Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxx 1962

x Dohodě o xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou

Dne 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kubánskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 14. června 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx nótou xx xxx 26. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky nótou xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. července 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx uzavřít xxxxxx xx účelem rozvoje xxxxxxxx letecké xxxxxxx x xxxxxxx leteckých xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě a xxxx Příloze xx xxxxxx zřízení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx poskytnou.

Xxxxxx 2

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx podnik x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, které xx xxxxxxx uplatňují xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx bude považovat xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví a xxxxxxxx řízení leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušníkům xxxxxxx strany, která xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uděluje, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx stanovené v xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxx xx xxxxxxxx xx vstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xx její xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejího xxxxx xxxx na xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu xxxxxxx xx její xxxxx xxxx na xxxxxx z xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, odbavení, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx letadly xxxx xxxxx xx jejich xxxxxx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx letadla xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxx xxxxxx xx xxxxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxxx určené xxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky uskladněny xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx z xxxxxxx vyloženy xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx jich xxxxxx xxx použito xxxx xxxxxxx xxx spotřebovány, xxxx xxx v xxxxxx době xxxxx xxxxxxxx a do xxxx vyvezení zůstávají x xxxxxxxxx určenému xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z provozování xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx uložení xxxxxxxxxx x přiměřených xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

Letecký podnik xxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Dopravní kapacita, xxxxxx každý xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky a xxxx podléhat schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, význačných xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran; xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dohody o xxxxxxxx, sjednají tyto xxxxxx letecké úřady xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx v tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxxx bude považovat xx žádoucí. Jednání xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x takovýchto xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx podání xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx a xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" bude xxxxxxxx

- xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy x spojů - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

- xxxxx jde x Xxxxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx ještě 12 xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx oznámí, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx byvše x xxxx xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xxxx Dohodu podepsali.

Dáno x Praze xxx 4. března 1961 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx v jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Oddíl X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x území Kuby xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx místa x xxxxx dále za Xxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx X xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Praha, Československo - xxxxxxxxx xxxxx - Havana, Xxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx.

- právo xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx a poštu xxxxxx xx Československa xxxx do jiných xxxxx;

- právo xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx ustanovení xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx letech xxxxxxxxxx přistání v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.