Plné znění - 43/1963 Sb.

Vyhláška o výměně nót mezi velvyslanectvím ČSSR v Sofii a ministerstvem zahraničních věcí Bulharské lidové republiky o ujednání o provádění Smlouvy o právní pomoci ve věcech občanských a trestních sjednané mezi oběma zeměmi v Praze dne 13.4.1954

43/1963 Sb.

Vyhláška

INFORMACE

43

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 17. xxxxxx 1963

x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Praze xxx 13. xxxxx 1954

Xxx 18. xxxxx 1963 bylo x Xxxxx výměnou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy o právní pomoci ve věcech občanských a trestních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Praze xxx 13. xxxxx 1954.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1963.

Znění xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x český xxxxxxx nóty xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

xx. Gregor x. x.

Xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Velvyslanectví Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx provádění Smlouvy x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1954 xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxx a xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xx budou xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxx xx své zemi.

2. Xxxxx na povolení xxxxxx rozhodnutí uvedených x článku 49 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x návrhem na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx samostatně bude xxxxxxxxx současně x xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx strany zajistí, xxx xxxxxxx byla x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx výživného xxx nezletilé xxxxx, xxxxxxx strany zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dobrovolně xxxxxxx byly v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se dohodly, xx tato xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahu tvoří xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxx pomoci ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1954 x xx toto ujednání xxxxxxx v platnost xxxx 1. března 1963.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx používá této xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o své xxxxxxx xxxx.

X Xxxxx xxx 14. xxxxx 1963.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Sofie

Překlad xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Sofii

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úctu xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xx čest xxxxxxxx, že xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvy o právní pomoci ve věcech občanských a trestních sjednané xxxx xxxxx xxxxxx x Praze dne 13. xxxxx 1954 xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx:

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx se budou xxx poskytování xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prokuratur, které xxxxxxx řízení x xxxxx a prokuratur xx své xxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 49 Xxxxxxx xxxxxx spolu x návrhem xx xxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxx exekuce x xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx byla x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx získání xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx běžného xxxxxxxxxx xxxxx platného xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xx xxxxxxxxx převedeny do xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xxxxxxxxx xxxxx žije.

Vláda Bulharské xxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tvoří xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 13. xxxxx 1954 x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1963.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx ujistilo xxxxxxxxxxxxxx x xxx hluboké xxxx.

X Xxxxx xxx 18. xxxxx 1963.

Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Sofie

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 43/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 43/1963 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 3/1978 Sb. x xxxxxxxxx xx 6.1.1978.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.