Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1959.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1959.
Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky
21/1960 Sb.
I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2
II. Sociální zabezpečení (pojištění)
Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11
Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
III. Rodinné přídavky Článek 18
IV. Sociální péče Článek 19
V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32
VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
21
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 29. xxxxxxxx 1959
x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx 30. xxxxx 1959 xxxx x Budapešti xxxxxxxx Úmluva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. listopadu 1959.
Xxxxx xxxxx článku 35 nabyla Xxxxxx účinnosti dnem 1. xxxxxxxx 1959.
Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Československé republiky x Presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x rozšířit xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:
president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx republiky
Ödöna Kisházi,
ministra xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx shledány x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:
X. Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a x jejím xxxxx xx poli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx i na xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména v xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistické xxxxx vhodné xxx xxxxxxxxxx zkoumání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění);
c) xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x organizacemi zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx o xxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány;
e) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, týkajících xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx xxx opatřování xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.;
x) zabezpečí xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx nároků xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Občané xxxxx xxxxxxx strany pracující, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; mají xxxxxx práva x xxxxxxxxxx jako vlastní xxxxxx.
XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 3
1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx stáří, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu x nemoci z xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").
2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx tyto xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx zabezpečení (pojištění) xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx podniku;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx letecké x xxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Nepracující xxxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx orgán xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, vztahují xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x nemoci x mateřství xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Je-li xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx jejich xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanem smluvní xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx, xxxxx je xxxx jejím xxxxxxx, xxx má xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx tyto úřady xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 7
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) x xxx xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx xxx na xxxxx postavené, získané xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Kryje-li xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, x dobou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx jen x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).
4. Xxxxxx x xxxxx xx sociálního xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Závisí-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nároků xxxx xxxx xxxxx xx pobytu xx xxxxxxxx území, klade xx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx použije x xxx výplatu xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx jiných peněžitých xxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x třetím státě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xx xxxxx xxxx tito občané xxxx němu xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx šlo x její xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Právních předpisů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxx omezení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxx 2
Pojištění xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Peněžité xxxxx pojištění pro xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), x xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xx oprávněná xxxxx x době, xxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx odstavce, xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) v xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx podle jejich xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství (preventivní x xxxxxxxx xxxx) xxxxx příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, příslušný orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x neodkladných xxxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx xxxx. Tento xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx nad xxxxxxx xxxxx.
3. Nepracujícím xxxxxxxxx - včetně xxxx xxxxxxxxx v článku 14 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxx x nemoci x mateřství (xxxxxxxxxxx x léčebnou péči) xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upraví xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, určené xx základě článku 30. X rámci xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x úhradu nákladů xxxxxxxxx ošetřování (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x lázeňského xxxxxx), xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomůcek.
Hlava 3
Důchodové xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, x xxxx-xx x oprávněného xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx, xxxxxx dávku xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx na xxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx na dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získanou xx xxxx území.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx sčítání xxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx-xx žadatel xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xx určí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.
3. Je-li xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx vyplácet xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx. Doplněk xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxxxxxxx částka xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, nižší xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx oprávněné xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxx získané x zaměstnání (pojištění) xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx tuto xxxxxx.
5. Xx-xx xxxx, xxxxxxxx x zaměstnání škodlivém xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx konaném za xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x výhodami pro xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx se xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxx, není xxxxx vůči příslušnému xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Získá-li poživatel xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx-xx x úpravu xxxxx xx xxxxxxxx xx tuto xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 12.
Xxxxxx 14
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx perzekuce, osobní xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyplácejí xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xx platných.
2. Xxxxx v jednom xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx peněžité xxxxx, xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxx xx smlouvách xxxxxx xxxxx souvisejících xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných.
Xxxxxx 15
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxx platných xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx vztahovaly xx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Pracoval-li xxxxxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vystaveném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvolávajícímu xxxxxxxx xxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvní strany, xxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx x takovém zaměstnání xxxxxxxx.
2. Nastane-li u xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopnost x důsledku pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx poskytnout xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xx xxxxxxxxxxx vztahovaly x xxxx tohoto xxxxxxx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx xx xx měl takto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx přiznaného, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyplácen x xxxxxx.
3. Xxxxx-xx xxx zhoršení zdravotního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxx x xxxxxx pracovnímu xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx x době, xxx zhoršení xxxxx xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x jejím xxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Vyměřují-li xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx průměrný xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, z xxxxxxx dosažených v xxxxxxxx době na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXX. Xxxxxxx přídavky
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů x xx xxxx účet xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území bydlí xxxx oprávněné osoby.
2. Xxxxxxxx-xx dítě, na xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx se výplata xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po dni xxxxxxxxxx x příslušný xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx.
3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx pracují x xxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx svůj xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxxx x přiznání xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx x výdělku, xxxxxx x majetku na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx a xxxxx (xxxxxxx xxxxxxx, umístění x xxxxxxxx xxxx.) xx stejných xxxxxxxx x ve stejném xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požadovat xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx péči poskytnutou xxxxx odstavce 1. Xxxxxx nákladů xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
V. Společná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 20
1. Orgány sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx rozsahu, jako xx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociální xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx (opravné xxxxxxxxxx xxx.) je xxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušného orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou i x xxxxx xxxxxx.
3. Xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nároků xxxxx této Úmluvy xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zdržujícího xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xx xxxxxxxx orgánu, povinného xxxxxxxx xxxx vyplácet xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, popřípadě zjištěné xxxxx oznámí orgánu, xxxxx x ně xxxxxxx.
4. Xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx si xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydliště, popřípadě xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Smluvní strany xxxxxxx navzájem uplatňovat xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx článku.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx styk xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx i xxxx xx zúčastněnými xxxxxxx x souvislosti x Xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx smluvních xxxxx - xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy - xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx zaslané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, obstarávají potvrzení x xxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxx jejich xxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx zastupovat xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxx xxxxx státu - neustanoví-li si xxxxxx xxxxxxxxx - xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x jednat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 24
Spory, xxxxx xx vznikly při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx parity.
Xxxxxx 25
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) je xxxxxxx xxxxxxx dávku, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, náleží xxxxxxxxxxx záloha až xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 24. Xxxxxx xx výši té xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, stanoví x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplácenou xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x jakém xxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 24.
3. Xx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx vyplácených. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx stanovenou zálohu xx dávku oprávněnému, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xx xxxxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x neobchodních xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Opatření, xxxxxxx xx třeba x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxx.
2. Ústřední xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxxxxx přímém styku x xxxxx xxxxxxx xx budou uskutečňovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx, x za xxxxxx organizování xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx schůzky představitelů xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx střídavě xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 30
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny, xxxxx x budoucnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 31
Xxxx Xxxxxx xxxxx též xxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx x budoucnosti xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
XX. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 33
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx x xx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xxxxxx nárok xxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx přihlíží x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a k xxxxx postaveným xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a xxxx postavené jim xx xxxxx - xxxxxx dob, xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 14 odstavci 2 - získané xxxxx xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx měla xxxxx, které náleží xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx nárok xxxxx xxxx podpisu Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxx podpisu xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle Xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxx této Xxxxxx odevzdají xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxx xxxxxx uvedený x xxxxxxx xxxxx xxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx oprávněnému xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x dosavadní výši.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x důvodu započtení xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx a vyplácení xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx článku.
Xxxxxx 35
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx v Praze x době co xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx následujícího xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx pět roků xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxx ze smluvních xxxxx nejméně jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Dojde-li x xxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne xxxxxxxx xxxx platnosti, xxxxx x xxxxxxxxxx článku 34.
Článek 36
Xxxx Úmluva xxxx sepsána ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyku xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx podepsali tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
X xxxx xxxx
xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
X xxxx moci
Presidiální xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Öxöx Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1959.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.