Právní předpis byl sestaven k datu 26.09.1960.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.09.1960.
7
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 19. prosince 1960
x Xxxxxxxx smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Japonskem
Dne 15. prosince 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Japonskem.
Se Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 3. xxxx 1960. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 26. xxxx 1960.
Xxxxx xxxxx článku 14 Smlouva xxxxxx platnosti dnem 26. xxxx 1960.
Xxxxx xxxxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
OBCHODNÍ SMLOUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Protokolu o xxxxxxxx normálních xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Japonskem, xxxxxxxxxxx xxx 13. února 1957, x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxxxx republika
dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Japonsku,
a Xxxxxxxx
xxxx Xxxxxxxx Yamadu,
administrativního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx,
xxxxx vyměnivše xx navzájem xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx na těchto xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Obě smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx snažit xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx v mezích xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxxxx všeobecné xxxxxx xxxxxxxxxx výhod.
Xxxxxx 2
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo určeným xxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x dávek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
x) sousedním xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx pohraničního xxxxx x
x) xxx xxxxxxx xxxxxx národního rybářského xxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zemí, xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyššímu xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Ustanovení předcházejícího xxxxxxxx xx vztahují xxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx přepravy xxxx území xxxxx xxxx xxxx překládáno, xxxxxxxxxxx x uskladňováno xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx cestách xxxxxxxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výhody xxxx xxxxxxxx domácího původu x xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se všech xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx vnitřní xxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dovoz xxxx vývoz xxxxxxxxxx xxxxxxx z území xxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxx vývoz xxxxxxxx xxxxxxx x území xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx výměnné omezení xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx platební xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx země za xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx jestliže xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, výjimečné xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vývoz, xxxxxx xxxxxxxx slučitelným x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zacházení xxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx takový podnik, xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, uskuteční xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvy x usnadnění dovozu xxxxxxxxxx vzorků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, uzavřené x Ženevě dne 7. xxxxxxxxx 1952, xxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx osvobození xx xxx x xxxxx xxx následující xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx její území xxxxxxxx dočasně a xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x pokusy,
b) xxxxxxxx xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxx a xxxxxxxx,
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x instalaci zařízení,
d) xxxxxxxx xx zpracování xxxx opravě a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo opravě,
e) xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontrakty s xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx kteréhokoli cizího xxxxx, xxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx samostatné xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx").
2. Xxxxxxxxx osoby Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx Japonska, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx územími xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x přístup x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x agenciím xx xxxxx Japonska x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx řešení xxxxx vzniklých x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
3.
(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kontraktů xxxx xx spojitosti x xxxx, uzavřených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx straně xxxxx x fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx na straně xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stanoveno xxxxx x xxxxxxxxx kontraktech xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
(2) Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odmítnut x xxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx konečné xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxx byl xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx níž xx xxx nález xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx tak, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx x důsledku právní xxxxxxxxxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxx vykonány.
Článek 10
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x kteréhokoli xxxxxxx státu vplouvat xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, a xxxxxxxxx x xxxx. X xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx přístavů, xxxx x vod xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx vlastními a xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obchod. Xxxxxx xxxxxxxxxx lodí xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vylodění xxxxx xxxx xxxxx cestujících xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx cestujících xxxx xxxxxxx xxx dopravu xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výše xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Vláda xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx učiní v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxx Smlouvy x poskytne vládě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx tak, xxx xxxx zabráněno kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx jejích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx dotýkat práv x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní strana xx nebo může xxx jakožto xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
1. Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx x době xx xxxxxxxxx.
2. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin; bude xxxxxx po xxxx xxxx xxx x xxxxxxx x platnosti x nadále, pokud xxxxxx vypovězena, xxx xxxxxxxxx.
3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaslaným xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vypovědět xxxx Smlouvu ke xxxxx počátečního pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Smlouvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx pečetěmi.
Dáno x Xxxxx ve dvojím xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1959.
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
xx. Xxxxxxx x. x.
Xx Japonsko:
H. Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 7/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.9.1960.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.