xx xx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx měla xxxxx, které xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - včetně xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx nárok přede xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek x xx výši xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxx oprávněný x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx stanovil xxxxxxxxxxx xxxxx ještě xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx přiznán a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy orgánem xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx měsíce xx účinnosti této Xxxxxx odevzdají si xxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyplácených xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx důchod xxxxxxx x xxxxxxx vyšší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácet xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx započtení xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxx a vyplácení xxxxxxx podle ustanovení xxxxxx článku.

Xxxxxx 35

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx nabytí xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx, nevypoví-li xx xxxxx xx smluvních xxxxx nejméně jeden xxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx nadále x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx do dne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i ustanovení článku 34.

Článek 36

Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx svou pečetí.

Z xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban x. x.

X xxxx xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx

Öxöx Xxxxxxx v. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.