Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. ledna 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Kubánskou xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx v Praze xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou.

Vláda Xxxxxx schválila dne 14. června 1961. Xxxxxxxxx Dohody xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 26. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 10. července 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o letecké dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení leteckých xxxxxx mezi jejich xxxxxx a xxxx xxxxxx území xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zřízení x xxxxxxxxxxx leteckých služeb xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx později xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx právo xxxxx letecký podnik x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx obvykle uplatňují xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx a odepřít xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx nutné, nebude-li xxxxxxxxxxx, xx podstatná xxxx vlastnictví a xxxxxxxx řízení leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx x xxxxxxx, xx určený letecký xxxxxx xx neřídí xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx jinak xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude prováděno xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xx výstup xxxxxx xxxxxxx x jejího xxxxx xxxx na xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, odbavení, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx x xxxx x xxxxx jejich xxxxxx xx xxxxx území.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx výstupu x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx předmětů bude xxxxxxx nebo budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx letu xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx letadly nebo xxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx a jichž xx xxx použito xxx letadla xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x poplatky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxx jakému je xxxxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx určenými xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxxx vyloženy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx použito xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx v xxxxxx xxxx znovu xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx uložení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx letišť x ostatních xxxxxxxx, xxxxx tyto dávky xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx placené jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určený xxxxxxx podnik poskytne xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dopravní kapacita xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx nákladů, význačných xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebudou moci xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx úřady xxxx sebou; xxxxxxx-xx x xxxxxx xxx xxxxx, bude rozpor xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Dohody.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, vyřeší xxx xxxxxxx strany xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx bude považovat xx xxxxxxx. Jednání xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx

- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx x spojů - xxxxxxx odbor xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx;

3. výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xxxxx 12 měsíců poté, xxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, xx xxxx schválena jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx však dohodly, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx bude použito xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 4. března 1961 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Kuba - mezilehlá místa - Praha, Xxxxxxxxxxxxxx x dále, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx provozní xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx přistání xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) obchodní práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu x xxxxx Xxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx dále xx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx z mezilehlých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx služeb:

Praha, Československo - xxxxxxxxx místa - Havana, Kuba x xxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) právo xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx a poštu x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za Xxxxxxx budou určena xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letů určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx určených leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.