Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 1. prosince 1962

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Republikou Xxxx

Xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1962, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nótou xx dne 3. xxxxxxxx 1962; xxxxxxxxx Xxxxxx příslušnými xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 11. října 1962.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 14 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Dohoda

o leteckých službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Republikou Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxx Xxxx vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxx leteckých služeb xx xxxxxxx v Příloze uvedených. Xxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx právo určit xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx druhá xxxxxxx strana přijme xxxx určení, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx letecký xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x poskytnutém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy, nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx okamžité zastavení xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo výstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, jako jsou xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. S xxxxxxxxx hmotami, mazacími xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, náhradními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásobami, xxxxx budou xxxxxxxx xxxx vzaty na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo v xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx být xxxxxxxx použity x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx zacházet, xxxxx xxx o xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx vnitrostátní xxxx a xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xxx-xx x xxxx požívající xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od cla x xxxxxxxxxxx poplatků, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, x xxxx tyto xxxxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx letadel x xxxxxxx zásoby xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xx xxxxx létá xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxx x xx doby vyvezení xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx dohledem xxxxxxx úřadů.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxxx od všech xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx dávek za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebudou vyšší xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxx možnost udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx pracemi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxx přizpůsobena xxxxxxxxx xxxxxxxx x pokud xxx o xxxxxxxx xxxxx, bude stanovena xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Tarify xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx v přiměřené xxxx x přihlédnutím xx všem důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx tarify letecké xxxxx. Nedojde-li xxx xxxxx x dohodě, xxxx rozpor xxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku a xxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx byla zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx smluvními stranami xxxx xxx zahájeno xx šedesáti xxx xxx dne podání xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Změny Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx provedeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. Výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - letecký xxxxx" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx Xxxx, "ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx civilního x obchodního xxxxxxxx".

2. Xxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze k xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx letecký podnik, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx tuto Xxxxxx vypovídá. Xxxxx-xx x xxxxxxxx oznámení, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne, xxx xx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Dohody budou xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Republiky Xxxx

X. Xxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Oddíl X

x) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku určenému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Rabat - Xüxxxx - Xxxxx - Moskva xxxx Xxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxx Xxxxx - Xxxxxx x Xxxxx - Xxxxxx x xxxxxx) a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx - mezilehlé xxxx x Xxxxxxx Xxxxxx a x Xxxxxx - Praha x dále xxxx xxxxxxx xxxxxx (mezilehlé xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- právo vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx území Xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce a).

Oddíl XX

x) Vláda Xxxxxxxxx Xxxx udělí na xxxxxxxx vzájemnosti podniku xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vládou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Rabat - Bamako - Xxxxx xxxx Konakry (xxx poskytnutí xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxxx - Xxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxxx) x zpět stejnou xxxxxx.

2. Praha - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx a Západní Xxxxxx - Xxxxxx x dále xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodou leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxx práva, xx.:

- xxxxx nakládat x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Mali xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx jiných států.

c) Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x kterémkoliv z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x popisu linek xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 116/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.10.1962.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.