Plné znění - 60/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Maďarské lidové republiky o úpravě pohraničního styku

60/63 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

ČÁST II - Cestovní doklady nutné k pohraničnímu styku Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Pravidla pohraničního styku Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST IV - Celní ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST V - Zvláštní ustanovení Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

ČÁST VI - Závěrečná ustanovení Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

60

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 16. xxxxx 1962 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxx dne 30. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxx maďarské xxxxxx nótou ze xxx 18. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 11. xxxxx 1963, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 21 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 8. xxxxxxxx 1963.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občanům xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přátelství xxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx dohodu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx Földese Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Za xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx podél xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

2. Seznam xxxx, xxxxx xxxxxxx xx pásem pohraničního xxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Do xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx administrativní xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a také xxxx x xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx uvedeny xxxxxx, xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx uvedenou.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx účastnit xxx osoba, která xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxx námitek x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx uskutečňuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxx druhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx; jejich xxxxx xxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran a xxxx platné xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustka xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vstupu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a x xxxxxxx. Držitel xxxxxxxxx xxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx. Xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxxx propustky nelze xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx x xxx xxxxxxx, ani xxxxx xxx x den xxxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stihne xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxx xxx, musí xxx návratu své xxxxxxxx odůvodnit x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Jednorázová pohraniční xxxxxxxxx se xxxx xxxxx vydává zásadně xxxxxx xx xxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx mladší xxxxxxxx xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx let, pokud xxx x maďarské xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx svých rodičů xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx, bude xxx xxxxxx xxxxxxxxx opatřená xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Jednorázovou xxxxxxxxxx propustku lze xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, a xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxx také xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů, xxxxxxx xxxxx x okruhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x osob xxx blízkých (xxxxxx, xxxx, sourozenci, sourozenci xxxxxx, prarodiče, xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxx xxxxx v xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x narození xxxxxx, x úmrtí xxxx x vážnému xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx xxxxxx nejen žadateli, xxx i jeho xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx žádající x xxxxxx propustky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx (národní xxxxx, rada, soud, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx.), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxx zaměstnány. Xxxxxx xx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x pásmu pohraničního xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxx nejdéle šesti xxx, nepočítaje x xx den překročení xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx propustku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaná xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x opětovnému xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx. K delšímu xxxxxx opravňuje tato xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx jen xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Zanikne-li xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx propustky xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx, který xx vydal.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx pohraniční xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx obsahovat tyto xxxxx: jméno, příjmení, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bydliště x xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx vydanou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zanikne xxxxxxx z xxxxxxxx xxx xxxx vydání, xxxx jestliže xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 této Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx.

5. Spolupráce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx držitele x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xx vyznačeném x x xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stanoven xxx, xxx xxx co xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxx případech lze x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx hraničních xxxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx, xx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice překračovat, xxxxxxx společně příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přechod. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předat k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánům xxxxx smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx uvést xxxxx nebo xxx xxxxx xxxx ležící xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx více obcí, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx při xxxxxxxxx nebude překročeno xxxxx pohraničního styku.

Xxxxxx 10

1. Držitel xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx země xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx odejmout xxxxxx:

x) proti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx právního xxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx z vlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX IV

Celní xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Zboží xxx x rámci pohraničního xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) potraviny, xxxx x tabákové xxxxxxx xx stanoveném xxxxxxxx,

x) xxxxxx potřebné x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prací, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx x propustce x

x) xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x příslušného xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky xxxx xxxx x sebou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx množství.

4. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pozemků x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx x xxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx x prostředky x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a omezující xxxxxx zboží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podléhajících xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx.

6. Množství x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, motocykl, xxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xx případě x xxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx vozidlo xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx záznamu, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, výstroj vozidla, xxxxx x pracovního xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx; xx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx x) xx xxxxxx x dobou xxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx používána x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx platným xxxxxxxxx.

Článek 13

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx přes xxxxxx hranice převádět xxxxxx xxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx v pásmu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx x x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx pohraniční xxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, v xxxx xx xxxxx uvést xxxxx vlastníka, xxxxx xxxxxx, jejich druh, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx přechodu xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vlastníka; xxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx domácí xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx zpět xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx x nim xxxx prokázáno xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx požádány x pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území x živelní pohromě xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx na státních xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx smluvních stran, xxxxx-xx nebezpečí z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, když xxxxxx xxxxxxxx x pomoc.

3. Xxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx také pracovníci xxxxxxxxx xxxx veterinární xxxxxx, jsou-li požádáni x pomoc x xxxxxxxxx ohrožení xxxxxx xxxx zdraví osob xxxx xxxxxx.

4. Osoby xxxxxxx v odstavcích 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na kterémkoli xxxxx a jsou xxxxxxxxx xx zdržovat x pásmu pohraničního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud je xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x sebou xxxx xxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx potřeby xxxxx x provedení xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. X xxxxxxx povodně, xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud je xx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Jsou xxxx xxxxxxx hlásit xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx platidla xxxxxxx xxxxx na krytí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx trvání xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx užívání xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx-xx xx nutné, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxx x pásmech xxxxxxxxxxxx xxxxx a mají xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Zjednodušení xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx tělesných xxxxxxxxxx x xxxx případech, xxx xxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx.

ČÁST VI

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výhody xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxx xxxxx možno xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rozsahu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx, xxx si xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pohraničního xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1952.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx let xxx xxx xxxxxx x platnost x xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dalších xxx xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně nevypoví xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a maďarském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji pečetěmi.

V Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xöxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 60/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.7.1963.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

39/1978 Xx., x Xxxxxxx mezi ČSSR x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxxxxx

x účinností od 1.4.1978

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.