Plné znění - 51/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě o úpravě některých otevřených finančních a majetkových otázek mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

51/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. května 1961

x Xxxxxx x xxxxxx některých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 3. xxxxx 1960 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxx některých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou.

S Xxxxxxx vyslovilo Národní xxxxxxxxxxx souhlas xxx 15. xxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 22. března 1961. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. března 1961.

Xxxxx svého článku 9 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 24. března 1961.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx otázek xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a Presidium Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxx nevyřízené xxxxxxxx x majetkové xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx socialistického hospodářství xxxx zemí, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

x duchu xxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi;

rozhodli xx uzavřít xxxx Xxxxxx x xx xxx účelem jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

dr. Xxxxx Xxxxľx - Xľxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxx;

xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Touto Dohodou xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xx konečně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x československých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx rumunskému xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx x pohledávky x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxx fysickým xxxxxx;

xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx rumunského xxxxx x rumunských xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vůči xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nároky xxxxxxx xxxxx dnem 31. xxxxxxxx 1948 a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vznikly mezi xxxxxxxxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pohledávky x xxxxxx československých xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx fysickým xxxxxx, xxxxx x pohledávky x xxxxxx rumunských xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobám; xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x dlužníky x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na opětovná xxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx), xxxxx x peněžité x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx práv, xxxxx xxxx splatné xx 31. prosince 1948.

Xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, které se xxxxxxxxx ke xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Československá xxxxxx xx zříká xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx podpisu této Xxxxxx z jakýchkoliv xxxxxxxx znárodňovacích, xxxxxxxxx xxxxxxx, vyvlastňovacích xxxxxxx, xxxxx x jakýchkoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx x xxxxx československého xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fysických xxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx nároků xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx této Xxxxxx x jakýchkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jimiž xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxx, považují xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx, které xx nacházejí xx xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.

Článek 3

Xxxxxxx x xxxxxx x Rumunské xxxxxx republice, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "Protokolu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx národnosti z Xxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx" xx dne 10. xxxxxxxx 1946, xxxxx xx dne podpisu xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rumunského xxxxx podle rumunských xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jinak xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx atd. Xxxxxx získané prodeji xxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem, xxxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxx zlikvidovány x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nahrazuje xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx nedílnou xxxxxxx "Xxxxxxxxx uzavřeného xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx národnosti x Xxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx" x 10. xxxxxxxx 1946.

Článek 4

Pozemky a xxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rumunským právnickým x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxx podpisu xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx zákonných opatření, xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx vlastníky xxxxxxx, xxxxxxxxx atd. Částky, xxxxxxx x prodeje, xxxxx x xxxxxxxxx, xxx x to xxxx xxxxxxxx, transferovány xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxx v Xxxxxxxx lidové republice, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nepřešly xx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxxx rumunského státu xxxxx rumunských xxxxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx a staveb xxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx přesídlily xxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx osob české x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx" ze dne 10. xxxxxxxx 1946, xxxxxxx majetková práva xxxx xxxxxx v článku 3 xxxx Xxxxxx) xxxxx xxx likvidovány xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxx, transferovány xxxxxxxx stanoveným v článku 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx ústavů x xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v platnost, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemovitostí, provedených xxxxxxx uvedenými x článku 3 xxxx Dohody x xxxxxxxx prvém x druhém xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx uvedených v článku 3 x 4 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státní xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rumunské xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx, xxxxx, obligace), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxx původní xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx a zájmů, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, pokud xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Rumunská xxxxxx xxxxxxx československé xxxxxx xxxxxxx xxxxx papíry (xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx právnickými osobami, xxxxx i podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxxx a zlikvidovaných xxxxx Dohodou, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xx xxxxxx nebo bydlištěm xx xxxxx Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx a xxxx předání xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohodnou Xxxxxx banka xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx banka Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které xx s konečnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx všemožnou pomoc x xxxx xxxxxxxxx, xxx některý xxxxx, xxxxx xx předmětem xxxx Dohody, bude xxxxxxxx xxxxx stranou xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxx (xxxxxx, xxxx xxxxxx nebo právnickými x fysickými osobami).

Každá xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxxxxx tato Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxx zřetel xx xxxxxx měnových xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Touto Dohodou xxxx xxxxx zlikvidovány:

jakékoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x rumunského xxxxx xx úhradu xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx poskytnutou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x rumunských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v letech 1945 xx 1947;

xxxxxxxx xxxxxx xx vrácení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx "Xxxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxxxx", podepsané xxx 10. xxxxx 1947 x Bělehradě, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vozidel. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx současně xxxxxxx, že xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území jednoho xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež byla xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx vůle xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx platnosti dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx sepsána x Xxxxxxxxx xxx 3. xxxxx 1960 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxxx k xx pečeti.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Xxxxľ x. r.

Za Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Crain x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.3.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.