Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. července 1963

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. xxxxx 1962 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1963, což xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxx 18. xxxxx 1963. Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx dne 11. xxxxx 1963, xxx bylo oznámeno xxxxx ze xxx 8. xxxxxx 1963.

Podle xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x pásmech xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelství xxxx xxxx zemí, xx xxxxxxxx uzavřít xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Jindřicha Xxxxxx, náměstka xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xöxxxxx László, xxxxxxx náměstka ministra xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné moci, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xx pásma xxxxxxxxxxxx styku podél xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx považují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx patnáct xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Seznam xxxx, které spadají xx xxxxx pohraničního xxxxx, stanoví příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx. Xx pásem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx administrativní xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a také xxxx x xxxxx, xxxxx sice x xxxxxxx uvedeny nejsou, xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxx společně x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Pohraničního styku xx xxxx účastnit xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX II

Cestovní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx propustek mají xxxxxxxxx x maďarské xxxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Článek 4

1. Jednorázová xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x jednorázovému xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a x xxxxxxx. Držitel xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx x xx povinen xx xxxxxx před uplynutím xxxxxx xxx xxx xxx překročení státních xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxx xxx x den xxxxxxx, xxx pokud xxx x den xxxxxxx.

2. X případě, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stihne xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx onemocní x xxxxxx xx proto xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx odůvodnit x xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx.

3. Jednorázová xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx vydává zásadně xxxxxx za xxx. Xx xxxxxxx odůvodněných xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Osoby mladší xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx let, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx osvojitelů; cestují-li xxxxxxxxxx, xxxx jim xxxxxx xxxxxxxxx opatřená xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxx xxxxx, xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx xx xxxxxx vlastní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxx xxxx xxxxx xxxxx, která xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx návštěvu x xxxxxxxxx důvodů, zejména xxxxx x okruhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x osob xxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, sourozenci xxxxxx, prarodiče, xxxxx, xxxxxxxxxx a osvojenci), xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x narození xxxxxx, k xxxxx xxxx x vážnému xxxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x jeho xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Orgány vydávající xxxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx osoba xxxxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, nemocnice xxxx.), xx xxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Stálá xxxxxxxxxx propustka se xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, nebo xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xx x platností xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx pobytu x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx x xx xxx překročení xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxxxxx xxx. X xxxxxxx xxxxxx opravňuje tato xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na nichž xx dohodnou hraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jen xx xxxxxx zaměstnavatele. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx pohraniční propustky xxxxxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat tyto xxxxx: xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, trvalé xxxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx. Propustka xxxxxx vydána, jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve lhůtě xxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx jim xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx nesouhlasí. X prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx propustku xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx její vydání, xxxx jestliže její xxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx zrušit xxxx xx znovu xxxxxxx.

5. Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx uskutečňuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX III

Pravidla pohraničního xxxxx

Xxxxxx 8

1. Pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx. Hraniční xxxxxxx xxxx stanoven xxx, xxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, do xxxxx xx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x pohraniční propustce xxxxxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx hraničních xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx, xx xxxxx lze na xxxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx státních hranic xxxx hraniční xxxxxxx. X xxxxxxxx případech xx nutno pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx uvést xxxxx xxxx dvě xxxxx sebe xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxx obcí, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kilometrů xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

1. Držitel xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx pobytu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxx xxxxxxxx země xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx odejmout xxxxxx:

x) proti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z hlediska xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) které xx xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x vlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxx xxx x xxxxx pohraničního xxxxx převážet xxxx xxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x bez xxx x jiných xxxxxxxx vyvézt xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx množství,

b) xxxxxx potřebné x xxxxxx povolání xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxx x

x) xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Držitel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx množství.

4. Osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou bez xxxxxxxx x bez xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x těchto pozemků x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Předpisy xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx dovoz xxxxxx xxxxxxxxxxxxx devisovým xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx.

6. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx převážet přes xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx společně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Účastník xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx nákladní motorové xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, traktor, potah, xx xxxxxxx x xxxxx a s xxxxxxxxxx stroji x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx celní jistoty x xxx xxxxxxx, xx-xx dopravní prostředek xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx x nádrži xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx díly x krmivo; xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Lhůta zpětného xxxxxx vozidel, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx a) xx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx používána x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ručení x xxxxx xxxxxxx předpisům.

Článek 13

1. X xxxxxxx nevyhnutelné xxxxxxx xx xxxxx přes xxxxxx hranice xxxxxxxx xxxxxx zvířata (x xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx nebo x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx a x xxxx, na nichž xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx převáděna xxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx zapsána x xxxxxxxxx, x němž xx xxxxx uvést xxxxx vlastníka, xxxxx xxxxxx, jejich xxxx, xxxxxxx a zvláštní xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxx státních xxxxxx. Xxxxxxxxx vystavuje xxxxxx národní xxxxx xxxx rada xxxxxxxxx xxxxx bydliště vlastníka; xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx domácí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx hranice bez xxx x xxxxxxxx, xxxxx k xxx xxxx prokázáno vlastnické xxxxx.

ČÁST X

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 15

1. V případě xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx pohraničního styku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx záchranné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx pohromě xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx lesních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx mohou požární xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxx bez pohraničních xxxxxxxxx xxxx pracovníci xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxxx x pomoc x xxxxxxxxx ohrožení xxxxxx xxxx zdraví xxxx xxxx xxxxxx.

4. Osoby xxxxxxx x odstavcích 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxxxx se zdržovat x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud je xxxx xxx nezbytně xxxxx a mohou x sebou vzít xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřeby nutné x provedení xxxxxxxxxxx xxxxx. Při xxxxxxx xxxx povinny použít xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu.

5. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx případech, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx zdraví xxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxx, xxxxx tito xxxxxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zdraví. Xxxx xxxx povinni xxxxxx xx xxxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx užívání xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx pohraničního styku xxxxx smluvní strany. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx zemřely x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a mají xxx xxxxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Zjednodušení xx nevztahuje xx xxxxxxxx tělesných pozůstatků x xxxx xxxxxxxxx, xxx smrt nastala x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 19

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě nezbytné xxxxxxx x důvodu xxxxxxx zdravotní, veterinární x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytovány opět x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxx jsou xxxxxxxxx x provádění jednotlivých xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx x platnost třicet xxx xxx xxx, xxx si xxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxx toto schválení.

2. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pohraničního xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxx 1952.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx pět let xxx xxx xxxxxx x platnost a xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dalších xxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx platná.

Na xxxxx toho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 60/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

39/1978 Sb., x Xxxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x účinností xx 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.