Plné znění - 27/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o přijímání a výměně absolventů vysokých škol, studentů a žáků odborných škol

27/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxx 1962

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx odborných škol

Dne 8. xxxxxxxxx 1960 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx absolventů xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 5. dubna 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 3. xxxxx 1961 x xxxx schválení vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 23. xxxxxx 1961.

Podle xxxxx článku 13 Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xxxx 23. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx absolventů xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx oběma státy xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx, vysokých školách, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústavech x odborných xxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx: vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx. Xxxxxxxxx Kahudu, xxxxxxxx školství a xxxxxxx, xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx tajemníka xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx své plné xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx svůj souhlas xxxxxxxx na přání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx (xxxx "xxxxxxxx") xx studiu xx xxxxxxxxxxxx, vysokých a xxxxxxxxx školách, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxx vyslaných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxx studium xxxx xx lhůtě kratší, xxxxx bude mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx.

Článek 3

Studijními místy xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vysoké a xxxxxxx školství Německé xxxxxxxxxxxx republiky, nebo xxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx smluvními stranami xx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx institucích.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami a xxxxxxxxxxx podle oborů, xxxx xxxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 15. července xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nejpozději 4 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jakož x xx xxxxxxx výzkumné xxxxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol: xxxx, xxxxxxxx xxx

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx: obor a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx

x) xxx všechny xxxxxxxx: xxxxxxxxxxx délku xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx znalosti jazyka xxxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxx 2 měsíce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx xxxxxxx jmenné xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx vysláni xx xxxxxxxxxx, vysoké x xxxxxxx školy, xxxxx i xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxxxxx xxx studium xx:

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx: xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovat,

b) xxx studenty: maturita,

c) xxx žáky odborných xxxx: střední xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, resp. xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxxx: xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Zkoušky, složené xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, budou x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx učebním x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx neovládají xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx 6 - 12 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxx studijních xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hostitelské xxxx, aby zdokonalili xxx jazykové xxxxxxxx x osvojili xx xxxxxxxx terminologii. V xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxx vysokoškolským xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cizího xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx studijního xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

(1) Pro xxxxxxx studenty, xxxxxxx xx podkladě xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx hostitelské xxxx, xxxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx x údajem x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Záměnu vysoké x odborné školy, xxxxx x xxxxx xxxxx možno provést xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

Článek 9

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nutné xxx vyškolení xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody.

(2) Vysílající xxxx nese xxxxxxx xx xxxxxxxxx vysílaných xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx země xxxx xxxxxxx cestovní xxxxxx xx cesty xxxxxx xxxx, nutné xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxx xxxxxxxxx bude stanovena x xxxxxxxxxx plánech x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Vyrovnání xx provádí xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů, x xx za prvé xxxxxxxx x říjnu xxxxxxx xxxx a xx xxxxx pololetí x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxx).

(3) Xxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxx se podle xxxx Xxxxxx xxxxxxx x hostitelské zemi, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péče.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxxx x hostitelské zemi xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx možné xxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx země xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx na xx xxxxxxx xxxxxxxx sami; xxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx již před xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxxxxxxx schválení.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx vždy o xxxxx tři roky, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx doby xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxx, každý v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 8. xxxxxxxxx 1960.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 27/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.5.1961.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 27/1962 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 123/1994 Sb. x xxxxxxxxx od 3.10.1990.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.