Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 1. xxxxxxxx 1962

x Dohodě o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxx 27. listopadu 1961 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Mali.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1962, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxx xx xxx 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Mali bylo xxxxxxx nótou xx xxx 11. října 1962.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 14 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxx

x leteckých xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Mali xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx mezi jejich xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, kteří se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých služeb xx tratích x Příloze uvedených. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, které xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx oprávnění, avšak x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou byl xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx podniku x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložit x poskytnutém xxxxxxxxx xxxxxx podmínky, jaké xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx přesvědčena, xx xxxxxxxx xxxx vlastnictví x skutečné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jejími zákony x předpisy, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx xxxxx okamžité xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany vztahující xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx se xx xxxxx na její xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx, jako jsou xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náhradními součástkami x palubními zásobami, xxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo x xxxx prospěch a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx bude zacházet, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx, než x xxxxxxx, jde-li x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x zásoby xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx cla x inspekčních xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx xxxxxxxx letadel x xxxxxxx zásoby xxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx letištích, xx xxxxx létá xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx xxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany. Xxxxxxx-xx xxx použity nebo xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx vyvezeny a xx doby xxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx tyto xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxx možnost xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X rozsahu, v xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, případnými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a pokud xxx o xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými podniky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxx tarify letecké xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxx řešen xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x prováděním Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 11

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx její Přílohy, xxxxxx považuje za xxxxxxx. Jednání o xxxxxxxx změně mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne podání xxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran a xxxx xxx vedeno xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změny Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy:

1. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx odbor" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx Mali, "ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx".

2. Xxxxx "dohodnuté služby" x "stanovené xxxxx" xxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx stanovené x Příloze x této Xxxxxx.

3. Výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" bude xxxxxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx. Dojde-li x xxxxxxxx oznámení, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx ještě rok xxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxxxxx zmocněni svými xxxxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Republiky Mali

O. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

x) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vládou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx - Xüxxxx - Xxxxx - Moskva xxxx Xxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxx Xxxxx - Moskva x Xxxxx - Berlín x xxxxxx) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx v Západní Xxxxxx x x Xxxxxx - Praha x dále xxxx xxxxxxx cestou (mezilehlé xxxx x xxxx xxxx budou určeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx práva, xx.:

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Mali xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxx nebo na xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx letu přistání x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce x).

Xxxxx XX

x) Xxxxx Repbuliky Xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Rabat - Bamako - Xxxxx nebo Konakry (xxx xxxxxxxxxx obchodních xxxx xx xxxxx Xxxxxx - Akkra x Bamako - Xxxxxxx a xxxxxx) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx).

x) Xxxx povolení bude xxxxxxxxx: obchodní xxxxx, xx.:

- právo xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx letu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Informace

Právní xxxxxxx x. 116/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.10.1962.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.